Maše

Prevod: dr.Marijan Smolik



KYRIE	KYRIE
Kyrie eleison.	Gospod, usmili se.
Christe eleison.	Kristus, usmili se.
Kyrie eleison.	Gospod, usmili se.

GLORIA	GLORIA
Gloria in excelsis Deo.	Slava Bogu na višavah.
Et in terra pax	In na zemlji mir ljudem,
hominibus bonae voluntatis.	ki so blage volje.
Laudamus te.	Hvalimo te.
Benedicimus te.	Slavimo te.
Adoramus te.	Molimo te.
Glorificamus te.	Poveličujemo te.
Gratias agimus tibi	Zahvaljujemo se ti
propter magnam gloriam tuam.	zaradi tvoje velike slave.
Domine Deus,	Gospod Bog,
Rex coelestis,	nebeški kralj,
Deus Pater omnipotens.	Bog Oče vsemogočni.
Domine Fili unigenite,	Gospod, edinorojeni sin,
Jesu Christe.	Jezus Kristus.
Domine Deus,	Gospod Bog,
Agnus Dei,	Jagnje božje,
Filius Patris.	Sin Očetov.
Qui tollis peccata mundi,	Ki odjemlješ grehe sveta,
miserere nobis.	usmili se nas.
Qui tollis peccata mundi,	Ki odjemlješ grehe sveta,
suscipe deprecationem nostram.	sprejmi našo prošnjo.
Qui sedes ad dexteram Patris,	Ki sediš na desnici Očetovi,
miserere nobis.	usmili se nas.
Quoniam tu solus Sanctus,	Zakaj edino ti si Sveti.
tu solus Dominus,	Edino ti Gospod.
tu solus Altissimus,	Edino ti Najvišji,
Jesu Christe.	Jezus Kristus.
Cum Sancto Spiritu	S Svetim Duhom
in gloria Dei Patris.	v slavi Boga Očeta.
Amen.	Amen.

CREDO	CREDO
Credo in unum Deum,	Verujem v enega Boga.
Patrem omnipotentem,	Očeta vsemogočnega,
factorem coeli et terrae,	Stvarnika nebes in zemlje,
visibilium omnium et invisibilium.	vseh vidnih in nevidnih stvari.
Et in unum Dominum Jesum Christum,	In v enega Gospoda Jezusa Kristusa,
ilium Dei unigenitum.	edinorojenega Sinu božjega.
Et ex Patre natum	Ki je iz Očeta rojen
ante omnia saecula.	pred vsemi veki
Deum de Deo,	in je Bog od Boga,
lumen de lumine,	luč od luči,
Deum verum de Deo vero.	pravi Bog od pravega Boga.
Genitum, non factum,	Rojen, ne ustvarjen,
consubstantialem Patri,	enega bistva z Očetom
per quem omnia facta sunt.	in je po njem vse ustvarjeno.
Qui propter nos homines	Ki je zaradi nas ljudi
et propter nostram salutem	in zaradi nasega zveličanja
descendit de coelis.	prišel iz nebes.
Et incarnatus est	In se je utelesil
de Spiritu Sancto	po Svetem Duhu
ex Maria Virgine,	iz Marije Device
et homo factus est.	in postal človek.
Crucifixus etiam pro nobis:	Bil je tudi križan za nas,
sub Pontio Pilato	pod Poncijem Pilatom
passus et sepultus est.	je trpel in bil v grob položen.
Et resurrexit tertia die	In tretji dan je od mrtvih vstal,
secundum scripturas.	po pričevanju Pisma.
Et ascendit in coelum:	In je šel v nebesa,
sedet ad dexteram Patris.	sedi na desnici Očetovi.
Et iterum venturus est cum gloria,	In bo spet prišel v slavi
judicare vivos et mortuos:	sodit žive in mrtve;
cujus regni non erit finis.	in njegovemu kraljestvu ne bo konca.
Et in Spiritum Sanctum,	In v Svetega Duha,
Dominum et vivificantem:	Gospoda, ki oživlja.
Qui ex Patre et Filioque procedit.	ki izhaja iz Očeta in Sina.
Qui cum Patre et Filio simul	Ki ga z Očetom in Sinom
adoratur et conglorificatur:	molimo in slavimo.
qui locutus est per Prophetas.	Ki je govoril po prerokih.
Et unam sanctam catholicam	In v eno, sveto katoliško
et apostolicam Ecclesiam.	in apostolsko Cerkev.
Confiteor unam baptisma	Priznavam en krst
in remissionem peccatorum.	v odpuščanju grehov.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.	In pričakujem vstajenja mrtvih.
Et vivam venturi saeculi.	In življenja v prihodnjem veku.
Amen.	Amen.

SANCTUS	SANCTUS
Sanctus,Sanctus,Sanctus	Svet, svet, svet si ti
Dominus Deus Sabaoth.	Gospod, Bog nebesnih čet.
Pleni sunt coeli et terra	Polna so nebesa in zemlja
gloria tua.	tvoje slave.
Osanna in excelsis.	Hozana na višavah.

BENEDICTUS	BENEDICTUS
Benedictus qui venit	Blagoslovljen, ki prihaja
in nomine Domini.	v imenu Gospodovem.
Osanna in excelsis.	Hozana na višavah.

AGNUS DEI	AGNUS DEI
Agnus Dei,	Jagnje božje,
qui tollis peccata mundi:	ki odjemlješ grehe sveta:
miserere nobis.	usmili se nas.
Agnus Dei,	Jagnje božje,
qui tollis peccata mundi:	ki odjemlješ grehe sveta:
dona nobis pacem.	podari nam mir.