Hallo, hallo, James!

"Her går det godt, fru kammerherreinde"

Hallo, hallo, James!
Er De ved røret?
Er alt på slottet stadig vel?
Er De der?
Tal så jeg han høre't!
Hvod'n står det til.
Fortæl! Fortæl!

Her går det godt,
Fru kammerherreinde!
Det går så godt,
Det går så godt!
En lille ting,
Som fruen nok vil finde
Er trist, er sket på Deres slot.
En bagatel den nye skimmel
Er død og vrinsker i sin himmel,

Bortset fra det,
Fru kammerherreinde,
Så går det godt,
Så går det godt.

Hallo, Hallo Pierre!
Hvilken ulykke!
Hvem har dog slået den i hjel?
Min bedste hest,
Fuldblodets smykke,
Hvordan er det dog sket,
Fortæl! Fortæl!

Alt gik så godt,
Fru kammerherreinde,
Men det er den slags ting der sker!
Den var såmænd
Så rask som nogensinde,
Det er den altså ikke mer'.
Sit unge liv den nemlig endte,
Dengang da ridestalden brændte,

Bortset fra det,
Fru kammerherreinde,
Så går det godt,
Så går det godt.

Hallo, Hallo Sofie,
Hvad skal det sige?
Er hele ridestalden brændt?
Fortael mig straks
Min søde pige,
Hvordan kan det
Dog være hændt?

Det gik sådan til,
Fru kammerherreinde,
At den gik hen
Og kom i brand,
Da sprøjten endlig kom,
Kun ingen finde en brønd,
Hvor der var spor af vand.
Og klokken syv i aftenstuden
Var slottet helt
Brændt ned til grunden,

Bortset fra det,
Fru kammerherreinde,
Så går det godt,
Så går det godt.

Hallo, hallo Hans?
Jeg er forfærdet,
Det kommer så uforberedt.
Er slottet nedbrændt?
Men hvad er det
For'n katastrofe,
Der er sket?

Ved middagstid,
Fru kammerherreinde,
Fik kammerherren et telegram
Fra hovedstad'n om,
At et krak derinde
Helt havde ruineret ham.
Da han forstod, hvad det betød,
Tog han sit jagtgevær og skød
En kugle i sin pandeskal
Og tabte lyset i sit fald,
Og snart gardinet stod i luer,
Og slot og stald gik sig en tur
Det samme gjorde skimmelen,
Ja det er rigtig kedligt, men,

Bortset fra det,
Fru kammerherreinde,
Så går det godt,
Så går det godt.

Mogens Dam (dansk tekst) - Paul Misraki (m)
(Fremsendt af John A. Uffe i Toronto)

back

In French

Allô, allô James?

"Tout va très bien Madame la Marquise"

Allô, allô James?
Quelles nouvelles ?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle;
Que trouverai-je à mon retour ?

Tout va très bien Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô, James !
Quelle nouvelle ?
Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Expliquez-moi
Valet fidèle,
Comment cela s'est-il produit ?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Elle a péri
Dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô, James!
Quelle nouvelle?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi,
Valet modèle,
Comment cela s’est-il passé?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien :
Si l’écurie brûla, Madame,
C’est que le château était en flammes.
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô, James!
Quelle nouvelle ?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s’est-il produit ?

Eh bien ! Voilà, Madame la Marquise,
Apprenant qu’il était ruiné,
A pein’ fut-il rev’nu de sa surprise
Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé,
Et c’est en ramassant sa pell’
Qu’il renversa tout’s les chandell’s,
Mettant le feu à tout l’château
Qui s’consuma de bas en haut ;
Le vent soufflant sur l’incendie
Se propagea sur l’écurie,
Et c’est ainsi qu’en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.

Charles Pasquier - Henri Allum - Paul Misraki (m)

back