¦± : ÃÓ ®i ½÷ 
µü : ³\ ¤Ö ºa 
½s : ¼B ¥Ã °í

¶V °j Á×  ¶V ¦^ ¨ý  ¶V ©Ó ¨ü ¤£ °_
¤ß ¸õ Án  ¦b ©Ó »{  ¥¼ ´¿ ¤@ ¨è §N ÀR

¤S Ãh ©À  ¦b Ãh ¤º  ¼ö ±¡ ªº ®ð ¨ý
¿ò ¯d ·¥ ´÷ ±æ ·¥ §Ö ¼Ö  ¦@ §A ¨C ¤@ ¹õ

¬O±¡Ä@  ©Î °g ¶Ã  ¥O ¤H º¥ §x ­Â
¿Ë ·R ªº  ·Q §Ú ¶Ü  ©` ¦ó ¤£ À³ ¨£ ­±

¬O ª¼ ¥Ø  ³Q ®I ¥ñ  ³r ¯d ©ó §x §½
Ãø ¿ë ¬O¦]´b ¬O»¤ ´b  ¦b ³o ¨è ¶i ŧ

µL ©` ·í ¤Ñ ³o ­Ó ±I ¹æ ¤k ¤l  ¥Ì ©ó ©} ªA °g ½k ¦a ·R
¤£ ºÞ ¤@ ¤Á ¦a §ë ¤J ¤£ ¸Ó ªº ·R ¤º
¨ä ¹ê ¨C ¦¸ ¤] ²M ·¡ ±q ¨Ó ¨Ã ¥¼ Àò ¯u ·R
¨C ¤@ ¦¸ ¤ß ±ª ·P ı ¤´ µM ´Á «Ý

¤ß Å] ¿s ±´ µÛ  ©ú ¥Õ §Ú ªº µê ®z
Ãø ±À «o  ±¡ Ãø ¦Û ¸T ªº ³¶ ÅD
¤ß Å] ¿s ±´ µÛ  ¦p ³¡ ¸p ¨C ¤@ µÛ
°g ÅÊ ³o ®ð ¤õ ¨`
 

¡@

2.¯T ¨Ó ¤F

¦± / µü : ¶¾ ¥¿
½s : ®] °¶ ©ú

¯T ¨Ó ¤F ±N ¤@ Áû ·ö ¤ß ¦Y ±¼ ¤F
§Ú ¨S ªk ¹w ®Æ ³o ¤@ ­Ó «áªG
©ú ©ú ¤´ ¦b Åw ¯º  ¤£ ®ø ¤@ ¬íºÉ¸H ±¼
¯d ¤U §A ªº ®e ÃC ¦b «ä ¾Ð  ¤¤ ®» §Ë §Ú

¯T ¨Ó ¤F  ¤Ñ ªÅ ªº¬P¬P°h Á× ¤F
§Ú ¨S ªk ¤J ºÎ ¶Ë ¤ß µh ·¡
½w ½w ¦a ²\ °® ¤F  ¬Q¤é ªº ·R ¥ç ±ó ±¼
¦p ­Y §Ú ¥i ±q ÀY ¬O_ ¥i ¤£ ¥² ¦A ¿ù

¿ù ¿ù ¹ï ¹ï ¿ù ¿ù ¤Ï ÂÐ ¸g ¹L  ´N ¹³ ¬O²{ ¹ê ©w ¥² ¥X ¿ù
¤Ï ÂÐ ªº ¤ÏÂÐ ªº °l ¾Ð  ¬Ã±¤ ªº ±{ ±¤ ªº ¥i ±¤ ªº ´X ¦h ¿ù
¦ó ²¢ ¹Ú ¨C ´Â Åå ¯}
©È ¬O§Ú ¥» ¨­ ¤Ó ±¡ ¦h  «ç »ò §Ú
«o ¦k ·Q ¤Ñ ¤Ñ ¯u ¯u ªº ² ² ³æ ³æ ªº ·R ¹L
 

