NON-ALBUM TRACKS

PICTURES / TRACK INFO

2D
Billy and the Sugarloaf Mountain
Bocs Angelica
Cwpwrdd Sadwrn
Eira
Heart of Kentucky
Hwiangerdd Mair
If Fingers were Xylophones
Lucy's Hamper
Merched yn neud Gwallt eu Gilydd
Marching Ants
Methu Aros Tan Haf
Mewn
Mifi Mihafan
Moon Beats Yellow
Morwyr o hyd yn Llad eu hun ar y Tir
No-one Looked Around
Pethau
Pentref Wrth y Mor
Queen of Georgia
Sdim yr Adar yn Canu
Tears in Disguise
Un Hogyn Trist, Un Hogan Drist
When you laugh at your Own Garden in a Blazer
Why are we Sleeping?
Young Girls and Happy Endings


2D

The time went slow
Where did it go
Like to know
No need to know

From sunshine
To moonshine
Like to know
No need to know


Billy and the Sugarloaf Mountain

Now the sheriff, he rode up sugarloaf mountain
He was looking for Billy, been a Billy bad boy
He just shot his woman and his family
Now that's what you get for being in Billy boy's way

Bad boy Billy, oh Billy bad boy
That dirty dope won't hide anybody away
Bad boy Billy, oh Billy bad boy
That mountain won't hide anybody away

Now Billy on the mountain he rode one for the road
And another, and another, and another
Till his eyes, they started to explode
And the voice of the Lord became a distant laughter

Bad boy Billy, oh Billy bad boy
That dirty dope won't hide anybody away
The view may seem quite nice, but you're as cold as ice
That stinking spliff won't hide anybody away

Billy hears the bell outside his prison wall
Tomorrow morning he'll be dead for evermore
Says Billy "I'd rather die before my time
Than serve sentence for this God-awful crime"

Bad boy Billy, oh Billy bad boy
That dirty spliff won't hide anybody away
The view may seem quite nice, but you're as cold as ice
That dirty dope wont hide anybody
That dirty stinking coke won't hide anybody
Those dirty rotten guns won't hide anybody away


Bocs Angelica                                       Angelica's Box

Bocs Angelica, mae fe'n agor dydd Sul                                 Angelica's box, it's open on sunday
Bocs Angelica, nid yn meddwl fel chi                                    Angelica's box, it doesn't think like you
Gwerthu e lawr y marced, a mae dim ond dydd Sul              Selling it down the market, and it's only sunday
Mae wedi dod 'ma i marw, a mae'n teimlo fel                       It has come here to die, and it feels like

Ah...

Bocs Angelica, mae fe'n agor dydd Sul                                 Angelica's box, it's open on sunday
Bocs Angelica, nid yn meddwl fel stryd                                 Angelica's box, it doesn't think like a street
Roedd ei meddwl yn______________                                 It's thoughts were__________
Cyn i ni gorwedd ar y traeth                                                 Before we lied on the beach

Ah...

Bocs Angelica, mae fe'n agor dydd Sul                                 Angelica's box, it's open on sunday
Bocs Angelica, nid yn meddwl fel chi                                    Angelica's box, it doesn't think like you
Gwerthu e lawr y marced, a mae dim ond dydd Sul              Selling it down the market, and it's only sunday
Mae wedi dod 'ma i marw, a mae'n teimlo fel fi                     It has come here to die, and it feels like me


Cwpwrdd Sadwrn                                 Saturday cupboard

Wel mae'n hyfryd, o really hyfryd                                         Well it's lovely, oh really lovely
A mae Mair wedi dod lawr, mae'di dod lawr i ti, ddim i fi    And Mary has come down, she has come down to you, not to me
O rwy'n caru weld y haul ar y llwch                                     Oh I love seeing the sun on the ash
Wel mae'n hyfryd, o really hyfryd                                         Well it's lovely, oh really lovely

Rwy'n caru'r cwpwrdd sadwrn                                                        I love the Saturday cupboard
C-c-c caru'r cwpwrdd sadwrn                                            L-l-l love the Saturday cupboard
Rwy'n caru'r cwpwrdd sadwrn                                                        I love the Saturday cupboard
C-c-c caru'r cwpwrdd sadwrn                                            L-l-l love the Saturday cupboard

