Era o nome que os índios davam a uma espécie de papagaios (Psitacus Nobilis). Batista Caetano admite que seja corruptela de paracau-anã, expressando ' papagaios coligados, conjuntos' , mas no Vocabulário das Palavras Guaranis Usadas Pelo Tradutors da 'Conquista Espiritual', anota: "Maracanã s. nome genérico dos papagaios que andam em bandos e muito gritadores; aludindo ao instrumento mbaracá pelo vozeado que fazem, dá imediatamente 'que imita o maracá'. Stradelli, no seu Vocabulário, consigna: "Maracanã - Conurus - Casta de papagaios de cauda comprida, como a das araras".

Designa um rio já chamado também Jeburubicica, cujas águas formadoras brotam na encosta da serra da Carioca (q.v.), a noroeste, e são captadas no canal artificial do Mangue.

A conclusão lógica é a de que o topônimo recorda a ocorrência no rio das irriquietas maracanãs, cujo estrídulo se assemelharia ao chocalhar do maracá dos índios.