Mina tolkningar av av andra albumet Sehnsucht. Om du har förslag till förbättringar eller alternativa tolkningar så kan du väl vara hygglo och skriva i gästboken eller maila mig. Tack! |
1. Sehnsucht = Längtan
2. Engel = Ängel
3. Tier = Djur
4. Bestrafe mich = Bestraffa mig
5. Du hast = Du har
6. Bück dich = Böj dig
7. Spiel mit mir = Lek med mig
8. Klavier = Piano
9. Alter Mann = Gammal man
10. Eifersucht = Svartsjuka
11. Küss mich [Fellfrosch] = Kyss mig [Pälsgroda]
Låt mig rida din tår
över moln utan lycka
Den stora fågeln flyttar stilla sitt huvud
tillbaka in i sitt gömställe
mellan dina långa ben
söker jag sanden från ifjol
men det finns ingen sand kvar
Längtan gömmer sig
likt en insekt
i sömnen märker du inte
att den biter dig
Ingenstans blir jag lycklig
fingret glider mot Mexico
men det sjunker i Oceanen
Längtan är så grym
Längtan
Först när molnen går och lägger sig
kan man se oss på himlen
vi är rädda och ensamma
Gud vet att jag inte vill vara nå'n ängel
De lever bakom solskenet
åtskilda från oss oändligt långt
de måste klamra sig fast vid stjärnorna
så att de inte faller ner från himlen
Först när molnen går och lägger sig
kan man se oss på himlen
vi är rädda och ensamma
Gud vet att jag inte vill vara nå'n ängel
Först när molnen går och lägger sig
kan man se oss på himlen
vi är rädda och ensamma
Gud vet att jag inte vill vara nå'n ängel
Han kommer att gå till sin dotter
hon är vacker och ung till åren
och sedan kommer han att likt en hund
para sig med eget kött och blod
Vad gör du
Vad känner du
Vad är du
blott bara ett
Djur
Vad gör kvinnan
vad gör en kvinnan
som inte kan skilja
mellan djur och man
Hon doppar fjädern i hans blod
och skriver sig själv ett brev
livlösa rader till barndomen
när fadern övernattade hos henne
Vad gör du
Vad känner du
Vad är du
blott bara ett
Djur
Herren tar
Herren ger
Bestraffa mig
bestraffa mig
du tycker ja
och jag tänker nej
ta med mig i din bön
innan vinden blåser ännu kallare
Din storhet gör mig liten
du får vara min bestraffare
du får vara min bestraffare
Din storhet gör mig liten
du får vara min bestraffare
din storhet gör honom liten
du blir mitt straff
Herren tar
Herren ger
men han ger bara till den
som han också älskar
bestraffa mig
Vill du vara henne trogen i alla dagar
tills döden skiljer er åt
NEJ
Vill du tills slidans död
älska henne även dåliga dagar
NEJ
En tvåbent varelse på alla fyra
jag går ut och går med den
i passgång längs med golvet
jag är besviken
Nu kommer den baklänges mot mig
honung klibbar på strumpebandet
jag är besviken
fruktansvärt besviken
Böj dig
ansiktet intresserar mig inte
Den tvåbenta varelsen böjde sig
flyttade sig till ett bra ljus
jag visar den vad man kan göra
och börjar gråta
Den tvåbenta varelsen stammar fram en bön
av rädsla för det går sämre för mig
försöker att böja sig ännu mer
tårar rinner uppför ryggen
Böj dig
Böj dig - befaller jag dig
vänd ditt ansikte bort från mig
ditt ansikte är mig likgiltigt
böj dig en gång till
Böj dig
Framför sängen ett svart hål
och varje får faller där i
är redan för gammal men jag räknar de fortfarande
för jag finner ingen sömn
Under naveln i kvistarna
väntar redan en vit dröm
lillebror kom och håll fast
och skaka ner löven från trädet åt mig
Lek en lek med mig
ge mig din hand och
lek med mig
en lek
lek med mig
en lek
lek med mig
eftersom vi är ensamma
lek med mig
en lek
mamma pappa barn
Lillebrors hand smärtar
han vänder sig åter mot väggen
brodern hjälper mig då och då
så att jag kan sova
Lek en lek med mig
ge mig din hand och
lek med mig
en lek
lek med mig
en lek
lek med mig
eftersom vi är ensamma
lek med mig
en lek
mamma pappa barn
Där vid pianot
lyssnade jag på henne
och när hon började spela
höll jag andan
Hon sade till mig
jag stannar alltid hos dig
men det såg bara ut som
hon spelade endast för mig
jag hällde hennes blod
i min vredes eld
jag låste till dörren
man frågade efter henne
Där vid pianot
lyssnade jag på henne
och när hon började spela
höll jag andan
där vid pianot
stod jag hos henne
det såg bara ut som
hon spelade endast för mig
Dörren är öppen
åh, vad de skriker
jag hör modern tigga och be
fadern ger sig på mig
man tar loss henne från pianot
och ingen här tror mig
att jag är dödssjuk
av sorg och stank
Där vid pianot
lyssnade jag på henne
och när hon började spela
höll jag andan
Där vid pianot
lyssnade hon på mig
och när jag började spela
höll hon andan
Jag kastar stenen för skojs skull
cirklarna rör sig på vattnet
den gamle ser sorgset på mig
och sopar det jämnt igen
I den vita sanden röker
den gamle mannen darrigt sin pipa
Bara vattnet och jag vet
till vad han behöver denna solfjäder
Aningen slumrar som en vulkan
tvekande frågade jag
huvudet sänkt ser ut som han sov
innan han dog sade han
Vattnet ska vara din spegel
först när det är jämnt kommer du att se
hur många sagor som blir kvar för dig
och du kommer att bönfalla om befrielse
Solfjädern pressad intill kroppen
handen stelnar i dödskrampen
de måste bryta hans fingrar
solfjädern förblir i sanden
Jag ropar på den gamle varje dag
han skulle kunna frälsa mig här
jag stannar kvar i middagsvinden
och i solfjädern kan jag läsa
Vattnet ska vara din spegel
först när det är jämnt kommer du att se
hur många sagor som blir kvar för dig
och du kommer att bönfalla om befrielse
Är jag ärligare
bit av min tunga
är jag rikare
ta allt ifrån mig
är jag modigare
döda mig och ät mitt hjärta
har jag din kvinna
döda mig och ät upp mig helt
ät upp mig helt
men slicka av tallriken
Svartsjukan kokar
Har jag hud så slät
riv bort det i strimlor
har jag ögon så klara
ta ljuset ifrån mig
har jag den rena själen
döda den i flammor
har jag din kvinna
döda mig och ät upp mig helt
ät upp mig helt
men slicka av tallriken
Svartsjukan kokar
Fångad i mörkret
ser hon aldrig solljuset
skälvande av brunst bönfaller hon
tungan inne i mannen
Kyss mig
Hon biter sig fast i varje tunga
eftersom hon gärna låter sig slickas
men eftersom det smakar lite bittert
blir hon sällan kysst
Fångad i...
Kyss mig
Tungan kryper nu ur munnen
och slår henne - vilt och i extas
flera gånger häftigt i ansiktet
hon blöder hemskt från näsan
Fångad i...
Kyss mig
på mina fuktiga läppar
kyss mig
även om det smakar bittert
kyss mig