Union Station

上回來要保險套的女孩，帶了朋友的一歲半小孩來，從四個月大起都沒打預防針。母親在修女院，羅斯在沒有親生母親的同意下替小孩抽了血，打預防針。

一般都認為只有開刀才需要書面的同意書，沒想到抽血或打針也要。一般是口頭同意就行了。不過上回，國內發生學校好意收集學童尿液檢驗，結果發現很高比率的吸安反應。後來，有人主張，這類的檢驗也應該得到家長的同意才可以做。不能勉強。

蘇珊診查一位血壓 200/140 的病人。寇特來審視，瑪姬報告病情。病人膽固醇高，心臟血管阻塞過，一周前開始左下腹痛。超音波發現腹部主動脈有個四公分的動脈瘤。寇特說，那我們外科來接手了。蘇珊說，太快了吧，你摸兩側的股動脈，脈搏都還不錯，可以先做斷層攝影，嘗試內科治療。蘇珊告訴瑪姬，總得有人來擋擋外科醫師。

有關主動脈動脈瘤是否要開刀的爭議，急診室春天演過好多次了。主要是手術也是危險性很高。有時藥物治療，把血壓降低，可能動脈瘤破裂的機會就小了。

葛林到空無一物的蘇珊家裡，碰到房東。房東答應把房子租給葛林。葛林告訴蘇珊，蘇珊說這樣他就不會忘記葛林的住址了。

偉芙跟葛林說，磨跟司坦瘋了，竟然答應蘇珊調職，害急診欠缺人手。

35 歲，輪鞋曲棍球教練，因為用臀部阻擋，而撞到圍攔。發生髖關節脫位。葛林要蘇珊一起來示範如何把脫位矯正回去。矯正完，蘇珊跟瑪姬說，就這麼簡單。瑪姬說，我做過好幾次了。蘇珊說，那為何還要求救葛林。瑪姬說，我沒有叫他。

梅根嬰兒終於出院了。要求跟基頓合照。班頓也到了，家屬也要班頓合照留念。事後，班頓覺得很尷尬，說實在是「nothing to be proud」基頓告訴他「Sometimes God smiles」。

蘇珊跟護理長聊天。他要值班到兩點，四點半的火車。護理長問他會不會猶豫。蘇珊說，有時也不知到是否因為沈迷在妹妹跟妹夫幸福的氣氛裡。她覺得葛林怪怪的。大家都勸他不要走，只有葛林一直告訴他鳳凰城有多好。護理長說，如果你看見他悲慘的表情，你會知道他是故做瀟灑。

葛林找蘇珊幫忙，有個病例想請教蘇珊的意見，蘇珊回頭望著護理長，說「你看是不是很怪？」一個病人懷孕，有心臟衰弱的現象，比較像心包膜積水呢？還是像肺拴塞？蘇珊說，他認為先做個超音波看看，如果沒有積水，在做換氣試驗。

心包膜積水跟肺拴塞的爭論，也演過好多次。這次中文翻譯的『回音』英文是 Echo，事實上就是超音波檢查。Echo-cardiogram。

替小孩打預防針，並不是巡迴醫療車輪到羅斯，而是羅斯自己的要求。羅斯還買了很多禮物，打算歡送會時送蘇珊。護理長說，蘇珊可能不是很喜歡歡送會。

羅斯問葛林，你講了沒？葛林說，蘇珊已經準備要走了，事情也已經決定了，再講什麼，也無濟於事了。羅斯沒說什麼。

處置室內，基頓跟班頓討論等會兒要手術的一個 Malrotation 的病例。基頓要班頓想像，十二指腸下來接什麼東西。班頓說，接空腸跟迴腸。基頓說，你不懂我的意思，把眼睛閉起來，現在我看到十二指腸下方，是胰臟頭，黃棕色，像是個漂亮的鵝卵石。現在你閉上眼睛，你看到什麼？班頓嘆口氣，閉上眼睛，然後告訴基頓，我看到胰臟頭，像個特大好的科蚪。基頓說，很好，再下來，你看到脾臟像什麼？班頓又嘆了一口氣。

偉芙告訴蘇珊，那個病人應該安排換氣試驗，比較像肺拴塞。蘇珊說，你找葛林，那是葛林處理的病人。

行政部門又把賀雷調支援神經科的班。護理長說，行政部門這樣的作法是騷擾護士，他打電話跟上面講，你聽我的，不要去。電話講完，護理長告訴他，結果你還是要去，但是下不為例。