3.¶Ë ·P ¯u ¬Û

¦± : ·¨ ¤d å_
µü : ±i ¬ü½å
½s : ¶À ¤¦ »ö

·í ªì ´¿ ¸g ·ö ¤ß ¦k ·Q  ²× ©ó ·| ©¼ ¦¹ ¾A À³ ªY ½à
¥i ±¤ ¤H ³Ì «á ¤´ ¥¢ ±æ  ½t ºÉ ®É ³Ñ §C «s ¶Ë ·Q ¸É ±Ï ¦ý ´ù ¯í

¹Ú °² ¨Ï ¥u ±o §Ú §Æ ¨u  «ç ¥i ´¤ µÛ ¤£ ©ñ ¯d ¦í ¹ï ¤è
§A ¬O ¶Ë ·P ªº ¯u ¬ÛÀ ¤À¤â ­Õ¬O¾A ·í
¤£ ¥² »¡ Án ¥u ±æ ­ì ½Ì  §Ú ¤£ ¥i §ï ÅÜ ³o ¯u ¬Û
µL ±q ¥h ±N ¨­ Âß ¸i ¸j   ¥s «ä ·Q ¸i ¸j
( ¬Û·R ¥¼ ¥i «j ±j )

¤ß »Ä ¤§ «á ±q °g ±æ  ¤H ¦¨ ªø  §ä ¦U ¦Û ªº ¥h ¦V

§Ï ¦ò Ãø ¥i ®» ºN ¹ï ¤è  ¤£ Á¿ ¤] ¤£ Å¥ ¤£ Ý ¤£ ·Q
§Y ¨Ï ´¿ ³o ¼Ë ¦a ·Q ¹³   ÁÙ ¦Û ¨¥ §A ªº ¤@ ¤Á ¤ß ¤¤ ¶ì ³y ¨º ¼Ë
 

¡@

4.­¯ ¥Í ¤H

¦± : ÃÓ ®i ½÷
µü : ªL ¤i
½s : ¨¦ ¤¤ ¤H

¤£ »{ ÃÑ §A §A ¦b ­þ ¤é ¥X ¥Í ¤F
¬°¤F¤°»ò·R ¯º  §Ú ¨S ¦³ Åç µý ªº »Ý ­n
½Ö ¤~ ¬O§A  ¦­ ±ß ¥ç ­n §Ñ °O
¨S ²z ¥Ñ ¨è ·N ªá ¤ß ¾÷

¤H ¬O¬°·R¦Ó ·R ¤£ ºÞ §A ¬O ½Ö
¤£ ²z §A ¨¤ ¦â Á` ­n ºÎ
¤H ¬O­¯ ¥Í ¤H §k ¬O³Ì ¼ô ÃÑ ¨º ¿³ ¾Ä
±¡ §ë ¦b §A ¨­ ¤£ ºÞ §A ¬O­þ ¦~ ¥X ¥Í
µS ¦p ­¯ ¥Í ¤H  ¤~ Ä@ ·N ¿Ë ªñ  Ä@ §Ú ¥Ã ¥¼ ª¾ ¹D
©M §A ·R ¤U ¥h ¬O§_ ¦XŨ

(®` ©È ¦³ ¤é ·í §A
©M §Ú ·R ©w ¤F«K ¤£ ¦X Ũ )

¤£ »{ ÃѧA  §A ¼Ö »P «ã ¤£ ºò ­n
¦ý §A µ½ ©ó §k §Ú  §k ±¼ §Ú ®ö ¶O ªº ±I ¹é
½Ö ¤~ ¬O§A  ¤£ ²z ·| §ó §¹ ¬ü
¨S ²z ¥Ñ »Ý ­n ¤Ñ ¤Ñ °O °_

¨Ó §a ­¯ ¥Í ¤H  ¨Ó ¦@ §Ú ¿Ë ªñ  ¹³ ¦³ ªì ÅÊ ªº ¿³ ¾Ä
¥¼ ·| µo ²{ ¥H «á ¤@ ¤Á ¤£ ³ô
¤H¬O­¯ ¥Í ¤H ½Ö ¤S ·| ¦h °Ý  ®` ©È ¦³ ¤é ·í §A
©M §Ú ·R ©w ¤F «K ¤£ ¦X Ũ
¤´ µM ®` ©È ª¾ ¹D  ©M §A ·R ¤U ¥h ¥¼ ¥² ¦X Ũ
 

