Если у вас есть желание перевести с в о ю любимую п е с н ю - вперед ! Поверьте мне, это очень интересное занятие. Порой смысл некоторых песен может сильно удивить вас. Шлите все мне, а я обязательно опубликую их на своей странице. Перевод может быть сколь угодно вольным, главное, чтобы не менялся смысл песни. Употребление нецензурных слов неприемлемо. |
|
m a d o n n a
|
| Ничто не имеет значения (Nothing really metter) Когда я была маленькой Ничто меня не волновало Кроме собственного счастья, Я была единственной Теперь я повзрослела, И все изменилось Я больше никогда не буду такой И все это из-за тебя. (Хором) Нично не имеет значение, Любовь, это все ,что нам нужно Все, что я даю тебе, Все возвращается ко мне. Вспоминая свою жизнь, Становится ясно, Я жила эгоистично, Я была единственной, Я понимаю, что никто не выигрывает, Что-то кончается, а что-то начинается. (Хором) Ничто не избавляет от прошлого лучше будущего, Ничто не рассеивает тьму лучше света, Твое убежище от бури, Позволяет мне расслабиться с тобой. (Хором) (Перевел Вася Блинников) |
| b l u r
|
| Нежность (Tender) Нежность - это ночь, лежащая на твоей стороне. Нежность - это прикосновение кого-нибудь, кого ты сильно любишь. Нежность - это день, когда демоны улетают прочь. Господи, мне надо найти кого-то, кто сможет излечить мой разум (Хор) Давай, давай, давай, пройди сквозь это Давай, давай, давай, Любовь это великая штука. Давай, давай, давай, Любовь это величайшая штука, из тех что мы имеем Я жду этого чувства, жду этого чувства, жду этого чувства, когда оно придет... О, моя крошка, о, моя малышка, О, почему, о, моя Нежность - это привидение, привидение, которое я люблю больше всего, скрывающееся от солнца, ждущее ночи. Нежность - это мое сердце, сверлящее мою жизнь. Господи, мне надо найти кого-то, кто сможет излечить мой разум. (хор) Давай, давай, давай, пройди сквозь это Давай, давай, давай, Любовь это великая штука. Давай, давай, давай, Любовь это величайшая штука, из тех что мы имеем Я жду этого чувства, жду этого чувства, жду этого чувства, когда оно придет... О, моя крошка, о, моя малышка, О, почему, о, моя (х2) Давай, давай, давай, пройди сквозь это Давай, давай, давай, Любовь это великая штука. Давай, давай, давай, Любовь это величайшая штука, из тех что мы имеем Я жду этого чувства, жду этого чувства, жду этого чувства, когда оно придет... О, моя крошка, о, моя малышка, О, почему, о, моя (х2) Нежность - это ночь, лежащая на твоей стороне. Нежность - это прикосновение кого-нибудь, кого ты сильно любишь. Нежность - это мое сердце, сверлящее мою жизнь. Господи, мне надо найти кого-то, кто сможет излечить мой разум. (Хор) Давай, давай, давай, пройди сквозь это Давай, давай, давай, Любовь это великая штука. Давай, давай, давай, Любовь это величайшая штука, из тех что мы имеем Я жду этого чувства, жду этого чувства, жду этого чувства, когда оно придет... О, моя крошка, о, моя малышка, О, почему, о, моя О, моя крошка, о, моя малышка, Излечи меня, излечи меня (Перевела Майя) |
| l e n n y k r a v i t z
|
| Улететь (Fly away) Я бы хотел взлететь В облака Очень высоко, Как стрекоза. Я бы хотел летать над деревьями, Над морями Во всех направлениях, Туда, куда захочу. О, я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, да, да. О, я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, да, да. Давай полетим И посмотрим звезды Млечный путь, Или даже Марс, Это все наше. Давай исчезнем на солнце, Пусть твоя душа летит Туда где мы одно целое, О, о, о, да ! Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, да, да. Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, да, да. Я должен оторваться, Я чувствую, Я должен оторваться, О, о, о, да ! Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, с тобой, да, да, О, да ! Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, с тобой, да, да, О, да ! Я хочу оторваться (4 раза) Да, Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да, с тобой, да, да Мне надо оторваться. Я хочу оторваться (4 раза) Да. Я хочу оторваться, Я хочу улететь, Да с тобой, Да, да, да, да, да! (Перевел Вася Блинников) |
| o f f s p r i n g
|
| Почему бы тебе не пойти работать (Why don't you get a job) У моего друга есть девченка Он ненавидит эту суку Он твердит мне об этом каждый день Он говорит:"Черт, она меня бросит При первом удобном случае" Она сидит на своей заднице А он работает, как вол Чтобы постоянно снабжать ее деньгами Но она хочет еще больше бабок Чтобы просто сидеть дома Что ж, мой друг, ты должен ей сказать: "Я не заплачу, я не заплачу тебе, не надейся Почему бы тебе не пойти работать?" Скажи "нет", скажи "нет", "нет", Почему бы тебе не пойти работать? Думаю, всей его зарплаты не хватит, Чтобы расплатиться за ее шмотки Потому что у этой девицы дорогие вкусы Я не заплачу тебе, я не заплачу тебе Почему бы тебе не пойти работать? Видно, нелегко ничего не делать Но любишь кататься - люби и саночки возить Давай я расскажу про мою знакомую У нее есть парень, она ненавидит этого козла Она говорит об этом каждый день Он хочет еще больше бабок Чтобы просто сидеть дома Что ж, подруга, ты должна ему сказать: "Я не заплачу, я не заплачу тебе, не надейся Почему бы тебе не пойти работать?" Скажи "нет", скажи "нет", "нет", Почему бы тебе не пойти работать? (Перевел Сева Густой) |
| p l a c e b o
|
| Чистое утро (Pure morning) Друг в нужде - друг на самом деле Друг с сорной травой лучше Друг с грудями и на весь отдых Друг, который одет в кожу Друг в нужде - друг на самом деле Друг, который будет надоедать, лучше Наши мысли сжатые, которые делают нас блаженными Создаются для штормовой погоды Друг в нужде - друг на самом деле Мой японский лучше И когда она сожжется, она разденется И тогда она упакуется с умом Друг в нужде - друг на самом деле Друг, который кровоточит, лучше Мой друг признался она сдала тест И мы никогда не разъединимся Дни пробуждаются, кожи сползают (х4) Чистое утро (х4) Друг в нужде - друг на самом деле Мой японский лучше И когда она сожжется, она разденется И тогда она упакуется с умом Друг в нужде - друг на самом деле Друг, который кровоточит, лучше Мой друг признался она сдала тест И мы никогда не разъединимся (Перевела Майя) |
|
© ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ 1999 |