" V silenstvi je rozkos,
zna ji vsak jen silenec."

D R Y D E N

Ukazka z romanu Winstona Grooma

  • Forrest zacina vypravet ...
  • Forrest jde do skoly
  • Forrest perli na Univerzite
  • Jedno vam teda reknu, bejt idijot neni zadnej med.
    Lidi se vam akorat smejou a nemaj s vama trpelivost a
    chovaj se hnusne. Vono se toho namluvi jak by nan nas
    postizeny meli bejt hodny, jenomze povidali ze mu hrali.
    Ale nestezuju si, ponevac si myslim, ze jsem si uzil
    docela zajimavej zivot.

    Idijot jsem vod narozeni. IQ mi zjistili pod sedmdesat,
    takze mam na to i papiry. Teda ja bysem typoval ze jsem
    spis imbecil nebo mozna dokonce debil i kdyz osobne se
    nejradejc povazuju spis za slabomyslnyho protoze jak se
    rekne idijot lidi si vetsinou predstavej nejakyho mongoloida.
    To jsou takovy ty co maj voci az u sebe a vypadaj jak
    cinani takze furt slinej a sahaj si na priro.

    Pomalejsi teda jsem to nepopiram ale jsem mozna
    chytrejsi nez si lidi myslej protoze me soudej podle toho
    jak vypadam ale do hlavy mi nevidej. Pali mi to docela dobre
    ale kdyz se mam vyzvejknout slovem nebo pismem casto nedokazu
    rict co vlastne chci.Hned vam dam priklad. jdu takhle po
    ulici a vidim jak chlapek na zahrade sazi kera a povida hele
    Forreste nechces si vydelat nejaky prachy a ja ze jo no tak
    me nechal vozit hlinu. Bylo ji dobre dvanact kolecek a ja se
    s ni v tom paraku tahal az kdo vi kam a kdyz jsem byl hotovej
    sahne do kapsy a dava mi dolar. Kdybysem nebyl blbej tak hned
    reknu co je to za zebrackou mzdu jenomze ja vul ten dolar
    vzal trapne zablekotal dekuju a sel. Cestou jsem ten papirek
    v dlani porad skladal a zase rozbaloval a pripadal si fakt
    jak idijot. ...

    Kdyz jsem se narodil dala mi mama jmeno Forrest po tom
    Generalovi Nathanovi Bedfordovi Forrestovi co bojoval v
    obcansky valce. Vzdycky tvrdila ze jsme s tou rodinou tak
    nejak sprizneny. A rikala. ze to byl hrdina akorat ze pak po
    valce zalozil Ku Klux Klan vo kterym dokonce i nase babca
    prohlasovala ze to je banda peknejch lundraku. S tim bysem
    docela souhlasil protoze ten jejich Velkej Sasek Pocmaranej
    nebo jak si to rika co ten spolek tady u nas sefuje ma kram
    se zbranema a jednou to mi bylo tak dvanact jsem sel kolem a
    koukam ze ma ve vyloze velkou katovou smycku. Kdyz videl ze
    se divam tak si ji hodil na krk a zadrhnul jako kdyby byl vobesenej
    a jazyk mu visel ze jsem se silene vydesil a utek.
    Schoval jsem se na parkovisti za autama a tam zustal dokud
    nekdo nezavolal poldy co me pak vodvezli domu. I kdyz treba
    General Forrest moh bejt jinak prima chlap zalozit Ku Klux
    Klan nebyl az tak genijalni napad to vi kazdej vul ale
    kazdopadne takhle jsem prisel ke svymu jmenu.


    ... Mama myslela ze kdybysem sel do skoly jako vsichni ze se
    treba zvetim ale po case ji rekli ze tam nepatrim i kdyz
    prvni tridu me nechali dochodit. Sedel jsem tam jak pecka a
    ucitelka neco povidala ale ja vubec neposlouchal protoze jsem
    koukal jak z oknem na velkym starym dubu pred skolou poskakojou
    ptaci a lozeji veverky a ucitelka vzdycky prisla a vynadala
    mi. Obcas me neco popadlo a ja zacal rvat a vyvadet ale to me
    pak vyvlikla na chodbu a musel jsem tam drepet na takovy lavicce.
    Vostatni deti si se mnou nikdy nehraly leda me honily a
    postuchovaly abysem zacal vriskat a mohly se mi posklebovat.
    Vsechny az na Jenny Curranovou co jedina prede mnou neutikala
    a nekdy mi cestou ze skoly dovolila abysem sel s ni.

    Ale pristi rok me dali do jiny skoly a ta byla fakt
    vzlastni protoze to vypadalo jako kdyby tam schvalne nahnali
    vselijaky divny decka a byly tam prtata mensi nez ja i kluci
    co jim bylo sestnact i vic ale kazdej byl bud slabomyslnej
    nebo mel klepku a nektery nezvladli jit ani sami na zachod.
    Ja z nich byl pravdepodobne nejlehci pripad. ...

    ... Chodil jsem do ty skoly asi pet nebo sest roku a muzu rict
    ze zas tak uplne spatny to tam nebylo protoze jsme smeli
    malovat jen tak prstem a taky jsme vyrabeli vselijaky blbosti
    ale vetsinou s nama akorat cvicili jak si zavazovat kanicky a
    nepobryndat se pri jidle a abysme nekdo nedelal bugr a
    nervali jak pavijani nebo nehazeli hovnama. Normalni veci
    jako ve skole jsme se tam neucili jenom jak se chovat na ulici a
    rozdil mezi panackem a panenkou kdyz chcem na zachod. Vono
    nic jinyho taky nemelo smysl kdyz tam bylo tolika tezkejch
    pripadu ale ja myslim ze nas tam drzeli hlavne proto abysme
    byli hezky uklizeny ponevac kdo by byl rad kdyby se vsecky
    ty vypatlanci motali po ulicich no to prece pochopi i debil.


