Night Shift

葛林決定不管怎樣，一定要作腰椎脊椎穿刺。病人一直喊「不要」，但是護士們用力抓緊，把病人屈曲，葛林插進針，腦水流出來到試管。法律部門人員進來，說我沒看到心裡科住院單。葛林說，我不想等了。法律人員說，我要你們所有在場人員的名字。大家一點都不猶豫，大聲的把名字唸出來。

查莉滿臉血跡，出現在急診走道。羅斯跟凱洛趕忙扶他上推床。查莉說，皮條客找到她了。

甘特告訴寇特，他覺得班頓太過分了，他真想揍班頓兩拳。他考慮找安士堡談。班頓出來，寇特說急診很閒，他要去看推理劇了。

羅斯發現查莉手骨折，下巴骨折。凱洛告訴羅斯，鼠谿部有淤青，可能遭受強暴了。

班頓探視小孩，告訴肯納小孩的血鈉突然升高到 13 使心臟傳導發生阻礙。現在還需要利尿劑。肯納說班頓作得不錯。班頓想跟肯那學習小兒外科，肯納說，沒有基頓的推薦書，他不會收的。

凱洛心情不好，卻看到其他護士在嘻笑遊玩。他忿忿的把手套丟下。

基頓躺在寇特懷裡，一起在唸小說，門忘了鎖，結果班頓來找基頓，被撞見了。

葛林用墨汁染色，檢查病人的腦水的抹片，發現有隱球菌。瓊泥在旁說葛林好勇敢。葛林說，我好想有你這樣的女朋友。

凱洛責怪蘭迪，不應該看護士預算本。蘭迪告訴他，最近學了會計，你的問題出在加班費。目前兩班制，一班 12 小時，但是超過八小時的部份必須給予加班費。如果改成三班，每班八小時，就可以省下十萬元。

基頓希望班頓保密。班頓則希望基頓能給他寫推薦書。基頓說，如果拒絕呢？班頓說，如果你的推薦書不是因為我的能力，那麼我也不要。基頓說，他真的沒法些推薦書。你真的不適合。

葛林接到法律部門的警告函。葛林不甩。警方找到了病人的哥哥，葛林問起病人以前有沒有精神病？哥哥說沒有。

寇特跟班頓說，我在基頓面前，沒有說過你的壞話。

甘特與安士堡在。安士堡說，甘特指責班頓當眾斥責他懶惰跟愚笨。班頓說，因為他的疏忽，差點害死病人，所以那個行為是愚笨沒錯。甘特不認為如此。安士堡叫住寇特，說當時你也在場，你覺得班頓有錯嗎？寇特說，言詞劇烈了點，但是不能算錯。安士堡罵甘特，你自己臉皮薄，愛哭鬼。

凱洛告訴護士，因為預算不足，必須辭掉兩位員工。但是如果採用三班制，預算可以減縮，就不用有人離職了。護士算了算，放棄加班費的話，每月多上班四小時，薪水卻比以前低，大家都不幹。如果院方硬要，他們要集體辭職。

寇特跟甘特說，當時班頓在旁，你說，我能怎麼回答？

羅斯替查莉作電腦斷層時，問他是否遭受強暴？查莉說，你答應不跟警察講？羅斯點頭。查莉說有。羅斯還是報警了。

葛林騎機車，瓊泥過來。葛林說，經過今天的事，教值缺是沒希望了。瓊泥說，我也可能要離開急診了。葛林邀瓊泥一起吃早餐。

偉芙要珍妮進入小房間作肺功能試驗，珍妮說他有閉室恐懼症，他辦不到。偉芙說，珍妮不作的話，所有的研究資料都毀了。最後，偉芙要求溫蒂進去，代替珍妮作試驗，「反正戴上太陽眼鏡，誰也不知道」。

* 偉芙這樣做是不對的。以前班頓指責動脈瘤手術的伍賽林，製作不實的論文，道理是一樣的。伍塞林只是選樣不客觀，偉芙是假造資料，錯的更糟糕。

葛林跟瓊泥赤裸在床上。

* 其實，兩人並沒有什麼感情。也談不上鬼混。以前跟寇特一起的實習醫師荷波，因為受不了急診的壓力，也跟羅斯上過一次床。寇特氣得要死。我不知道美國人，受到壓力時，是否靠性與擁抱來抒解。葛林今天受了氣，瓊泥支持他，兩人在一起抒解壓力，大概是美國式的方法。