Wel sai eisiau mynd mas, mae'r gaeaf mas i cael fi                  Well I don't want to go out, the winter's out to get me
Wel sai eisiau mynd mas, mae galw ti'n ?bric?                     Well I don't want to go out, it calls you ?brick?
O rwy'n caru weld y haul ar y llwch                                     Oh I love seeing the sun on the ash
Wel mae'n hyfryd, o really hyfryd                                        Well it's lovely, oh really lovely

corws                                                                                 Chorus


Eira                                                     Snow

Ti fel yr eira sy' byth yn dod                                             You're like the snow that never comes
A oes mae wedi caru rhywun, wel 'sai eisiau gwybod        And if you ever loved someone, well I don't want to know
Ac yn y gaeaf, dere draw i ty fi                                         And in the winter, come around to my house
Bydd yr eira yn toddi ar y teledu                                       The snow will melt on the television

Wel onni dim ond eisiau gweld ti unwaith                         Well I only wanted to see you once
A oes mae eisiau unrhywbeth i wneud a fi                         And if you want anything to do with me
Wel sai eisiau unrhywbeth i wneud a chi                           Well I don't want anything to do with you

Ti fel yr eira sy' byth yn dod                                             You're like the snow that never comes
A oes mae wedi caru rhywun, mae gaeaf eisiau gwybod   And if you ever loved someone, the winter wants to know
Ac yn y gaeaf, dere draw i ty fi                                         And in the winter, come around to my house
Bydd yr eira yn toddi ar y teledu                                       The snow will melt on the television

Wel onni dim ond eisiau gweld ti unwaith                         Well I only wanted to see you once
A oes mae eisiau unrhywbeth i wneud a fi                         And if you want anything to do with me
Wel sai eisiau unrhywbeth i wneud a chi                           Well I don't want anything to do with you


Heart of Kentucky

And in the heart of Kentucky, my darlin'
You broke my heart in Kentucky, my darlin'
Show me you're a man in Kentucky, my darlin'
And in the heart of Kentucky, my darlin'

And in the heart of Kentucky, my darlin'
You broke my heart in Kentucky, my darlin'
Are you gonna be a man in Kentucky, my darlin'
And in the heart of Kentucky, my darlin'

Staring, staring old ladies
Into a river, river of cake
Screaming, screaming old ladies
Into a river, river of blood


Hwiangerdd Mair

Suair gwynt, suair gwynt                                             Too complicated to do....if any Welsh prfessors want to give it a go,
Wrth fyned heibio'r drws                                             then mail me.
A Mair ar ei gwely gwair
Wyliai ei baban tlws

Syllai yn ddwys yn ei wyneb llon
Gwasgai waredwr y byd at ei bron
Canai diddanol gan
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Cwsg am dro, cwsg am dro
Cyn daw'r bugeiliaid hyn
A dod, dod i seinio'r clod
Wele, mae'r doethion syn

Cwsg cyn daw Herod a'i gledd ar ei glun
Cwsg, fe gei ddigon o fod ar ddihun
Cwsg cyn daw'r groes i'th ran
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Cwsg, cwsg.    X5


If Fingers were Xylophones

Oh money is always money,
And never funny to understand
Oh lovers, lovers and friends
Well who's your friend when the day ends

________say why
I'm losing my eye
I'm feeling that

I got this feeling, when she wakes in the morning
Will the love be around with the coming of the morning

If fingers were xylophones
Then I could play a tune on your fingers

Oh money is always money,
And never funny to understand

________say why
I'm losing my eye
I'm feeling that

She's got this feeling, when she wakes in the morning
Will the love be around with the coming of the morning

If fingers were xylophones
Then I could play a tune on your fingers


Lucy's Hamper

It was the most miserable night that I've ever seen
And the rain came down like something obscene
And we cried in our pints for no reason at all
Except that our lives were shite, and we wanted so much more

Now hear those guitars voicing in
They're singing for you, singing for me
Now hear those teachers teaching
They're teaching for you, teaching for me

Now Lucy takes out her hamper
And to her surprise I like like whats in hers
And I take out my hamper
And to my surprise she likes what's in mine

Now hear those choirboys singing
They're singing for you, singing for me
Now hear those monks praying
They're praying for you, praying for me

Do do do do do ah ha, ah ha, ah, ah    X3


Merched yn neud Gwallt eu Gilydd     Girls doing each others hair

Wel mae merched yn neud gwallt eu gilydd trwy'r nos            Well girls doing each others hair through the night
Yn clywed y gan ond yn chwarae 'mlaen                                       They hear the song only playing on
Mae merched yn neud gwallt eu gilydd trwy'r nos                 Girls doing each others hair through the night
Dy croen fel y lloer 'neud fi teimlo'n oer                                 Your skin like the moon makes me feel cold

There's no need to worry!
Why's that Johnny?