利蒂雅抱了一盒結婚婚紗禮服來，旁人問他是否要結婚了，利蒂雅說相反，他跟阿爾鬧翻了，要把婚紗退回。護士們說，男人就只會不斷的把婚期延期，很多都是沒種，不敢主動。大家邊說邊瞪著葛林，葛林也不看他們，只說，不管你們說的是那件事，你們是對的。

蘇珊責問葛林，你利用我夾在你跟偉芙之間。「Is there something selse ?」

珍妮丈夫貸款沒申請出來，在街上將離婚協議書交給珍妮，還把房子，車子通通都給了珍妮，告訴她說，這樣我就是貧民了，可以由社會局救濟醫治。珍妮說，過來你怎麼辦？丈夫說，你別管我了。

懷孕第九個月女性，在酒店喝了六杯威士忌，醉倒後，被酒店送來急診。病人爭吵著要離開，瑪姬邊叫警衛，邊要求打鎮定劑和約束帶。病人大叫，他不要這個孩子，他要殺死這個孩子，跟孩子同歸於盡。這時護士發現病人羊水破了。趕忙聯絡婦產科送產房。一方面則聯絡牧師，還有社會局。

蘇珊的一個病人血糖 406 ，沒有在注射胰島素，血壓 210/105 。葛林診查。麥力克正清洗病人潰爛的腳。葛林說，你這些症狀應該看門診不是急診。糖尿病不治療的話，會引起腎臟功能惡化。病人要求見蘇珊。葛林說，路意絲醫師要離開本院了，不再看病人了。病人執意要找。葛林請麥力克聯絡精神科。麥力克說，我替他找蘇珊好了，葛林生氣的說，不要，替我找精神科就好。

小孩抽血結果有貧血。羅斯要聯絡修女院，找小孩媽媽。

警察阿爾送進一位咳嗽的病人進來急診。病人說，難道咳嗽也不行？阿爾說，利蒂雅恨死他了。他只是把婚期延後，又沒說不結婚。他今天早上起來，好像不能呼吸，你們有過這樣的感覺嗎？葛林說『有』，護理長不可思議的瞪著葛林。

阿爾說，我想結婚想瘋了，我跑到教堂去，想抓一個牧師來急診證婚，但是牧師都沒空。護理長說，如果你真的想，我們急診就恰好有個牧師在。

基頓跟班頓在手術房。把病人的腸子翻轉後，腸子就循環恢復，變成了粉紅色。基頓叫班頓繼續，班頓說，還是你來好了。

Malrotation 解釋起來很複雜。人體的腸胃有好幾公尺，在肚子內的安排是有特殊方向的。胃的形狀像個逗號『，』（或是倒過來的 C）是右轉。接下來的十二指腸是成『C』狀，是左轉，然後空腸結腸是吊在腸係膜有點像是『?』的右轉。接到盲腸後，是上升結腸，橫結腸，下降結腸，乙狀結腸，把它劃出來，又是一個『？』形狀。如果當初胚胎發育時不正常，轉的方向或程度不夠，有時盲腸會在右上方。這樣的病人，腸子比較會打結扭曲（Vovulus），扭曲時腸子會缺血壞死。要趕快開刀把它扭回去，這時因為扭曲發紫的腸子，恢復循環時，又會恢復成粉紅色。接下去的手術，有些人會做一些重固定的手術，防止再扭曲。

精神科來了，但是蘇珊的糖尿病病人跑了。蘇珊說，其實，那個病人不需要做什麼，只要安慰幾句，給他杯熱茶就好了。

葛林跟護理長遠遠看著阿爾跟利蒂雅，葛林問，你看她會被他說服嗎？護理長說，會的，因為這本來就是她的願望。

班頓說，Malrotation 比他想像的複雜。他臨陣脫逃了。基頓說，至少你知道你還不能勝任。要處理小孩的先天畸形，胚胎學要懂。班頓說我有念。基頓說，百份之九十的畸形，都可用胚胎學分析。班頓問，剩下的百份之十呢？基頓說，就看它怎麼發生就是。有些沒辦法分析細節，你硬要分析，會瘋掉。

寇特衝進來，說急診有事要你去，班頓緊張的問什麼事，寇特說，有婚禮要舉行。

急診處當場舉行婚禮。利蒂雅穿上婚紗，羅斯拿了朵花坐護理長旁邊。中間瑪姬到一半出去代處理利蒂雅的事。偉芙也中途出外處理。牧師念到一半，阿爾的呼叫器響。不過，總算完成了。牧師唸著，葛林面帶微笑，一直看著蘇珊，不過蘇珊好像望著別處。典禮最後，新娘最後丟花，結果丟到蘇珊。大家都說，過來就是蘇珊的婚禮了。

