Homeless For The Holidays

葛林戴了個大紅帽進到急診。是要送給女兒的禮物。他抱怨說，玩具店裡賣的全是跟電視或電影有關的。我都沒概念。什麼是『努克公爵』我不知道，只是看上去一臉兇相。

甘特接到電話，他的女友蒙妮卡在機場打電話，不來了。寇特邀他一起參加聖誕家庭聚會。

開會。安士堡說，醫院的法律顧問認為，還是由主治醫師自行處理的好。葛林說，如果被病人家屬知道醫療人員有愛茲，那麼可能會挨告，那是主治醫師遭殃？偉芙說，難道把他炒魷魚？葛林說，法律規定不行。偉芙說，理論上是如此，但是醫院把不符性質的工作改調給他，等於變相逼他辭職。安士堡說，我不會直接告訴你們醫院的態度，這要你們兩位自己協調出處理方案出來。安士堡丟給葛林跟偉芙一堆法院判例，法規，相關論文等等資料。

紅頂藝人（男扮女裝）在廚房準備大餐，與男友吵架。送來急診，主訴胸痛。手裡抱著好像是烤雞的聖誕大餐。偉芙問他，有沒有吃什麼藥？他說，你是指荷爾蒙以外嗎？偉芙又問，什麼時候會胸痛？病人回答，情緒不好或是每個月大姨媽來的時候。凱洛聽了，差點笑出來。手上抱的大餐，凱洛答應替他保管，然後裝進塑膠袋內。

羅斯問葛林，開什麼會？葛林說，討論「有關員工患有愛滋病時，處理的政策」羅斯問，是我們認識的人？真的？

護理站內，幾位護士在七嘴八舌。聽說從檢驗室傳出來的謠言，急診處有人得了愛茲。珍妮也在場。

瑪姬診視一位女性，眼眶跟下巴黑青腫脹。診斷是下巴骨折。給予抗生素。但是翻開記錄，發現，1993 年肱骨骨折，1993 年鼻骨骨折，1995 年又下巴骨折。瑪姬說是家庭暴力。病人說，是意外。瑪姬說，是你的臉去擋到人家的拳頭。

葛林與偉芙。葛林說，我們可以在同意書上加上，替你處理病情的醫療人員也有可能具有愛滋病毒。偉芙說，這樣會引起大戰。葛林說，我們有告知的義務。偉芙說，聯邦殘障法裡規定，病人暴露在一個危險會連帶另一個危險時，不需告知，因為病人無從選擇。葛林說，依照伊利諾法規，病人暴露危險時，必須要告知。偉芙說，你要遵照聯邦法還是伊利諾法規？葛林說，我們應該替病人著想。偉芙說，也應該替珍妮著想。這時護士闖進來說，急診忙不過來了，偉芙說，我們還沒有結論，葛林說，把時間浪費在這裡，不如出去救救病人。

* 我聽不懂偉芙說的殘障法的規定。

查莉抱著小孩來找羅斯，換尿布時，尿布上有血。羅斯告訴他趕快通知小孩的媽媽來。

一個遊民睡在公園，被小孩惡作劇，身上倒了打火機油點火，胸部大面積三度燒傷，四肢也是，無法打點滴。葛林給他靜脈造口。病人則一直喊著他的狗，尼克。葛林答應替他照顧狗。

羅斯檢查後，小孩腹部摸到硬塊。超音波檢查，發現可能是 Wilm"s tumor，已經侵犯到腎臟，所以尿中有血。羅斯通知開刀房。

基頓跟班頓將小孩的腫瘤跟左邊腎臟拿掉了。

* Wilm's tumor 是小孩子時，在腎臟所發生的一種癌症。非常惡性。一旦發生血尿，多半是已經轉移了。

瑪姬告訴病人可以出院了，但是建議他到收容所。病人說，他先生還是找得到的。這時他先生大臘臘的進來，喊說，我早該把台階修好的。病人一臉茫然。瑪姬說，我還沒檢查完，家屬請到外面。麥力克將先生帶到等候室。

