Back to my "Personalia"  page
 
Paul Verlaine
(1844-1896)
His Biography

 
 
Chanson d'automne

Les sanglots longs 
Des violons 
     De l'automne 
Blessent mon coeur 
D'une langueur 
     Monotone. 

Tout suffocant 
Et blême, quand 
     Sonne l'heure, 
Je me souviens 
Des jours anciens 
     Et je pleure ; 

Et je m'en vais 
Au vent mauvais 
     Qui m'emporte 
Deçà, delà, 
Pareil à la 
     Feuille morte. 
Autumn Song

Long sobbing winds,
The violins
  of autumn drone.
Wounding my heart,
With languorous smart,
  in monotone.

Choking and pale, 
When on the gale
  the hour sounds deep,
I call to mind
Dead years behind
  and I weep.

And I, going, 
Borne by blowing
  winds and grief,
Flutter, here--there,
As on the air
    the dying leaf.

 Õszi sanzon

Õsz húrja zsong,
Jajong, busong,
S ont monoton bút
Konokon és fájón.

S én csüggeteg, 
Halvány beteg…

(Innen nem tudom tovább!)
 

 
 Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant 
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime 
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même 
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend. 

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent 
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème 
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, 
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. 

Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore. 
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore 
Comme ceux des aimés que la Vie exila. 

Son regard est pareil au regard des statues, 
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a 
L'inflexion des voix chères qui se sont tues. 
 

Biography:

French poet and leader of the Symbolist movement in poetry. With Stéphane Mallarmé and Charles Baudelaire he formed the
so-called Decadents.

Verlaine was born in Metz. He was educated in Paris and joined civil service. In 1870 he married Mathilde Mauté, but the
marriage was soon shattered, when Verlainen became close friend with younger poet Arthur Rimbaud. He left his family to live
a bohemian life with Rimbaud in London and Brussels. Their friendship ended in 1973 when Verlaine, drunk and desolate, tried
to shoot Rimbaud in the wrist after a jealous quarrel. He was jailed for two years and wrote during this time ROMANCES
SANS PAROLES (1874).

Verlaine became a Catholic and moved to England where he taught French before returning to France in 1877. From this
period date most of the poems in SAGESSE.

Verlaine's favorite pupil died in 1883 and his mother died in 1886. Although relapsing into drink Verlaine was celebrated at the
same time as the leading poet of France. He published such critical works as LES PO?TES MAUDITS (1884), short
biographical studies of poets, short stories and sacred and profane verse.

Verlaine died in Paris on January 8, 1896.
 
Source: Paul Verlaine
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
1