FAQ de la ISS
Nota importante: Este FAQ ha sido traducido
del FAQ oficial de la
ISS por lo que no estará tan actualizado como el que se puede
encontrar en la página oficial de la ISS
, sin embargo no parece que este FAQ se actualice con mucha frecuencia
sino que da la impresión de ser una página marginal
dentro de la página de la ISS
. Pido disculpas por los errores de traducción y por el desconocimiento
de la terminología astronáutica en castellano. Cualquier
corrección
y ayuda será bien recibida. Se ha decidido mantener todas las
preguntas-respuestas que allí se ofrecían sin eliminar aquellas
que no tengan ningún o poco interés.
¿Cuándo comenzará
el ensamblado y cuánto tiempo transcurrirá hasta que la ISS
esté completa?
La construcción en orbita comienza en Junio
de 1998 con el lanzamiento del Functional Cargo Block (FGB) por parte de
Rusia en el cohete ruso Protón. Se requerirán un total de
44 lanzamientos para completar la misión. Las fechas de los lanzamientos
de los últimos 13 vuelos están bajo revisión mientras
son analizadas las opciones de lanzamiento para la Columbus Orbital Facility.
Se espera que estas fechas sean puestas a finales de 1997 en el Space Station
Control Board meeting.
¿Están disponibles las
fechas previstas de los lanzamientos?
Las fechas previstas de lanzamientos están
disponibles on-line en http://station.nasa.gov/station/assembly/flights/chron.html
¿Cuáles serán
las dimensiones de la ISS cuando esté completa?
Tendrá una envergadura de 356 pies de anchura y 290 de longitud.
Tendrá una masa próxima a un millón de libras y dotará
del espacio vital necesario para al menos 7 astronautas y científicos.
El espacio presurizado para vivir y trabajar a bordo de la estación
completa será de más de 46.000 pies cúbicos, es decir,
más o menos el espacio equivalente a dos cabinas de pasajeros de
un avión 747.
¿Cuándo comenzará
a vivir gente en la estación?
En enero de 1999, una tripulación internacional
de tres seres humanos comenzará a vivir a bordo de la ISS, comenzando
de esta forma una permanente presencia humana a bordo del enclaveexterior.
Pasarán 5 meses a bordo de la estación.
¿Ha sido nombrada ya alguna
tripulación?
Las primeras cuatro tripulaciones que vivirán
y trabajarán a bordo de la ISS fueron nombradas por las agencias
del espacio estadounidense y rusa. Puede verse esta información
en: http://station.nasa.gov/news/pressrel/97-269.txt
¿Qué países están
colaborando en este proyecto coperativo?
La ISS se sustenta sobre los recursos y la experiencia
científica y tecnológica de 16 países cooperantes.
Entre estos se incluyen los EEUU, Canada, Japón, Rusia y 11 países
participantes miembros de la Agencia Espacial Europea (ESA) : Bélgica,
Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Holanda, Noruega, España,
Suecia, Suiza y el Reino Unido. Además, Brasil e Italia se han comprometido
como participantes en la carga útil.
¿Cuál es la órbita
de la ISS?
La ISS orbitará a una altura media de 220 millas, con una inclinación
sobre el Ecuador de 51,6 grados.
¿Cuánto costará
la Estación Espacial?
Una muestra del presupuesto está disponible
en el Fact Book en: http://station.nasa.gov/reference/factbook/
. Más información sobre el presupuesto
de la NASA está disponible en la NASA Headquarters Office of Legislative
Affairs.
¿Cuánto costará
la Estación Espacial a un contribuyente americano?
El presupuesto entero de la NASA es menos de un 1
por ciento del presupuesto federal de los EEUU, y el presupuesto de la
Estación Espacial, que es menos del 16 por ciento del presupuesto
de la NASA, cuesta a cada americano alrededor de 8 dólares al año.
¿Cómo se beneficiará
la economía del desarrollo y finalización de la ISS?
El dinero gastado en el programa espacial americano
es una buena inversión. Cada dólar gastado por la NASA devuelve
al menos dos dólares en beneficios directos o indirectos.
¿Cómo serán eliminados
los desechos?
Los dispositivos no reciclables serán depositados
en un vehículo de retorno ruso que se desintegrará por completo
al reentrar en la atmósfera terrestre o en uno de nuestros Shuttles
que traerán todo de vuelta a la Tierra para su tratamiento.
¿Por qué ha sido cambiado
el nombre de la Estación Espacial?
En 1988, el presidente Ronald Reagan dio a la estación
su nombre original: Freedom. En los años siguientes, el diseño
de la Estación Espacial Freedom sufrió recortes y modificaciones
con cada presupuesto anual y fue requerida por el congreso para que se
redujeran sus costes..En 1993, el presidente William Clinton ordenó
que se rediseñara de nuevo la Estación Espacial de cara a
reducir sus costes aún más y que se incluyera más
colaboración internacional. Para estimular la innovación,
equipos de diferentes centros de la NASA compitieron para desarrollar tres
distintas opciones de rediseño de la estación. La Casa Blanca
seleccionó la opción llamada Alpha. Después los rusos
accedieron a aportar más componentes de hardware, muchos de ellos
originalmente diseñados para el programa espacial Mir2, y la estación
comenzó a ser conocida como la ISS (Estación Espacial Internacional).
¿Cómo puedo obtener fotografías
relacionadas con la Estación Espacial y el Pragrama Espacial?
Las fotografías pueden ser bajadas de la WWW
en: http://station.nasa.gov/gallery
y http://images.jsc.nasa.gov/
o ser solicitadas a la Media Resource Center
de la NASA al 281-483-4231.
¿Cómo puedo obtener permiso
para usar las imágenes de la NASA?
Generalmente las fotos de la NASA no tienen copyrights
(derechos de autor). Las imágenes de la NASA, así como el
material de audio y vídeo pueden usarse con fines educacionales
e informativos, incluyendo las colecciones de fotografías, libros
de texto, exhibiciones públicas y páginas Web en Internet.
Este permiso general no incluye el logo insignia de la NASA, el logotipo
de la NASA ni el sello de la NASA. Estas imágenes no pueden ser
usadas por personas que no son trabajadores de la NASA o en productos (incluidas
páginas Web) que no están patrocinadas por la NASA. Lee "Reproduction
Guidelines for Use of NASA Images and Emblems" para más información.
¿Cómo puedo llegar a
ser un astronauta?
Cualquier hombre o mujer en excelentes condiciones
físicas que reúna las cualificaciones básicas, puede
ser seleccionado para el entrenamiento como astronauta. Para especialistas
de misión y pilotos astronautas, los requerimientos mínimos
incluyen un grado superior en ingeniería, ciencia (n.t. físicas?)
o matemáticas de una institución acreditada. Tres años
de esperiencia y un título avanzado es deseable. Los pilotos astronautas
deben tener al menos 1000 horas de experiencia en vuelo a propulsión,
y necesitan mejor vista que los especialistas de la misión. La lucha
por el puesto es extremadamente dura, con una media de 4000 solicitudes
para cerca de 20 plazas cada 2 años. El reclutamiento de astronautas
ocurre periódicamente. Para más información, escribe
a la Astronaut Selection Office, NASA Johnson Space Center, Houston, TX
77058.
¿Cómo puedo alquilar
una exhibición de la NASA para mi colegio o para un evento?
Llama al 281-483-8622
Por favor, comunicadme cualquier
error en la traducción o en la página.
Traducción del FAQ del 28 de enero de 1998