寇特走進基頓的辦公室。基頓要他把門鎖好。一邊談修改文章的事，一邊握寇特的手，嘴巴則講著要公私分明。他說我不是你老闆，我們只是私人事務，上上週六，上週二，上週六的事，不要給人知道。寇特說，我的老闆是班頓，你是我老闆的老闆。

檢察官來電，打算起訴懷孕酗酒的那位婦人謀殺。葛林覺得很奇怪，社服課一般動作沒那麼快。原來瑪姬的堂哥在檢察署，他直接通知的。瑪姬說，我清楚的聽見婦人說他要小孩死。葛林說，酗酒亂鬧的病人很多，動機分析不是我們的工作，我們主要是照顧孕婦。瑪姬很不高興，回答說，如果要開庭作證，我會利用我自己的時間，不干急診室。

如果只是懷孕酗酒，想用這種方法流產，不講出來的話，是否就不會犯謀殺罪了？最近很多棄兒，所以馬英九參與「棄兒不捨」的公益活動。基本上很多父母還是不認為胎兒或嬰兒是一個「人」，而只當是我的一塊肉，沒感情時，隨我愛怎麼處理。

已經懷孕到第九個月了，你怎麼做，都只會造成早產或不正常的嬰兒，反而後果不堪設想。如果是故意的話，用這種方法太笨了。如果不要小孩，要早做決定。

護理長去跟行政室理論。說，急診及加護病房的護士訓練，跟一般病房或神經科是不同的。行政告訴他，如果護理長肯撥時間參與行政會議的話，以後輪調就只在急診與加護病房之間，不再跟普通病房。

大家準備了禮物，佈置休息室，準備歡送蘇珊。但是幼稚園車被兜風少年撞了，有八名傷患要送來急診，所以歡送會泡湯了。

蘇珊看最後一位病人，七十歲的健美先生。肌肉很健美。但是有坐骨神經痛。蘇珊囑咐他練習時慢慢做。

蘇珊走進休息室，看到了歡送會的裝飾。他把更衣櫃的名牌拔掉。走出急診，大家都在忙，沒人理他，他也沒法跟別人告別。葛林正在處理頸部外傷的病人，蘇珊在門外看了一陣，沒能道別就離開了。

寇特跟班頓說，可否讓他七點下班。這時卡拉來找班頓。

偉芙說一個脾臟破裂的病人在電腦斷層檢查時清況不好了，這個病人應該直接開刀的，為何要做斷層？珍妮告訴葛林說，我剛跟你報告，你都心不在焉。

護理長召開急診室護士會議，將他跟行政部門的協議跟大家商量。但是護士們還是不領情，他們連加護病房也不願互調。護理長很無奈，希望說服大家，這樣還是比較好。

羅斯把葛林拉出急診室。問他講了沒。葛林說，他沒機會跟蘇珊道別，而且我要值班到 11 點。他現在可能已經上火車了。葛林說，你要說的不是道別，你應該把這幾年壓抑在心中的話講出來，或是什麼都不講，讓你跟大家都後悔一輩子。葛林想了想，告訴羅斯替他跟偉芙講一下，羅斯說，去，去，去。

卡拉跟班頓參觀到處理室，卡拉突然吻班頓。

葛林到月台踱步了一會兒，沒等到蘇珊，叫了輛計程車衝到蘇珊家裡，結果房東給了他字條，葛林用跑的到車站，看了下時刻表後，衝進第十月台。沒人。站員跟他說，西南線改第六月台。葛林一看，就看到遠遠的蘇珊帶著行李要上火車了。葛林邊喊蘇珊，邊跑。

蘇珊從火車門下來，車長催促要開車了。蘇珊對葛林說，你來跟我道別？葛林說，不是，我是來請你留下來。我不能沒有你，我愛你。我們很合適，告訴我你也有同樣的感覺。蘇珊說，我有點知道，但是抱歉。你是我最好的朋友，我也不想失去你。蘇珊抱向葛林，深深的一吻。車長又催促開車了。蘇珊說，我永遠記得你。

火車開了，蘇珊的頭伸出窗口。飄來一句話；「I do love you.」。葛林喊，「什麼？」蘇珊大聲喊「I love you.」。

回到節目目錄
回到 ER 首頁

非常歡迎任何指教與請教。
Email: ericlin@ms1.hinet.net