¡@

5.Àë ¥ú ©]

¦± / ½s : C. Y. Kong
µü : ªL ®¶ ±j

­· »´ §j ¹L ©]©M ®ö  ³o ©] ¨F Åy ¬Æ¦n ¬Ý
¥u¦] ±ß ­· ¸Ì ³­ µÛ§Ú §A¦b ®Ç
§A ÂI ¿U µÛ Àë ¥ú ±æ ¦V §Ú §t ±¡  §Ú §Ö ¼Ö ¥Í ¨°
¦Ó ¾® ±æ ¦p §k ¯ë ¤õ ¿S

¤ß ¤¤ ¤d °¦ ³À ¨à ¼²  Áa ¸Õ ¹L ¹Ú ¤¤ ·¥ ©b ©ñ
¯u ªº ³B ¹Ò ¸Ì ¤´ ¬O ¦³ µÛ ÅU §Ò ¤º ÂÃ
©ú ¥Õ À³ Âk ®a  «o ¤S  ¦ó ÁÙ  ¾Ö ¦h ¤@ ½ë
Ãø ¹D §A ²´ ¤¤ ©Ò Á¿  ¤w §â §Ú ºÉ ¸i ¸j

§Ú ¨£ §Ú ¤ß ·¥ ­â ¶Ã  §Ú ©È §Ú ¥¢ ¥h ¹w ºâ
§ó ©È §Ú ¦b µÛ °g ¤¤ ¤£ ª¾ ¤À ¤o
§A »¡ ¹ï §Ú ·ö ÅÊ  ¨Ã ¨S ¶Ì ªº ¥´ ºâ
§A »¡ ¹ï §Ú ·R ·N ¤é «á ¤£ ·| ¤¤ Â_
¦p Àë ¥ú¨º ¯ë  ¿N §r ¿N ©M ·x ·¥ ¤F
¿N §r ¿N ´H ¬y ³£ »· ÄÆ
·í ·R ¨Ó ¤F  ÆF »î ³£ µo ¿N ·¥ ¬ü¤F
¦p Àë ¥ú ¨º ¯ë  ¿N §r ¿N µM ¦Ó ¼³ ¤J ¤F
¤ß ·| §_ §Ñ §Î ¿N ¨ì ¨ü ¶Ë ¤F
¤~ ¬Ý¨ì ºµ ¤õ ¥u ¤@ ®d ¤w º¶ ¤F ·À ¤F

´Á ±æ §A ªº ±¡ ¤£ ¥u ¤@ ®d  §Ú ¤£ ·R ª± ¯º  §Ú ¤£·R ª± ¯º 
 
  ¡@

6.3 ¤À ÄÁ ÅÊ ·R ¼ö «×

¦± / ½s : C . Y.
K o n g
µü : ©P § ­Z

3 ¤À ÄÁ ÅÊ ·R ¼ö «×   ÀH ®É ÀH ¤ß ¥h »s °µ
·R «K¥h ·R  ±¡ ¥ô §Ú «ç »ò Â\ §G
µL ½× §Ú ·Q ·R ¬O½Ö
¥þ ³£ ¥i ±o ¨ì ·P ı ¦³ ¦h¦n
¹ï ¤è ¤£ ª¾ ¹D§ó ¥[ ¦n

¬ï±ô µó ¤¤ ı ±o ¬\Àê  ªu ¸ô ¤H ´e ¤H ´N ¦p¨S ¬Ý ¨ì
¥u ¦] ²´ ·ú ¦b ¬Ý±o °ª ¿³
«e ±æ ±× ±æ °j ±æ ³o ­Ó ¤] »á ¦n
·U ¬Ý·U ¤ß ·R ¼} °g  ½k µL Án »¡ ¹D
§Ú ·Q ­n ±o ¨ì ¤@ ­Ó ³Ì ¬ü¾Ö ©ê
®} ®} ½O ¤W ¤F ¨â ²´  §Ú ¤w ·P ¨ì
±q «á ¦b ©ê ªº Áu Ås ¦h ²Ê