燙傷病人送燒傷病房時，突然呼吸喘起來。葛林趕快急救，但是心跳越來越慢，直到停止，最後只好心肺復甦，不幸掛了。

* 燒傷病人那麼快就死了，可能還是呼吸道灼傷，沒處理好。

遊民的狗到處找吃的，結果把塑膠袋內，紅頂藝人的大餐烤雞給咬出來吃了。

羅斯叫查莉叫孩子的母親來。查莉說，他是未經同意把小孩帶出來的，請羅斯不要為難小孩的母親。羅斯看到查莉在偷吃醫院別的病人的伙食，就邀他一起去吃午餐。

手術房，寇特告訴基頓，他今晚有家庭聚會，而且邀請了朋友。基頓說，他打算外帶披薩，自己租帶子看算了。寇特想了想，說，也許我的朋友今天很累，會想睡覺，我來想辦法好了。

羅斯問起查莉的家庭，查莉跟羅斯一起點菜時，說他本住克李夫蘭，母親只會喝得大醉，帶卡車司機回家，讓司機對他非禮，所以只好逃家。

寇特告訴甘特，今天可能無法參加家庭聚會了，因為有『女朋友』，甘特說他了解。

葛林跟偉芙邊走邊討論，葛林說，他不是很清楚什麼是國際標準的防範規範，是帶兩層手套嗎？走到護理站，聽到護士們說，蘇珊的離職是不是因為愛茲，葛林很火大。偉芙認為，他們不應該拿同事的愛茲開玩笑。葛林跟護士們解釋，說我們只是在擬定政策，假設有雇員 X 發生這樣的事時，要怎麼處理。有人又問，是否真的有雇員 X 存在。結果七嘴八舌下，珍妮走了過來說『請不要再稱呼我雇員 X』

葛林，偉芙，珍妮三人討論。偉芙說，你不可以只讓人家做量血壓的工作。葛林說，同意，但是對於深部胸部的穿刺傷，不准珍妮處理。珍妮說，他也不願處理這樣的病人，他也是會很小心不願危害到病人的。葛林又說，愛茲到後期會使人痴呆，那時很可能會出事。珍妮說，聽過醫師監督制度嗎？偉芙說他願意擔負起監督珍妮健康情況的責任。

* 如果我是葛林，我也會想，留你在這裡，隨時要擔心你有沒有做好防範措施，你會不會有時不小心呢？你說你會很注意防範，不想危害病人，那我就這樣相信你了？如果家屬告起來，我要怎麼承擔這個責任？講簡單些，如果我請得到跟你一樣優秀，又沒有愛茲的，不是什麼事都沒有？又不用規定範圍，也不用另一個醫師監督。

* 過來，你還得替所有共事的同事衛教，告訴他們跟珍妮一起處理病人，珍妮對你們沒有危險，因為珍妮會很注意，不會害你們。然後還要說服班頓，勸他接受珍妮的幫忙處理。

* 我想，在現實中，其實都是蠻殘酷的。同學中有愛茲，大家就都要轉學。不能說人家歧視，只能說現實就是殘酷的。因為，遭受傳染的機會很小很小，但是沒有人敢說「絕對不會」。要接受，實在也是有點困難不是？要為病患著想，還是為珍妮一個人著想呢？

珍妮走出房門，聽到有些人在聊說，「我想應該是針頭刺傷引起的吧，難道是。。」看到珍妮就都閉上了嘴。凱洛跟珍妮說，我早知道就好了，珍妮卻不領情。

瑪姬推著推床，跟先生講，我要先送屍體給驗屍官，你太太的檢查還要等一整天。推床上面，人形，蓋上了白布。送出急診室門口，叫計程車說要送到車站。司機嚇了一跳，說送屍體？瑪姬把白布一拉，喊了聲「復活」，下巴骨折的太太起身爬下床來，進了計程車。

葛林在翻電話簿，要把狗送去收容所。本來答應要替病人養的，但是狗吃了紅頂藝人的烤雞，葛林陪了 50 元，而狗主人又掛了。護士建議葛林，何不送給女兒當聖誕禮物，我十歲那年父親送我的禮物就是一隻狗。