'Cos we ain't got school in the morning baby no, no, no, no
Ain't got school in the morning baby no, no, no, no
Ain't got school in the morning
Well you can try, try, try
Baby cry, cry, cry
But what you'll never know

verse
chorus
chorus
verse


Marching Ants

Instrumental


Methu aros tan Haf                                    Can't wait till Summer

Rwy methu aros tan mehefin                                                                            I can't wait till June
Aros tan haf                                                                                  Wait till summer
Rwy mynd i torri ti y haf hwn                                                         I'm going to break you this summer
Torri ti'r haf hwn                                                                            Break you this summer

La, la, la.... (Euros says something that I can't make out...)

The ocean paths this summer
It's easier to waste your day away
Rwy methu aros tan mehefin                                                         I'm going to wait till June
Aros tan haf                                                                                 Wait till summer

La, la, la....


Mewn                                                   In

Sai byth di gweld nhw, ond mae rhywbeth                            I've never seen them, but it's something
Ond mae rhywbeth i gwneud gyda mewn rhyw iaith             But it's something to do with in some language/incest (joint meaning)
Sai byth 'di gweld nhw, pryd nhw'n dod mas                        I've never seen them, when they come out
Dwedodd rhywun bod rwyn ceisio                                      Someone said that I'm trying

Wel sai byth 'di gweld nhw, ond mae'n                                 Well, I've never seen them, but it's
Rhywbeth i wneud gyda mewn rhyw iaith                             Something to do with in some language/incest
Pwy yw'r mam mae'r lleuad yn gofyn                                    Who's the mother the moon asks
Tro cyntaf i'r haul bod yn llwyd                                            First time that the suns been grey

Mae'r cefn wedi mynd, mae'r llygaid                                   The back has gone, the eyes
Mae'r llygaid ddim yn gweithio                                            The eyes aren't working
Cerddwch_______ yn newid mewn i'r cornel                     Walk_______is changing in the corner
Fi yw'r gwrach a ti yw'r mam.                                             I'm the witch and you're the mother

ba, ba...
Mae'r cathod yw'r mam, efo'r cynffon dod mas                     The cat is the mother, with the tail coming out
Ond mae'n rhywbeth i gwneud gyda mewn rhyw iaith             But it's something to do with in some language/incest

chorus


Mifi Mihafan

Instrumental


Moon Beats Yellow

As the moon beats yellow, the clouds they settle
To this our favourite song
Well I'd love to see you, I'd love to be you
But all in all the time's gone

And, ooooooooooo
And in her eyes, I see sir
I hate the rules and laws

Well there's no talk of you in this town
'Cos the town ain't talking to me
Well there's tales of sadness, a little bit of madness
But all this means nothing to you or me

And, oooooooooooo
And in her eyes, I see sir
ooooooooooooo
And in the skies, I see sir
I'll make the rules and ?you?

But I hate this room and I hate this tune
And I hate what we're doing, what we're doing to me

As the moon beats yellow, the clouds they settle
To this our favourite song


Morwyr o hyd yn lladd ei hun ar y tir  Sailors still killing themselves on the land

Yn y gaeaf                                                                                             In the winter
Byddai yma o hyd                                                           I will still be here
O'r tynged chwerw                                                         From the sour ?????
Ar lan y mor                                                                    By the sea

Wel mae'r amser wedi dod                                                           Well the time has come
Gadael y haul oedd byth yn bod                                       To leave the sun that never was
Byddai o hyd yn dod i'r ty ma                                         I will always come to this house
Yn fy mhen                                                                    In my head

Morwyr ti 'llu clywed fi?                                                               Sailors can you hear me?
Morwyr ti 'llu clywed fi?                                                               Sailors can you hear me?
Morwyr                                                                                              Sailors
Golau dydd ti 'llu gweld fi?                                             Light of day can you see me?
Golau dydd ti 'llu gweld fi?                                             Light of day can you see me?
Golau dydd                                                                   Light of day

Wel oedd iesu'n hwylio ei fad                                        Well Jesus sailed his boat
Gyda chymorth ei tad                                                    With help from his dad
Morwyr o hyd yn lladd ei hun                                        Sailors still killing themselves
Ar y tir                                                                         On the land