¦Û »s ªº ÅÊ ·R ¨ý ¹D  Ãø ±o ³o ½k ¶î
³ß Åw ³o ¼Ë ¥h ·R  ¥þ ¨S ¦³ ¤@ ÂI ­W ¸£
¨Ó ¼È ´À §Ú §Ú  ©| ¥¼ ¸I ¨ì ±¡ ¤H ³Ì ¦n

 ¡@
 
 

7.·R ÅÊ ¤¤ ¤] ¦³ ¦Û §Ú

¦± / ½s : ¶À °¶ ¦~
µü : §õ ±Ó

¦p ¤H ¯h ­Â ¤F  ¦p §A ¥u ·Q ¿W ³B
¹ç Ä@ ¤H ¤@ ­Ó  ¨I «ä ¤H ¥Í ªº¿ù
²` ®d ªÅ ¶¡ ¸Ì §ä ¨ì ¦Û §Ú
¤´ µM ¼Ö ·N ½Ð §A  ÀH ®É ¿W ³B

¦p ¤H ¨I ´e ¤F  ¦p §A ·Q §ä  ¤Í
²D ­· Ác ¬P¸Ì  ´M ºZ ½Í ªº ¥Í ½ì
·s ÂA ªÅ ®ð ·í ¤¤ §Ö ¼Ö ¦@ ¾K
¨k ¨à ¬O ³o »ò ¨º ¦³ ¤£ ¹ï

·R ÅÊ ¤¤ ¤] ¦³ ¦Û §Ú  §A ¤£ »Ý ­n ¥h »{ ¿ù
§O ­n ¤À í ¦© ¦í §Ú  ¨S ¦³ ¥² ­n ¥h ¤U Âê
·R ÅÊ ¤¤ ¤] ¦³ ¦Û §Ú  §Ú ¤£ »Ý ­n §A »{ ¿ù
§O ­n ¤@ »y ¥h ¹D¯}  ¦ý §Ú ª¾ §A ·t ¦a ¸Ì ¨ä ¹ê ·R §Ú

¦p ¤H ¯h ­Â¤F  ¦p §A ¥u ·Q ¿W ³B
¤£ »Ý ¤£ »Ý ­n Án Án ¥h »{ ¿ù
¥u »Ý ¥u »Ý ­n ¯u ¤ß ·R µÛ §Ú
 

¡@

8.»{ ¿ù ¤H

¦± / ½s : ³¯ ¥ú ºa
µü : ¶À°¶ ¤å

§A ¦A »¡ §Ú ¦ü §A ±Ë ¤£ ±o ¨º ¦ì
²{ ¦b ´N ¥ß »} ¸ò §A Â_ µ´ Áp ô
«e «× ·R ¤H ¨S ªk ©ñ §C  ©Î ¬O¤£ ªÖ ©ñ §C
·Q ±o ¤Ó ¤J °g

µÛ Å] ªº §A ¤j ·§ »{ ¿ù ¤H  ¤ð »Ý ¼y ©¯ ­n ¤£ ­n ¨« ªñ
¦p ªG ¤@ ¤ß ­n §ä ´À ¨­ ±µ ´À ¬Y§g
¨Ã ¤£ ¥´ ºâ ¶ñ ¥­ §A ¯Ê ³´  ©ú ª¾ ¬G°Ý §Ú ¤£ ·| À³ ¤¹
±q ¦¹ ¤@ ¥Í ­É ¥X §Ú ¨­
µ¥ ¬Y§g ¦A ¥Í  ¨S ¨â ¤H
¤@ ¤Á ¬Ûªñ ¥é ©» ¼v ¦L

°± °± §a  ­Y ¯à Â\ ²æ «e ¤H ªº ¼v ¤l
­« ·s µo ²{ §Ú ¯u ¥¿ ¦n ³B
±q ¤µ ¶} ©l ­n ·Q ªk ¤l ¤À¨â ¦ì ¤k ¤l
¥¼ ºâ ¿ð ¥u ­n ªÖ ¸Õ ©l ²× ¥i ¥H
°± °± §a
 