寇特跟瑪姬走出急診接病人。救護人員送來一個被捷運撞倒，頭部開放性骨折，頭髮有腦漿，四肢骨折，一隻眼睛沒了，一隻腫脹，面目全非的病人。心跳微弱。有人說是掉下，有人說是跳下，可能是自殺。這時心跳停了。班頓一邊作心臟按摩，一邊大叫，負責急診外科的甘特去那裡了？莉蒂雅說，我來呼叫他。

嗶嗶的呼叫器的聲音。有人問，是誰的呼叫器？班頓說，病人的。麥力克從病人身上拿下呼叫器看了螢幕，問莉蒂雅，你呼叫幾號？莉蒂雅說 3376。瑪姬把呼叫器搶過來，看了一下病人那面目全非但是還看得出是「黑人」的臉，大叫：「我的天，病人是甘特。」

* 我想對這個劇情，很多人都嚇了一跳。我很佩服編劇利用呼叫器來宣佈病人身份是甘特的效果。

* 對於安士堡，其實沒什麼好談。一個醫院的院長，不會去管實習醫師「被罵」的事的。他草率的問班頓幾句，問寇特幾句，根本就不當一回事。要他對甘特的死，負什麼責，大概很難。除非你有背景，否則找院長根本沒用。如果套一句，「你不關心我，我死給你看」，難道自己的生命，要靠別人關愛的眼神才活得下去？

* 班頓該負責嗎？其實，就如同寇特說的，言詞劇烈，但是很難說是錯。不過，台灣有些小孩，在嚴厲的「恨鐵不成鋼」的父教或師教之下，選擇自殺，的確可以檢討。

* 寇特是不是出賣了朋友？如果瞭解外科系統的「師徒」制，是多麼的嚴厲，大概就會知道，寇特沒有選擇。不談寇特跟基頓在一起被班頓撞見的事，從第一季開始，就看得出來，當個外科醫師完全是「師徒制」，你有沒有機會開刀，跟刀，看刀，學刀，班頓要看基頓臉色，寇特要看班頓臉色，完完全全掌握在「師父」手裡。比軍事系統還嚴重。看過「大醫院，小醫師」這本書的人都知道 PMPMP 的原則，「拼命拍馬屁」。你說，寇特敢得罪班頓？

* 談到甘特，我會想起我當第一年外科住院醫師的經驗。當完兵，第一個月上班，我被分派給全院脾氣最差的外科主治醫師。好聽一點來說，是因為那位醫師脾氣差，不好跟，所以要分派比較好的學生去跟。那位醫師，動輒在病人面前薛你一頓，摔病歷。跟刀時，他去吃午餐，你沒得到允許，就只能站在那兒沒飯吃。聽說還會地版畫圈圈讓你站，我沒站過。死人，懶人，愚笨，等等字眼，司空見慣。我常常值班到夜晚兩點，還要察看病人，整理病歷。禮拜天要七點到，等他來查房，有時等到十點。

那時，跟我宿舍住一起，一起進去的住院醫師，盲腸開了幾條，疝氣開過了幾個，甚至膽囊也切過了，我則過著天天沒有開刀的機會，只有挨罵的份。快崩潰了。那時，醫院旁邊有個人工湖，我每晚都到湖邊自言自語一個小時，鼓勵自己，發洩情緒，好像瘋子。那時，好想辭職。我什麼都沒學到。現在我都跟人家說，如果在路上看到那位醫師，我還想揍他一拳。

不管怎樣，那已是十六年前的事了。我想，人生不公平的事常有。際遇每個人不同。跟寇特比，當然甘特會氣死。但是，有很多時候，要自己想辦法處理。像我當初懦弱的選擇了忍耐。據我所知，就有其他住院醫師勇敢的對那位主治醫師反摔病歷，後來也沒事。

身為黑人的甘特，在美國的環境下，應該已經受歧視慣了。面臨女友拋棄，朋友失義，班頓苛責，主管放任，他還是應該可以想想，頂多離開這家醫院，不幹了不是嗎？葛林妻離子散，又失掉蘇珊，羅斯小時候父親就拋棄他，沒有溫暖的家庭，班頓怎麼努力都得不到基頓的賞識，凱洛自殺過，珍妮受丈夫傳染 AIDS 所苦，偉芙跛腳，每個人都撐了過來。凱洛自殺獲救後，曾講了一句話，「我很高興，我沒成功。」