Wel mae'r amser wedi dod                                                           Well the time has come
Gadael y haul oedd byth yn bod                                       To leave the sun that never was
Byddai o hyd yn dod i'r ty ma                                         I will always come to this house
Yn fy mhen                                                                    In my head

chorus


No one looked around

Sung it on christmas eve
Oh, shaking like a leaf
And no one looked around
No one looked around

Kissed you in my mind
You know I tried so hard to find
But you never looked around
No one looked around

And we could be
So happy

Oh, up like morning dew
And all the things they never said about you
But you never looked around
And no one looked around

Kissed you in my mind
You know I tried so hard to find
But you never looked around
No one looked around

And we could be
So happy


Pethau                                                 Things

Does dim un person (Does dim un person)                                There is no person (there is no person)
I wneud (I wneud)                                                                                To do (to do)
A pethau (A pethau)                                                          With things (with things)
Rwy'n hoffi ei....GWNEUD!                                               I like to do

Wel mae'r glaw yn bwrw lawr ar y mynydd                            Well the rain is coming down on the mountain
Ac yn y dyn yn clymu y drysiau                                         And the man is locking his doors
A gwneud patrymau ar y sgrin wynt                                  And making patterns on the windscreen
A chwistrellu olwynion y loriau                                         And injecting the wheels of the lorries
O mae'r ffordd yn ol yn hir ac yn dywyll                           Oh, the way back is long and dark
Does dim cwsg i fi yn y noson hir 'ma                              There's no sleep for me in these long nights
A does dim un person i wneud a pethau                          And there is no person to do with things
Pethau rwy'n hoffi ei wneud                                             Things I like to do

Wel mae sbrydion seion du yn ____ heno                             Well the ghosts of black seion are_______tonight
Mae'n amser i mi rhedeg i'r lle nesa'                                 It's time for me to run to the next place
I grwydro ar goll yn yr anial                                             To crawl lost in the desert
Ar fy hun yn y gwynt ac yn y glaw                                   By myself in the wind and in the rain
O, roedd na amser pan roedd gen i bywyd                      Oh, there was a time when I had a life
Ond nawr rwy'n rhedeg heb unrhyw dyfodol                    But now I'm running without any future
A does dim un person i wneud a pethau                           And there is no person to do with things
O, pethau, rwy'n hoffi ei                                                  Oh, things I like to do
O, gras, gras gwaredwr fi, o grassssssss                          Oh grace, grace my saviour, o gracccccccce

Does dim un person (Does dim un person)                                There is no person (there is no person)
I wneud (I wneud)                                                                                To do (to do)
A pethau (A pethau)                                                          With things (with things)
Rwy'n hoffi ei gweud                                                          I like to do


Pentref wrth y Mor                            Village by the sea

Dwedais i ddim fy fod yn mynd                                                    I didn't say that would go
Dwedais i ddim fy fod yn mynd                                                    I didn't say that would go

Pentref wrth y mor rwy ti'n galw fi                                              Village by the sea, you are calling me
A rwyn dechrau crynu                                                      And I'm starting to shake

Yn ei llygaid chi'n gweld y mor                                                    In your eyes you see the sea
Yn ei llygaid chi'n gweld y mor                                                    In your eyes you see the sea

Pentref wrth y mor rwy ti'n galw fi                                              Village by the sea, you are calling me
A rwyn dechrau crynu                                                      And I'm starting to shake

Rhoddwch dy ben tu ol dy breichiau                                        Put your head behind your arms
Siglwch dy pen, siglwch dy coesau                                   Shake your head, skake your legs
Rhoddwch dy ben tu ol dy breichiau                                        Put your head behind your arms
Siglwch dy pen, siglwch dy coesau                                   Shake your head, skake your legs

Rhywbeth yn rhywle, a rhywbeth yn anghywir                      Something in somewhere, and something is wrong
Rhywbeth yn rhywle, a pethau yn anghywir                      Something in somewhere, and things are wrong


The Queen of Georgia

I met the queen of Georgia
Her hair a brilliant brown
She sat all day, ooo
Sporting the perfect, perfect crown

I've been dreaming up some pictures
Where her and I could be
Like the one, ooo
Holding hands underneath the sea

Oh, the queen of Georgia
Through my own writing
Rose before me
I'm struck by lightning        X2

The ocean is our carpet
I'll be her ?laser son?
And know she knows, ooo
Someone to fall back on

There is no brilliant brown
The queen of Georgia and her crown
No fun and games no more
And christ, the games up now for sure

chorus

And there's only one time for never
And these feelings I know to show
And there's only one time for never