¡@

9.ª§ °õ

¦± / ½s : ­Û ¥Ã«G
µü : ³¯ ¤Ö µX

±q ÀY ÀR ÀR ±æ µÛ §A  ±q ÀY ºC ºC ¿ë »{ §A
¤£ ¦A ¥i °k Á×
±q «e ´N ¹³ ¿W ¦Û ¥h ­¸  ±q ¨Ó ¤£ ÅU §Ò
§Ú  «á®¬ ¥O §A ¶Ë ¤ß ¨C ¤@ ¥y ¸Ü
¬°´M ¨D ¥þ ³¡ ³Ó §Q  ¦Û §Ú ¤¤ «¡ ÄF ¦Û ¤v

ª§ °õ ¹L ¥h ®Ô ¤é ­« Á{ ¤Ñ ¦a
ª§ °õ ¹L ¥h ¤è ª¾ §Ú ³Ì ¾A ¦X

§A Ý §A ¨º ¤Ñ ¦b µh ­ú »·Â÷  «K ©ú ¥Õ¬O §Ú ¤Ñ ©Ê ¤£ Åù
ª§ °õ ¹L ¥h Àé Äê ­« Á{ ¤Ñ ¦a  ª§ °õ ¹L ¥h ¤è ª¾ ¹D ·R ªº ¹D ²z
¹L ¥h ¨º »ò ¤Û ¸X ©M ¦Û ´Û  ´Á ±æ ¤@ Án ¹ï ¤£ °_  ¦A ¦¸ »{ ÃÑ §A

±q ÀY ºC ºC Á Á §A  ±q µL µ´ ±æ ¦a ÃØ §Ú ªÅ ®ðªº ²¢ ¨ý
±q «e ¤é ¤i ´N ¬O§A ±q ®Ç µ½ ¾É µÛ ¬O»P «D  ±q ¨Ó ¤£ °h Á×

¡@

¡@
 
10.§Ú ¿ù ¹L ¤F ¤° »ò

¦± / ½s : ³¯ ½÷ ¶§
µü : ªL ¤i

ÁÙ°O±o´£µÛ¼gµÛ¦r µL·N¤¤µo²{¤F¥þ¬O§A©m¤ó
¾®±æ¨ºÁ¡Á¡ªº¯È  ©ú¥Õ§Ú·t¤¤·Q§A¦h¤Ö¦¸

ÁÙ°O±o¨º©]¶Ü  ªïµÛ­·»°µÛÃú
©M§A©¿»·¤SÃø±æ¨£°¾Ä²ºN¨ì
X±¡ºÉ¶D¦h´X­¿Ãú¦â¾B±»·|§ó¦n
¨ä¹ê¨º¦¸®t¤@§k¤w°µ¨ì

·í¤Ñ¤£ª¾¤£Ä±¬°¦ó §Ú¿ù¹L¤F ¤° »ò
·í¤Ñ°²¨ÏÅÊ·R¬°¦ó¤£·R²M·¡
¨ì¤µ¤Ñ§A§Ú¯Â¯u¤£¦h
µL½×¦p¦ó¥¼´±¨º¼Ë¶Ì
§Y¨Ï¦h²`·R³£Á`·|¤@¤Á­p²M·¡
¤´±¡Ä@§A¤£¬Û«H´¿¸g¥æµ¹§Ú¤Ó¦h
¨ä¹ê§Ú¤]¤£¬Û«H¨º¬O§Ú

ÁÙ°O±o§Ú¦@§A±q¥¼Á¿¤ß¤º¨Æ
¦Ó§Ú°¾¤w²ßºDªu¥Î§A³ß·R¥Îµü
¦^ÀY¦ýı§Y¨Ï§Ú§Ë¤£À´ÅÊ·R·N«ä
¤´¦@§A¶}©l¹L³oª±·N
 
                                                      ¦^¨ìÁ`³¡¤jªù