Make of Two Hearts

情人節(Valentine's day)到了。

10 點了,葛林在小睡,賀雷問葛林,有個偏頭痛的病人等你看,我可以先給他 E.T.A. 嗎?

我不知道 E.T.A. 是什麼。我猜可能是 Ergotamine Tartrate Aerosol。一般偏頭痛發作非常厲害時,給的止痛藥就是 Ergotamine。有時是用噴的(Aerosol)。

俄國寶寶
送來一位小女孩,發燒已經一個禮拜了。並有咳嗽。媽媽說,這個小女孩不懂英文,是個俄國人。媽媽說,他等了六個月,才在十天前收養到這個小孩。收養的時候看起來還是好的。凱洛會一點俄文。小孩則只會說一句英文「OK」。

處理的時候,凱洛發現,媽媽向著急診大門走了出去。叫也不理。經過一查,媽媽填的住址跟電話都是假的。

過了四小時,媽媽還是沒回來。只好通知家扶中心的人員。小孩燒還是沒退。

後來檢驗結果,白血球只有兩千,肺部又有肺炎。羅斯說「兩千?是兩萬吧!」。不,就是兩千。那就是愛滋了。凱洛說,這下怎麼辦,家扶中心一定不會有人要領養她了。

凱洛看看躺在小孩旁的狗。他說,狗受傷處理完,還有狗主帶回。小孩?

後來,凱洛發現媽媽回來了,坐在某處牆角。凱洛說,你可能已經沒資格把小孩帶回家了。媽媽說,我並不想帶他回家。

媽媽說,為了要領養她,我買了俄國字典。可是上星期四,帶去給醫師檢查時,就已經知道她是愛滋寶寶了。我先生三年前去世。漫長的日子,我撐過來了。克服了那種失落感。但是,現在,那種恐懼又出現了。我無法再承受這種的失落。

媽媽起身,說,我已經不知道怎麼說再見了,凱洛說 Desvania。媽媽轉身走向大門。

凱洛,望著小女孩,心中做了些決定。

正常的白血球數量是大約六千到八千。一般身體發炎(譬如肺炎)時,人體的抵抗反應是白血球會升高到一萬以上。所以,才會說「兩千?是兩萬吧。」。如果是兩千,表示白血球缺乏了。

也是上帝創造的
救護車警員,急急忙忙衝進來,手上抱著嬰兒包布,大喊,我撞著他了。葛林跟蘇珊,寇特都衝上前去。蘇珊喊說,脛股骨折。有人喊說,點滴要打那裡?沒人回答。接著有人喊,要怎麼量血壓?也沒人懂。班頓被呼叫,衝了進來。一看,原來包布內是隻狗。班頓氣憤說,你們就為了這隻狗叫我來?葛林說,獸醫還沒來以前,你先救救。警員說,我不知道牠叫什麼,暫時稱他『比爾』好了。班頓瞪他一眼。警員說,你是不是不喜歡『比爾』這個名字?班頓說:隨便你,但是他已經沒在呼吸了。班頓邊說,邊講,樓上還有個膽囊需要切除的『人』在等我。就走了。

蘇珊一邊翻獸醫的書,跟葛林討論狗的解剖,然後給狗插氣管插管。寇特則隔著紗布在對狗做口對口人工呼吸。這時,寇特看了狗的 X 光發現有氣胸。蘇珊要求 18 號的針,摘上三接頭控制器(3 way),插入第 8 肋間,結果抽到空氣。比爾救活了。警員高興得抱著護士 Lydia 對嘴親吻起來。

黛比跟寇特說,狗的嘴巴是最乾淨的。寇特說,那狗的鼻子呢?說完就像旁邊吐了口口水。

中文翻譯時,出現「我撞到牠了」。這樣的字幕:「牠」,把劇情的意外性給破壞掉了。原來應該是到班頓進來,大家才知道是「狗」的。

氣胸一般是插胸管,這樣的處理是緊急時的代替作法。反正是要把空氣抽出來就是了。

那個警員抱著護士竟然用嘴親,因為在前幾集,那個警員就對那個護士有意思。

羅斯打開冰箱,發現有個花束,上面是班頓的字『請勿偷走』。羅斯好奇,這對班頓是大新聞。葛林問羅斯怎麼過,羅斯說,他從不過情人節,情人節還會主動加夜班,否則約會太多,擺不平。葛林說,情人節他老婆還在米瓦基,不能回來。

羅斯到前面,揶喻班頓,你的花送誰呀?班頓說是給母親的。

迷幻藥
送來三個啦啦隊女生,表情呆滯,偶而亂跳舞。原來是啦啦隊一個男生惡作劇,給她們吃 LSD 的迷幻藥。男生把一盤巧克力拿出來,很自豪的說,就是加在這裡面。凱洛說,你曉不曉得,這樣會造成腎臟損害以及昏迷?

