ER episode 2 , 1997-12-23
珍妮趁早上沒班，到一家愛茲診所。醫師說，病毒指數 15000 ，算是不錯。 醫師給他最新的「三合一雞尾酒」治療法。包括 AZT，3TC 及蛋白質合成脢抑制劑。每天共 14 顆藥丸。如果申報健保的話，院方會知道。珍妮想用自費，每年需要美金一萬六千元。珍妮說他付得起。 據報告，何大一的雞尾酒療法，可以使血中很久看不到病毒的蹤影。但已有復發的報告。結論是目前最有效的「控制」法，但不是「治愈」。 珍妮又問起傳染給別人的機會。醫師說，如果確實的遵照國際防範標準，像針頭的廢棄注意事項等等，就不會發生傳染愛茲給病人的事。目前全世界只報告過一位牙醫傳染愛茲給病人。 所謂報告或統計文獻，你相信多少？ 寇特睡夢中被隔壁婦人敲門聲吵醒。婦人貝蒂一邊吞雲吐霧一邊說，我呼吸困難，用過很多噴霧器都沒效，因為看到信箱上，你的頭銜是『醫師』，所以來請教。寇特說，首先你應該戒煙。然後才發現，糟糕睡過頭了，要挨班頓靴了。 貝蒂後來找到急診來，指定要寇特處理。還是煙一根接一根。說什麼藥都沒效，還帶氧氣筒回家。寇特告訴他，不能在氧氣旁邊吸煙。，在家也一樣。 班頓在急診處到處問，寇特死到那裡去了。副護理長說，你看我長得像寇特他媽嗎？ 寇特到開刀房，班頓與甘醫師已經在開刀。班頓告訴寇特，你還沒來以前，甘醫師幫你處理急診。現在是你替甘醫師處理病房的時候了。 服用鎮定劑的肥婆，鬆脫了束縛，三位護士跟他奮鬥，一邊叫警衛，最後把病人用棉被壓蓋在地上，才控制住。警衛在停車場，接到電話後趕到費了 5 分鐘。 心臟外科醫師，想網羅班頓，邀班頓到湖畔度假。磨跟司坦說，偉恩藍格每年都用這一招。邀住院醫師到湖畔看他那有花園的豪華別墅，告訴人家心臟科的高薪是多麼吸引人。很多科都想網羅班頓。磨跟司坦告訴班頓，想要的科要自己爭取。 葛林問蘇珊作晚的相親如何？蘇珊說，羅斯這個大嘴巴，那你的又如何。葛林說他跟一個帶牙套的女孩約會，牙齒塞滿了菜。蘇珊則跟一位綽號叫「蝌蚪」的約會。對方一直談他前人的女友，也叫蘇珊。談他多愛他，他原來想跟他生 6 個小孩。他問蘇珊要不要生 6 個小孩。最後蘇珊看到他鼻子上沾了一滴紅酒，蘇珊沒心情談別的，只擔心他那地紅酒何時掉下來。最後，藉口上廁所，從廁所的窗口逃了出去。 珍妮的前夫，因為退保，醫藥費需自付，但是他跟珍妮尚未辦妥離婚。前夫沒錢，醫藥費 3 萬 2 千元要算在珍妮頭上。 羅斯的女友父母親要來，希望見羅斯，羅斯推辭。 兩個 15 歲小孩來急診，護理長問什麼事，也不說，也不願醫院告訴父母親。護理長答應替他們找醫師，結果大家都忙。蘇珊會見了那兩個小孩。小孩說他們不小心把保險套掉了。掉到那裡了呢？掉得很深。（Lost deeply） 老實說，我還沒看懂這段劇情。到底是掉到那裡去了？ 81 歲老年人，痴呆。來院時，只會喊「湯瑪士，你在那裡？」要不就喊腹痛。詳細情形想找他日常的男看護問，結果看護是那種只顧吃自己的零食，理都不理病人的那種。寇特照顧他。班頓過來，看腹部很正常，排便正常，沒有壓痛。寇特說這是遭人丟棄的老人。班頓說，我建議你也把他丟棄，你是外科醫師不是老人科。 老人突然心跳停止。寇特忙撲上去作心肺復甦。結果，把病人肋骨壓斷，但是心跳救回來了。然後又醫囑些強心劑。寇特對肋骨的事愧疚，護理長說，總比死了好。後來病人拉著寇特的衣領把嘴巴靠近耳朵，說了一些話，寇特會心大笑。病人後來送到心臟外科加護病房。海勒威問「湯瑪士」究竟是誰？寇特說，老人把他當作湯瑪士，衣領當成耳朵，講了些「來，狗狗吃吃」那樣的狗話。所以「湯瑪士」應該是一隻狗。 我想，心臟病發可能只是巧合，跟原來症狀無關的。 新手將肋骨壓斷是很常見的。尤其是老年人骨化的肋骨，沒有彈性。心肺復甦術，聽說靠的是胸部的壓力將心臟血液打出，而不是靠直接手掌按心臟的直接壓力。所以肋骨斷掉後，心臟按摩術的效果會差。 >找醫師，結果大家都忙。蘇珊會見了那兩個小孩。小孩說他們不小心把保險套掉了。 掉到那裡了呢？掉得很深。（Lost deeply） >有網友說是掉到女孩的身體內 陰道深處 我本來也這麼想。但是，當初我以為那是 15 歲左右的「兄妹」。 而且才 15 歲，應該是小學吧，年紀太小了吧？ >說是blind date 相親太嚴重了 我不知道怎麼翻譯。只是覺得翻成「盲目約會」不像是中文。 蘇珊「blind date」不想給別人知道。 去遊樂場時碰到葛林那種「尷尬」，其實感覺蠻像「相親」的。 我個人曾經相親過 10 來次，其實「相親」的定義，在中文也不是那麼古版的。 我們現在不是常常在結婚前把「女朋友」，說成「我老婆」嗎？ 現在的相親，也不是一桌子大家品頭論足的那種老式相親了。 而是「媒人」給你電話號碼，你自己約出去。而且，也不那麼侷限於「結婚」啦。 （不過，最後，變成我老婆的，都不是相親的。） 非常歡迎任何指教與請教。 |