查莉帶著葛落莉來要回兒子。葛落莉要告醫院綁架他孩子。羅斯說，你竟然連孩子是不是件康都不聞不問，你要孩子，那去跟兒福部要吧。查莉責怪羅斯，違反當初答應不報警的。

葛林替狗洗澡，但是狗跑掉了，葛林去追，地滑，摔倒，額頭撞了個裂傷流血。葛林一手用紗部壓著，看旁邊珍妮在，要珍妮幫忙。珍妮說，看起來要縫，我替你找醫師。葛林說，你來替我縫好了。

辦公室，基頓送寇特新襯衫。班頓突然敲門，寇特躲到一旁。班頓要求基頓推薦他當小兒外科，基頓說，你選小兒外科是對自己的挑戰，但是你其實並不適合，我可以介紹你給安士堡，參加胸腔外科。班頓說，謝了，不必。

葛林照了鏡子，好像沒傷一般。告訴珍妮，你很優秀，我希望你留下來繼續工作，只要你遵照我們同意的範圍內。珍妮問，如果是你的女兒受傷，你會讓我縫嗎？不會的，對嗎？葛林說，我不知道。葛林走出去時，珍妮說，抱歉我當初對你說謊。

護理長凱洛在更衣櫃準備下班，他跟珍妮說，當年我吞藥自殺回來工作時，同事看到我不是呵護備至就是視而不見。如果我們現在不是朋友，我想應該有所改變了。護理長走出去，門要關時，珍妮說，Merry Christmas, Caro !

羅斯回到家，查莉在門前等著。羅斯問他怎麼知道他住的地方。查莉從口袋中拿出羅斯的皮夾。查莉說，葛落莉生氣，把她趕了出來，不准她同住了。他希望羅斯今晚能收容她。羅斯叫他住收容所。查莉說，你叫我聖誕夜住收容所？

艾爾在餐廳找到珍妮。告訴珍妮，他收到一堆聖誕賀卡，收信人士「布雷夫婦」，他想珍妮可能也應該看看。珍妮打開，裡面有姨媽的來信。艾爾又把一個銀色星星裝飾送給珍妮。珍妮看了，那是他們結婚第一個聖誕結實，聖誕樹上的裝飾。艾爾說，最近整理房子，很多舊東西找出來了。兩個人，回憶往事，談起聖誕樹的糗事。邊談邊笑。

寇特臨走前，發現甘特抱著一堆病歷，在門旁睡著了。寇特走後，甘特臉上是呆滯失神的眼神。

班頓帶了把聖誕紅，到 100 房間找卡拉。卡拉邀班頓進門。

凱洛全家穿著傳統服飾，餐桌上也是傳統聖誕餐。習俗內還準備一個座位，給 Unexpected guest。這時，門鈴響了，開門一看是羅斯。凱洛正要歡迎，羅斯指著後面的查莉，說拜託。

葛林戴著大紅帽，牽著一條狗，雪花飄著，走向珍妮佛的家。正要按門鈴，卻從窗口看到珍妮佛跟雷克，以及瑞秋，玩著地毯上兩隻小狗。葛林想想，打算回去算了。這時，雷克開門了。雷克看到葛林帶的狗，說，恰好他也是送兩隻狗給瑞秋當禮物。問葛林那是什麼種。葛林說，那是雜種狗。雷克想摸摸狗，卻被狗咬了一口。葛林忙罵說「Bad Dog」。瑞秋出來，卻很喜歡。珍妮佛要葛林進來，看看雷克被狗咬傷的手。大夥進去時，葛林輕輕的拍了拍狗，說「Good Dog」。

電視上演著卡通。基頓跟寇特在被窩裡。寇特告訴基頓：I'll going to miss you.

瑪姬下班時，看到病人的先生還躺在等候室的椅子上睡著了。珍妮在佈置聖誕樹。瑪姬說，你今天的坦白需要很大的勇氣。看了聖誕樹，他告訴珍妮，這聖誕樹好像少了些什麼。珍妮把銀色的星星掛在聖誕樹頂，瑪姬說，「You should put on your family tree.」珍妮說「I just did.」

回到節目目錄
回到 ER 首頁

非常歡迎任何指教與請教。
Email: ericlin@ms1.hinet.net