離散族群的集體文學活動

—智利讀書會的觀察 ☉智利文藝協會黃碧蓮

前言

華人移民海外，建立華文文學的領域，在二十世紀末期有不可忽視的價值。無論是留學生文學或者是移民文學，在各國主流社會中固然是邊緣性質，即或在華人社會中，也是個體的文學行為，是一種點狀的分布。北美洲因為留學生多、移民多，作家與出版作品多，點狀的密度高。這樣的點狀分布，對於華人社會的影響只是含蓄的靜止狀態。

世界華文作家協會的成立，可以說打破這樣的消極狀態。隨著世華的組織各國分會的成立，主辦會員年會，也帶動各地區會員主動舉辦各項文學研討會、會員聯誼會，以及海內外作家的演講會。這些活動把海外華人的點狀文學行為，改為線狀連結，帶動全球文學華人村的密集互動，海外華文文學呈現空前熱絡的景象，不能不歸功於世華作協多年來的耕耘與引導。

無論是點狀的個體活動，或全球線狀的連結互動，對於海外移民的日常生活影響有限，因為缺少「面」狀的活動，華文文學在僑社企盼經營為普及移民生活的呼聲中，一個集體文學活動︱「讀書會」是一個值得觀察的範例。

邊緣地區的邊緣文學

南美洲絕大多數國家使用西班牙文，雖然是普及性甚高的語言，畢竟不及英文強勢，南美各國又屬政經弱勢，智利地處南美洲的最南端，一向被目為邊緣地區。華人移民是無聲的少數，華文文學成為邊緣文學自然是宿命。但是邊緣的特質帶給移民的反思是對華文的堅持，因此對於文學活動反能激起熱烈的共鳴，讀書會能在僅數百人的僑社推廣，當得力於這樣的反思。

離散族群的居住型態

華人移民在主觀認定及客觀狀態下，自稱或被稱為離散族群。因為在任何國家，新一代的移民一改舊式唐人街型態，一般都分散居住，自然融入僑居國社會中。以北美及歐洲為例，華人散居許許多多大小城鎮，是名符其實的離散狀態。南美洲各國有政治經濟文化高度集中於首都的特點，華人移民又多數從事商業，自然就大多數選擇居住在首都。雖然未有唐人街式的聚居型態，又散居幅員廣闊的大都會，但畢竟在同一城市，又有便捷的首都捷運系統，因此容易經營族群的集體活動。文學活動在嘗試中獲得成功即得利於居住型態的殊異性。智利文藝協會舉辦讀書會具有社區活動的聯誼性質，維繫華文文學於不墬，強烈的使命感是拓殖華文文學人口，在僑社經營一個全民文學生活，讓移民的生活品質提昇，也讓海外華文鋪一條永續的路徑。

讀書會的成立在鼓勵閱讀

智利僑社的讀書會成立，由文藝協會第二任會長黃碧蓮提出構想與規劃，得力於二位總幹事呂菊雲、蕭淑芳的細心安排與聯繫，五年來每月如期舉行，維持穩定水準之餘，對於會員的寫作意願有鞭策與鼓勵的動力，對於一般僑民則有親近文學、營造生活文學的引領企圖與精心耕耘。

一開始智利文藝協會策劃讀書會時，就把參與者定位在全僑。除了因為僑胞人數太少，會員人數不多的因素外，也因強烈企圖創造僑社移民「精緻休閒生活」及「生活文學化」的使命感。因此只強調閱讀，鼓勵所有僑胞當一個快樂的好讀者。會前則技巧地安排一個讀書會主講人，作詳盡的分析，並於會後提出評論文章。這其中專業的導讀、文學理論的申述，以及寫作技巧的說明，由少數幾位專攻文學及有寫作經驗的會員擔任，扮演不可或缺的引領者，帶領讀書會的方向，並樹立應有的文學品質。除了閱讀，讀書會也重視會員的發言陳述，「有感而發」是對文學的親近，也是將文學放入心靈，是「文學生活化」的動力。

文學生活化是讀書會的目標

規律性地每月舉辦讀書會，目的之一在把文學活動當生活中的穩定節奏，其次是把文學當一種沒有負擔的休閒活動，一旦這項休閒成為生活習慣不可或缺時，「文學生活化」或「生活文學化」時，「精緻休閒生活」就成功建立了移民的生活品質。

寫作是讀書會的意外成績

智利文藝協會藉著讀書會接納全僑為會員，而不把會員設限於作家。事實上有寫作經驗者聊聊可數，創作量也極少。讀書會因為每月邀請主講人，又設定同一年中不重複當主講人的原則，必須強力引導一些沒有寫作經驗的會員來擔任主講人，藉著讀書會書評︵或心得︶的書寫，引導出寫作的信心與興趣，創作的動力漸漸由此產生。從鼓勵閱讀到鼓勵提筆寫作，是讀書會的意外收穫。

第二代的華文寫作

移民第二代通常在家長期望專心學業的客觀因素，以及同儕中以當地語言為主的主觀動力下，華文的使用趨於式微。綜觀各國移民，第二代從事文學創作者絕大多數均使用當地主流語文，這個趨勢無意宣告華文侷限於第一代的活動的命運。讀書會鼓勵第二代參與，啟發創作的興趣，把華文的使用群體延伸到第二代。第二代使用華文日多，自然又藉由網路的交流，重新與華文世界接軌。對第二代來說，接受西方教育也同時吸收了東方文化的精神美語華文文學的精深。當他們接受東西方文學文化的薰陶後，又面對多種族文化的衝擊，將有正面的收穫，是一種難得的人生境遇。

結語

在南美洲，混融的多元文化一向為其特色。華文文學的精緻與深邃，藉由有遠見的計劃，將可以在這多元文化的社會中有一席之地，是可以期望的。讀書會只是一小步，由內而外、由小而大的一個文學活動，因為它的集體參與性質，帶動僑社風潮，改造移民的氣質，對於移民融入主流社會，以及發揚華文文學都是不可小覷的一小步。