黛比後來來探視,看到桌上有盤巧克力,就偷拿了幾顆吃。

不久,就看到黛比對著空無一物的牆壁在傻笑。

黛比後來負責替手掌骨斷裂的溫蒂上石膏。先是找不到房間,後來打完石膏,奇醜無比,葛林安慰她,不要出門就是了。

LSD 會引起幻視,看到奇奇怪怪的東西,或是把東西看成奇奇怪怪。最可怕的是,看到的奇怪的東西是恐怖的,那就完了。有些人會「嚇死」。

癲癇
送來 17 歲男生,頭部跟腳部受傷。血壓 80/60。正在給他通氣管導管的時候,病人突然全身抽搐。只聽到護士溫蒂大喊,我的手。結果病人的痙攣把溫蒂的手掌骨給握斷了。

溫蒂躺在病床,葛林看了 X 光片說,掌骨斷了三個,不過沒生命危險。溫蒂問,那個小男生後來呢?葛林未答。凱洛說,死了,在手術中。

卡森
心臟科醫師卡森帶著隨身聽,輕跳著向蘇珊走來,蘇珊走避不及。卡森送給蘇珊一束花,而且說了:你願意嫁給我嗎?蘇珊愣住。

蘇珊走進去,卡森在做運動心電圖的跑步板上跑步。卡森說,他今天出院。他認為,心臟科醫師都應該像他一樣,經歷一下心臟病。在不知自己是否會死亡的恐懼後,只見一個漂亮可愛的女醫師在旁照顧。現在對人生跟醫學都有了新的看法。他想推薦蘇珊升任心臟科醫師,蘇珊說還早,再談。卡森說,好,今晚我約你一起吃飯來談。蘇珊婉拒。

父與子
送來一位 45 歲豬肉商。左邊的二頭肌插著一根扣鉤,流血。葛林給了破傷風的預防措施。病人問說,包利先生送來沒有,他比我更嚴重。葛林問,包利是誰?他說,是我那個笨兒子。他老是數落他媽媽,我制止他,結果他衝上來,就跟我幹架起來。

不久又送來一位年輕人,心臟部位插了個扣鉤,流血。送進來就心臟顫動了,葛林作心臟按摩。隔壁豬肉商一直喊,怎樣,我兒子怎樣了?

最後,年輕人急救無效,葛林恨恨的把手套丟下。

一群小孩,因為對油漆過敏,全身長疹子,變成紅孩兒。

擔架送來一位白髮老人。腳上穿著大型蛙鞋。旁邊則跟了兩個三溫暖的流鶯。據說,老人喝了酒,歡樂中,在熱水浴時,沈了下去。

85 歲老婦人,癡呆。只會叫著要燙漿燙衣服。因為手有傷口要班頓縫合。班頓不耐的叫實習醫師處理,但是兩個都有事,只好自己來。

班頓看了這個跟他母親很像的老人,對她非常親切。

小傑找羅斯,說早上腹痛,現在轉到右下腹部了。沒發燒。羅斯怕盲腸炎,給他抽血檢驗。

小孩母親來了,說,是裝病的。因為小孩想製造機會,替她作媒。因為他喜歡你。羅斯曖昧地問說,那麼你看我們要怎麼解決呢?媽媽說,就乾脆把他肚子開刀算了。

食道靜脈屈張
先生送來太太,呼吸困難,有咕咕的聲音。因為對蝦過敏。以前在結婚的時候也曾經發生過一次。蘇珊用喉鏡撬開,看喉嚨,發現喉部非常的腫脹,沒有辦法插氣管切管,所以當機立斷給他做氣管切開術。葛林則給予腎上腺素。病人馬上就好起來了。

但是一轉頭,突然發現病人大量吐血。蘇珊說,難道我切到他的食道?趕緊給他做胃鏡檢查,發現出血是從食道的靜脈屈張破裂所出的血。趕忙給他插個 SB tube,到食道靜脈屈張的地方,然後把灌氣,把氣球打起來,在固定在面罩上。吐血就停止了。蘇珊一邊問先生,太太是否有酗酒的習慣。先生說是的。

一般藥物過敏時,有人喉嚨會腫起來,空氣會進不去,沒辦法呼吸。如果氣管插管插得進去最好,但是有時腫得連氣管的入口的洞都看不到。這裡做的氣管切開術,不是傳統的,而是在環狀軟骨的上方,直接插如氣管。

這裡問說是否酗酒,是因為食道的靜脈屈張,通常是肝硬化引起。我國肝硬化的原因是 B 型肝炎為多,外國則是長期酗酒引起。

食道靜脈屈張出血時,我們緊急時,會插 SB tube。那是一個前方有氣球的管子。將他尖端從嘴放到胃,然後把氣球灌漲起來,再把管子往外拉,這樣氣球就會頂住食道到胃的開口交接處。有止血的作用。因為不能有人一直拉著,所以設計了個面罩,用面罩當作拉力。以前,我看都沒那麼進步,管子都綁到病床的欄杆上,要病人躺著不要洞。有面罩真好。

葛林曖昧的跟蘇珊說,剛剛看到卡森送蘇珊一束花,蘇珊很不好意思。葛林說,還好沒邀你情人節共度晚餐。蘇珊說有。回頭一看,Lydia 在後頭聽到了,這下又要風言風語了。蘇珊說,我回絕了,因為我說,我已經答應葛林了。葛林說,為了不讓卡森認為你說謊,那就讓他成為事實吧。

葛林跟蘇珊,情人節在一起溜冰刀。

葛林跟蘇珊的關係,一直是羅斯以及電視觀眾關心的。

班頓回到家,看到廚房水龍頭沒關,冰箱開的,媽媽在客廳椅子上睡著了,電視開著。班頓把花給媽媽,說情人節快樂。


回到節目目錄
回到 ER 首頁
非常歡迎任何指教與請教。
Email: ericlin@ms1.hinet.net
1