Vesperae solennes de confessore K.339

Vesperae solennes de dominica K.321

 

 

Prevod: dr.Marijan Smolik

 
   

I.DIXIT DOMINUS

 I.DIXIT DOMINUS

Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,

 Gospod je rekel mojemu Gospodu: Sedi na mojo desnico,

donec ponam inimicos tuos scabellum

 dokler ne položim tvojih sovražnikov

pedum tuorum,

 za podnožje tvojih nog,
   

Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex

 žezlo tvoje mogočnosti raztegne Gospod

Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

 s Siona: gospoduj v sredi svojih sovražnikov.
   

Tecum principium in die virtutis tuae, in

 Tvoje je gospostvo ob dnevu tvojega rojstva

splendoribus sanctorum: ex utero ante

 v svetem sijaju: rodil sem te kakor

luciferum genui te.

 roso pred zgodnjo danico.
   

Juravit Dominus et non poenitebit eum: Tu

 Gospod je prisegel in se ne bo kesal:

es sacerdos in aeternum secundum ordinem

 Ti si duhovnik na veke

Melchisedech.

 po Melkizedekovem redu.
   

Dominus a dextris tuis confregit in die irae

 Gospod je ob tvoji desnici, na dan svoje jeze

suae reges.

 bo potrl kralje.
   

Judicabit in nationibus, implebit ruinas;

 Sodil bo narode, nakopičil mrliče,

conquassabit capita in terra multorum.

 razbil bo glave širom po zemlji,
   

De torrente in via bibet: propterea exaltabit

 Na poti bo pil iz potoka, zato bo dvignil

caput.

 glavo.
   

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.
   

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et

 Gospodovo ime naj bo slavljeno

in saecula saeculorum. Amen.

 zdaj in na veke.Amen.
   

II. CONFITEBOR

 II.CONFITEBOR

Confitebor tibi Domine, in toto corde meo,

 Slavil bom Gospoda z vsem srcem

in consilio justorum, et congregatione.

 v zboru pravičnih in v srenji.
   

Magna opera Domini, exquisita in omnes

Velika so Gospodova dela, preiskovanja

voluntates ejus.

 vredna za vse, ki jih ljubijo.
   

Confessio et magnificentia opus ejus: et

 Njegovo delo je polno veličastva in sijaja,

justitia ejus manet in saeculum saeculi.

 njegova pravičnost ostane na veke.
   

Memoriam fecit mirabilium suorum;

 Ohranil je spomin na svoje cudeže,

misericors et miserator et justus: escam

 Gospod je usmiljen in milostljiv,

dedit timentibus se.

 jed daje njim, ki se ga boje.
   

Memor erit in saeculum testamenti sui:

 Vekomaj se spominja svoje zaveze;

Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo.

 svojemu ljudstvu je pokazal moč svojih del
   

Ut des illis hereditatem gentium: opera

 ko jim je dal posest narodov,

manuum ejus veritas et judicium.

 dela njegovih rok so zvestoba in pravičnost.
   

Fidelia omnia mandata ejus: confirmata in

 Trdne so njegove zapovedi.

saeculum saeculi, facta in veritate et

 postavljene za vek in veke,

aequitate.

 izpolnjene zvesto in pravično.
   

Redemptionem misit Dominus populo suo:

 Poslal je rešitev svojemu ljudstvu,

mandavit in aeternum testamentum suum.

 potrdil je svojo zavezo za vekomaj.
   

Sanctum et terribile nomen ejus: initum

 Sveto in častitiljivo je njegovo ime:

sapientia timor Domini.

 začetek modrosti je strah božji.
   

Intellectus bonus omnibus facientibus eum:

 Pametno ravnajo vsi, ki ga časte.

laudatio ejus manet in saeculum saeculi.

 Njegova hvala ostane na veke.
   

Gloria Patri, etc.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.
   

III. BEATUS VIR

 III.BEATUS VIR

Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis

 Blagor mu, kdor se boji Gospoda, kdor

ejus volet nimis.

 se njegovih zapovedi res veseli.
   

Potens in terra erit semen ejus: generatio

 Njegov zarod bo v deželi mogočen, rod

rectorum benedicetur.

 pravičnih bo blagoslovljen.
   

Gloria et divitae in domo ejus: et justitia

 Premoženje in bogastvo je v njegovi hiši in

ejus manet in saeculum saeculi.

 njegova pravičnost vedno ostane.
   

Exortum est in tenebris lumen rectis:

 Vzhaja kakor luč v temi pravičnim,

misericors, et miserator, et justus.

 milostljiv in usmiljen in pravičen.
   

