Chinese
Corner
§Ñ±o¤Fªº³£§Ñ¤F¨S°µ°O»{
§Ñ¤£¤Fªº³q±`³£¿Ä±·Q©À
¦p½r¥û¤ù¶°¨º¼Ë¨C±ß¤]¥X²{
ªø©]¸Ì°lÂܧAªº¤ß
Ä@±ß¬P
¥i¤Þ¾É¥X¸ô¦V ¯à¦@§A
Áï§O«á¦A«»E
°J¤ß¬ß±æ¦³¤Ñ
¯à¦bº©º©ªø¸ô¬Û¹J
¤£¦A©ñ¹L§A©ÈÀþ¶¡¦A§OÂ÷
¿@±¡¥¼²H
--§Ñ±o¤F¡A§Ñ¤£¤F--
·í¬ÛÅÊ·Pı¦¹»Ú¤´µM³Ì§¹¬ü
¹çÄ@©p¸£ùإû··Q°_
§Ú¥ç¤£·Q¥L´Â¿N¶Ë©p
³o¨è§Y¨Ï¤À¶}¤F¤ß¤º¤´µM·RµÛ©p
§Ú±aµÛ©p
¬O§Úªº¿ù §Ú·|¥O©p
·K´aµL§U
¥Ñ±q«e¦¦ª¾¹D³o¶Ë·Pµ²ªG
§Ú¤Ó¥ô©Ê «ö§Ú°ª¿³
°¸º¸¹J¤W
µL±q¥ÀR ¥Ñ±q«e¬ÛÅʤ@«b¦ª¾¤À¤âµ²ªG
Áa¨Ï²`²`·R¹L
--¦ª¾--
ÁÙn¸g ¦h¤Ö©ñ¥ô©M¼e®¤
µM«á¤~¥i ±N¦w¥þ·Pı©ê¦í
ÁÙn¸g
¦h¤Ö¦¸©M¿Ó¬Û³B
¤£¨£±¤]¥i ¾Ç·|¿W³B
ÁÙnÁ¿
¦h¤Ö¹ï¥Õ¨Ó¼¾¼¢
Ãø¹D¨¥»y ³º¤ñ¤º¤ß§ó¬üÄR
ÁÙn±N
¦h¤Ö·R®IÂäߩ³
·Pı«K·|«O¯d¨ì¤U©u
--§Ú³o¼Ë·R§A
--
§Ú¥u©t³æ¤@Ó¹L¬¡
±æ¦V¤ÑÃä¦h¿ñÁï
§Ú©ñ¥ô¦Ût
Ãi·|¬Y§g¤£³ßÅw
¦ý§Ú¤£·Q¤@Ó§Ö¼Ö
¬O§Ú¹L¥h¤£¦Ûı
¬ß±æ¯à¦ñµÛ©p
ÁÙ¤À¨É§Ú·Pı
--¤£·Q¿W¦Û§Ö¼Ö--
pºâ¤º³o¼Ë¨Æ±¡ì¬O¨S¥i¯à
¥i±¤³Ì²× ¤´¬Oµo¥Í
¤´µM¬Oµo¥Í
·í¨è°©ªº·RÄÆ´²¦ü¦Ç¹Ð
§A¤]³\¤£«H
§A¤]³\¤£ª¾¹D ªø¤[¥H«á·Pı³o¶Ë²ª
--±q¨Ó¥¼µo¥Í
--
ì¨Ó³o¥s°µ·Pı
§ÚÄ@·N
¥þ¾Ì³o³·«G·Pı
¥h¹wª¾
¤ÑªÅ¦³Áû¬P¦ü§A
¦b§Ú¤£»·³B
¤v¸g°{¶i§Ú¤é¤l
±q¸U¨½µL²P¶}©l
¥sº¡¤Ñ·«B °±
--¬Pªe·Pı--
§A¦@§Ú¡@¦P«×¹L¥Í©R´d¶ËÅwºZ
¨C¦¸·Á÷§â§Ú̶VÀ¿«G¡@§Ú°Ý§AÃø¹D§A±Ë±o³o¨Ç¤ß¦å
±ó±¼§ÚÇ¡@¨D§A§O³o¼Ë
½Ö¦p§Ú·R§A¨º»ò¦h¡@§O·í§ÚµS¦p¸ô¹L
¬°¦ó¤´µMÃاڳoW·¡¡@½Ö¦p§Ú·R§A¨º»ò¦h