    ... Curtis mel auto se kterym jezdil na trening a ze zacatku me
    bral sebou jenomze kdyz se takhle jednou zenu k autaku koukam
    ze Curtis vejra do kanalu a neco si brbla. Ukazalo se ze
    pichnul a kdyz vymenoval kolo tak si dal matky do puklice ale
    pak si do ni kopnul a vsechny mu propadly mrizi do kanalu.
    Vypadalo to ze uz nestihneme vcas trening coz by nebylo az
    tak spickovy a tak Curtisovi povidam proc z tech tri
    vostatnich kol nesundas po matce a nenechas na kazdym jen tri
    protoze to by na stadijon melo stacit?

    Curtis na chvili prestal nadavat a pak se na me podiva
    a rekne jak na neco takovyho muzes prijit kdyz ses idijot? A ja
    povidam idijot mozna jo jenomze nejsem blbej a Curtis«
    vylitnul a zacal me honit s montpakou a rval na me ty
    nejvetsi sprostarny co znal a vod ty doby jsme si uz nemeli
    moc co rict. ...

    ... Mezitim zacala skola a bylo zapotrebi rozhodnout co se mnou.
    Na Katedre Telocviku meli jednoho kterej nedelal vubec nic
    jinyho nez ze si vecne lamal hlavu co by si telocvikari meli
    zapsat aby prolezli. Neco slo udelat docela hladce jako treba
    Telesna Vychova a na to me taky zapsali jenomze jsem si musel
    zapsat i Anglictinu a Prirodni vedy a Matiku a to uz vosulit
    neslo. Pozdejc jsem zjistil ze nektery Profesori maj ve zvyku
    nad fodbalistou prihmourit voko jako ze kdyz je tak hrr do
    fodbalu je pochopitelny ze na studijum mu moc casu nezbejva.
    Jeden takovej ucil taky na Katedre Teorije Fyziky jenomze
    jediny volny misto mel v seminari Moderni Teorie Fyziky
    Svetla kam chodili akorat lidi ze ctvrtaku co to delali jako
    hlavni obor. Ale stejne me zapsali i kdyz ja ani netusil
    jakej je rozdil mezi Fyzikou a Fyzickou.

    S Anglictinou jsem takovou kliku nemel. Na Katedre neucil
    nikdo kdo by nas byl ochoten posuzovat trosku shovivavejc ale
    stejne mi rekli at se zapisu kam chci ze i kdybysem mel
    propadnout tak neco vymyslej.

    Ucebnice Moderni Teorie Fyziky Svetla vazila skoro tri kila
    a pripadala mi jako kdyby ji napsal nejakej cinan ale stejne
    jsem s ni kazdej vecer sedaval na posteli pod zarovkou a cet
    si v ni a i kdyz absolutne nechapu cim to bylo tak za nejakou
    dobu mi to vsecko zacalo davat smysl. Proc jsem si to vubec
    zapisoval mi nebylo jasny dal ale ty rovnice byly jednoduchy
    jak facka. Nas Profesor se jmenoval Hooks a po prvni pisemce
    si me zavolal a rek Forreste priznejte se ze vam nekdo pri
    testu napovidal ale ja vrtel hlavou a tak mi dal papir s
    nejakejma dalsima prikladama a kdyz jsem je vypocital a
    Profesor Hooks se na ne podival tak jenom kroutil hlavou a
    porad vopakoval no to jsem blazen to jsem teda vazne blazen.
    Ale v Anglictine to bylo uplne jiny. Ten co jsme ho meli se
    jmenoval Pan Asistent Boone a byl strasne vaznej a upovidanej
    a na konci prvni hodiny nam naridil at za domaci ukol
    napiseme svou Auto Bijografii. Neco tak tezkyho jsem v zivote
    nedelal a to jsem nad tim tvrdnul skoro celou noc a dumal a
    nakonec jsem stejne nacmaral co mi napadlo protoze mi prece
    rekli ze muzu klidne rupnout.

    Kdyz nam za par dni Boone rozdaval prace tak kazdyho
    jen kritizoval a zesmesnoval a kdyz jsem prisel na radu
    myslel jsem ze me pekne sprdne ale von zacal z myho papiru
    cist nahlas a rehtal se jak houpaci kun a vsichni vostatni
    taky. Ja tam psal jak jsem chodil do vzlastni skoly a hral
    fodbal pod vedenim Trenera Fellerse a jak jsem se stal clenem
    celostatniho vyberu a byl na ty slavnosti a pak sel k ty
    vodovodni komisi i co se mi stalo v kine s Jenny Curranovou a
    vubec. A kdyz Boone docet povida tak tomu rikam originalita
    jo takhle nejak bych si to predstavoval a vsichni na me
    civeli a Boone mi rek Gumpe vy byste mel navstevovat seminar
    tvurciho psani kam na to chodite a ja rek potrebuju si ulevit.

    Boone celej zrudnul ale pak vybuch smichy a vsichni vostatni
    taky a na konec rek Gumpe vy jste skutecne zabavny.
    Z toho jsem byl teda dost paf.

    Dalsi ukazky nejen z Forresta se zde objevi v nejblizsi mozne dobe ...

    Doufam ze se vam tady libilo, no a ted muzete jit zase do zakladniho menu ...t 1