Jucundus homo qui miseretur et commodat;

 Dobro je človeku, ki je usmiljen in posoja,

disporet sermones suos in justitia; quia in

 ki svoje reči ureja po vesti,

aeternum non commovebitur.

 zakaj na veke ne bo omahnil.
   

In memoria aeterna erit justus: ab auditione

 Pravični človek ostane v večnem spominu,

mala non timebit.

 ni se mu treba bati slabih vesti.
   

Paratum cor ejus sperare in Domino, non

 Njegovo srce je trdno, upa v Gospoda,

commovebitur donec despiciat inimicos suos.

 ne boji se, dokler uničenih ne vidi svojih nasprotnikov.
   

Dispe sit, dedit pauperibus: justitia ejus

 Razdeljuje, daruje ubogim,

manet in saeculum, in saeculum saeculi:

 njegova darežljivost vedno traja,

cornu ejus exaltabitur in gloria.

 njegova moč se dviga v časti.
   

Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis

 Grešnik to vidi in se jezi,

fremet et tabescet: desiderium peccatorum

 škriplje z zobmi in gine;

peribis.

 želja grešnikov se izjalovi.
   

Gloria Patri, etc.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.
   

IV. LAUDATE PUERI

 IV.LAUDATE PUERI

Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini.

 Hvalite služabniki Gospodovi, hvalite Gospodovo ime.
   

Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et

 Gospodovo ime bodi slavljeno

usque in saeculum.

 zdaj in na veke.
   

A solis ortu usque ad occasum, laudabile

 Od sončnega vzhoda do njega zahoda

nomen Domini.

 bodi hvaljeno ime Gospodovo!
   

Excelsus super omnes gentes Dominus, et

 Nad vse narode je Gospod vzvišen, nad nebesa

super coelos gloria ejus.

 se dviga njegovo veličastvo.
   

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

 Kdor je kakor Gospod, nas Bog, ki prestoljuje na višavi

et humilia respicit in coelo et in terra?

 in gleda navzdol na nebesa in zemljo?
   

Suscitans a terra inopem, et de stercore

 Iz prahu dviga siromaka, iz blata

erigens pauperem.

 povišuje ubožca.
   

Ut collocet eum cum principibus, cum

 Da ga posedi med kneze,

principibus populi sui.

med kneze svojega ljudstva.
   

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem

 Nerodovitni daje, da prebiva v hiši

filiorum laetantem.

 kot vesela mati otrok.
   

Gloria Patri, etc.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.
   

V.LAUDATE DOMINUM

 V.LAUDATE DOMINUM

Laudate Dominum omnes gentes: laudate

 Hvalite Gospoda vsi narodi, slavite ga,

eum omnes populi.

 vsa ljudstva!
   

Quoniam confirmata est super nos

 Zakaj močna je do nas njegova ljubezen

misericordia ejus: et veritas Domini manet

 in zvestoba Gospodova traja

in aeternum.

 na veke.
   

Gloria Patri, etc.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.
   

VI. MAGNIFICAT

 VI.MAGNIFICAT

Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit

 Moja duša poveličuje Gospoda in

spiritus meus in Deo salutari meo.

 moj duh se raduje v Bogu, mojem Zveličarju.
   

Quia respexit humilitatem ancillae suae:

 Zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle;

ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes

 glej, blagrovali me bodo odslej

generationes.

 vsi rodovi.
   

Quia fecit mihi magna qui potens est, et

 Zakaj velike reči mi je storil On, ki je

sanctum nomen ejus.

 mogočen in je njegovo ime sveto.
   

Et misericordia ejus a progenie in progenies

 Od rodu do rodu traja njegovo usmiljenje njim,

timentibus eum.

 ki mu v strahu služijo.
   

Fecit potentiam in brachio suo: dispersit

 Moč je skazal s svojo roko: razkropil je

superbos mente cordis sui.

 nje, ki so napuhnjenih misli.
   

Deposuit potentes de sede, et exaltavit

 Mogočne je vrgel s prestola in povišal

humiles.

 nizke.
   

Esurientes implevit bonis: et divites dimisit

 Lačne je napolnil z dobrotami in bogate

inanes.

 je pustil prazne.
   

Suscepit Israel puerum suum, recordatus

 Sprejel je, kakor je govoril našim očetom,

misericordia suae.

 svojega služabnika Izraela.
   

Sicut locutus est ad patres nostros,

 In se spomnil usmiljenja do Abrahama

Abraham et semini ejus in saecula.

 in njegovega rodu na veke.
   

Gloria Patri, etc.

 Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke.

 

1