I met the queen of Georgia
Her hair a brilliant brown
She sat all day, ooo
Sporting the perfect, perfect crown


Sdim yr Adar yn Canu                     The birds aren't singing (about the Sea Empress oil disaster)

Eto, eto, eto, eto                                                            Again, again, again, again

Sdim yr adar yn canu dim mwy                                                The birds aren't singing anymore
Sdim y plant yn mynd i nofio haf hwn                             The children aren't going to swim this summer
A ers i'r olew dod, a rwy 'di gweld y ffordd                   Since the oil has come, and I have seen the way
Sdim yr adar yn canu dim mwy                                     The birds aren't singing anymore

A sdim Mary yn chwarae dim mwy                                       And Mary doesn't play anymore
A sdim Anna yn hedfan dim mwy                                           And Anna doesn't fly anymore
A ers i Mary mynd, a fi sydd 'di colli ffrind                     And since Mary left, and I have lost a friend
Sdim yr adar yn canu dim mwy                                     The birds aren't singing anymore

Sdim yr adar yn canu dim mwy                                                The birds aren't singing anymore
Sdim y plant yn mynd i nofio haf hwn                             The children aren't going to swim this summer
A ers i'r olew dod, a rwy 'di gweld y ffordd                   Since the oil has come, and I have seen the way
Sdim yr adar yn canu eto, eto, eto....                             The birds aren't singing again, again, again


Tears in Disguise

I can look, ooo
But I can't touch
The pale lady
I've been dreaming too much

Another hold to tight, ooo
The kisses at night
And wasted energy I know
For a girl I hardly know

Well I tried to get at her
And I tried to explain
Then nothing seems sacred
And it wasn't in vain

My heart is broke, ooo
Under cartoon skies
Crying don't come easy
With these tears in disguise


Un hogyn trist, un hogan trist               One sad boy, one sad girl (not sure of this one - RLV)

Roedd na un hogan trist, a un hogyn trist                                        There was one sad boy, and one sad girl
Dim ond yn aros, nes iddynt cwrdd                                       Only waiting, until they met
Y teimlad o amser yn rhedeg mas, rhaid ymuno yn y ras         The feeling of time running out, you have to join in the race
Un hogan trist, un hogyn trist                                                 One sad boy, one sad girl

_________ gwraig, a'i baban tlws                                         _________wife, and her pretty baby
Canol haf, tu fas i'r drws                                                       The middle of summer, outside the door
Ond fe ddaw gaeaf o mae'n siwr, brenhines welw_______   But the winter will surely come, pale princess______
Un hogan trist, un hogyn trist                                                 One sad boy, one sad girl

Mami drist a dadi trist                                                            Sad mammy, and a sad daddy


When you laugh at your own garden in a blazer

Oooooo your so frail
Cos it's oooo damned do ahhhh
Cos it's oooo

And when you laugh at your own garden in a blazer
That makes you sad
And when you laugh at your own garden in a blazer
That makes you sad oh so sad

A ya slept behind the dogs last night,
Ya m-m-m-m-minor  x 5

< Commentary by gorky's >
This song is one aspect of "The Game of Eyes". It's about Norman Wisdom who is a talented comedian in U.K. and used to sleep with dogs at the Trafalger Square when he was a child.

Thanks to Satomi for the lyrics for this - if you're reading, I couldn't get your e-mail address to work, so I can't mail you back - sorry.


Why are we Sleeping?

Begins with a blessing, and ends with a curse
Making life easy by making it worse
My mask is my master, the trumpeter weeps
And his voice his weak as he speaks in his sleep

Say, why, why, why, why are we sleeping
Why, why, why, why are we sleeping

My heads a nightclub, with glasses and wine
The customers dancing, are just in time
You turn to your partner and say "how does it seem?"
She'll turn to you and say "GET OUT OF MY DREAM!!!"

Why, why, why, why are we sleeping
Why, why, why, why are we sleeping


Young Girls and Happy Endings

You know young girls like happy endings
Well I guess that's the way it's got to be
Coz without all these happy endings
What would happen to my industry?

You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya
You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya

Ivory towers wrapped round in silk
A young calf with his mothers milk
Victorian England shining so bright
Two lovers kissing in the moonlight

You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya
You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya

And the feeling's stronger
The reason's longer, oo...

You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya
You know I wrote this hit to sell ya, sell ya,
You know I never mean a word I tell ya


HOME / LYRICS INDEX

1