ì¨Ó±q¥¼»{Ãѧڡ@ÁÙ¬O¥¼¯u¹L
--¤ß¦å--
´¿«Ý§A¦n
¤£¹L³ßÅw§A ´¿¦b¤@°_
¤£¹L¼^À¸
§A·R§ÚÄ@·N¥I¥X¤@¤Á
§Ú°¾¤£Åw³ß
³o¥@¬É¨Sªk¬°§A§ïÅÜ
½Ð©ñ±ó
µM«á§ó¦hÁÛ°m»P§OÂ÷
²¢»e¶Ë¤ß¥i¥H¤£²z
«oµoı¦@§A¨º¨Ç·Pı
µ²ªG³£·Q°_
¹L¥h¿ù¤F ¹ê»Ú¤W§Ú¤£¯à¥h§A
--ÅÊ«á--
±q¥¼¸Õ¹L³o®£Äß
§Ï¦ü«Äµ£³Q°¸o
±q¥¼Å¥¹L³oºØ¸Ü
¨Ï§Ú½w½wºw¤F²\
·í§A¦Û»{³o¥÷±¡·P¤d¼Ë¤£¹ï
·í§A¦Û°ÝÄ~Äò°gÅʵ¥¦p¦³¸o
·í§A¥Î¥¼¥Î¹Lªº¯«±¡¨Ó¦^±æ§Ú
«b¨º¶¡§ó¹³·R«Q
--µL¦W¥÷ªº®öº©--
¤H¥Í¦ü¬°±¡¡@¨s³ºÀ³¤£À³
¹J¨ì¤ß©Ò·R¡@¦p¦ó¤S§NÀR
¦pªG¤w¦@»ï¡@¦ó¥Î¤ÓµL±¡
¹Ú¦n¦h¦±§é¡@¦ü¿ô¤ß¤£¿ô
´Nºâ·¤wÀR¡@¼ö·R¤£n°±
µhW¥u¦]¤£¥²nªº¤Ï¬Ù
Åý§Ú¾Ö©êµÛ
¼ö·R¤£n°±
´MÀò³Ì·R¤£¥²©È¥ô©Ê
--¦pªG³o¬O±¡--
¦p Y ·R ±¡
¦³ ¤Ñ ²× ¤î ©Ó
¿Õ ¥ç ¤£ ¥i ¥H §@ ¥D
¨º Ó ¤H ¦³
ªk ¤l «O µý ³o ¤@ ¤Á
¤£ ·| ¦Ç
¸ ·Ï ·À
¨ä ¹ê »¡
±¡ ¸Ü ·R ¤Ó ©ö ´N
ºâ º¡ ¤f ÁÀ ¨¥ §A
¤£ ª¾
¬J µM µL ·N ¸q
´N Åý ®É ¶¡ ¬° §Ú
µý ©ú §Ú
ªº ·R ·N
--¨ä¹ê§Ú©ú¥Õ©p·t¥Ü--
¬ÛÅʪº¸g¹L
¦ó¥H¹³¨º¼Ë
§Ï¦ü¦ª¾¹D
§¹¥þ¬O¤Û·Q
¤~©ú¥Õ
§A³Ì·R¬O§A
¦@§A¤@°_·RµÛ§A
¤À¨É¤£¨ìªº·R§Ú¥u¯à°kÁ×
-- §A³Ì·R¬O§A--
§A»¡§A
±q¨Ó¥¼·RÅʹL
¦ý«Ü¬Ã±¤
¸ò§Ú¦b®ø¿i
§Ú¯º§Ú
ì¨Ó¬O§Úªº¿ù
µõ¶}ªº¤ß
ÁÙ¥¼ºâ²M·¡
¦p¦¹¤Ñ¯u
³º±o§Ú¤@Ó
¥I¥Xªº¤ß
§A¦¬¤£¨ì»ò
--¦pªG§Aª¾§ÚW°J--
¥¼ª¾¹D¥iÀ³¸Ó
¯d¦í§A¤£¥²¦A¤À¶}
¸I¨ì¯u±¡½ÖÄ@©Ú¤H¤d¨½¥~
¤£¹L³o¨è ©È³Q¼ö·R
¤]³\·ö±¡¥þ¬O´o¤Hªº·N¥~
è°±¦í¥¦«o¤S¨Ó
--·ö±¡·N¥~--