white socks

the shoes of a past era

"the" watch

the careless, reckless driving

the bargain bought shirts

tasteful

but inexpensive

the resolute belief in abstractions

as

necessary for discussion

the need for a love-object

to be indulged and ravaged

the talks

the coffee meant to stir - not he

but they - who respect and

know nothing

the cultural bias

aimed at self preservation

the persistence in the face

of the dying cultural milleu

Tony B. Kostadinov, festõmûvész

East from Budapest

defying the sun,

need

travelling east.

from Pest

through the Kazakh

into O. Bajkal.

the next search.

It is better in the East.

To get there, go North,

and turn right.

 Önarckép segédkerete/berendezése

Ady nem volt más a többieknél,

csak többet fájt s érzett.

De nagyon magyarosan, búsan.

Én nem vagyok új,

de olyanis mint Ady.

Én vagyok a következõ: a Jelen.

A Jövõben csak a magyar Sors van,

s megyek arra,

bús lélekkel, magyar szívvel

s vak szemmel.

North of Shiraz, East.

I remember the time

I crossed the foothills

of the Zagros,

with your hand in mine,

until I came upon

the fig orchards.

I picked a fresh fig

and told you it symbolized

the sweetness of your love.

Then I climbed

up the slopes

to the juniper forest.

I plucked a twig of juniper

and told you it symbolized

the eternity of my love for you.

Árva vagyok, mert elhagytál engem,

a száz mögött, mell nélkül.

Nem vagyok senkinek.

Csak árva vagyok,

mert magyarnak születtem,

egyedül, még mindig nélküled.

A Pusztán jártam keresni Téged.

Nem láttam egy lelket sem,

csak a sajátom ébredt bennem.

S amit láttam nagyon gyanús volt:

fekete, sötét, cigány bõrében,

szépen csomagolva, ajándékozom Néked.

that whisper from the East came to me.

burning arrows with a vengeance,

flight true and fast.

I,

alone on an arrowhead,

cold iron at my feet,

flames engulfing my heart.

your message of love,

on each burning tip,

dipped in blood,

the blood of my ancestors.

Emlékszem arra, amikor bátorrá lettem.

Nagy fejedelmed voltam,

de meghalt a világ,

Szent testvéreimmel együtt.

Where are you my love?

My hand is reaching

out to you

like the branches

of a pepper tree.

In the absence

of your love,

I only see a willow

in the pool of my desire...

Where are you my love?

I have sent forth

my undying love to you

with the message of surrender

on one hundred arrows.

In the absence

of your kiss,

my arrows fly to eternity...

Where are you my love?

The invitation

to my garden

was so that you could

smell the passion

of my burning peonies.

Will I touch you

before they turn to ash?

Where are you my love?

This void slices

with the ease

of Damascus iron.

I am calling for you.

Heal my wounds and

I will wipe away

your bloody tears...

Eddig sok-sok völgyön mentem át.

Azért, mert az életem nem könnyû,

hanem egy nagy bús, egyedüli Semmi,

közben, én nagy ember vagyok.

Magam nélkül, haltam volna meg.

I look into her dark eyes,

I cry.

I run my hands through her silky dark hair,

I become sleepy.

I smell the wave from her soft skin,

I run to catch her.

I caress her belly,

she knows what I am thinking.

I take her to the place we met,

she doesn't leave.

I stare at something beautiful,

she sees inside my soul.

I stand next to her atop the Citadella,

we breathe Buda and become one.

I sit under a rainbow facing the

stormy waves of the Balaton,

her on my lap we become one.

I feel her heartbeat against my chest,

we become one.

Régen halászok voltunk.

Manapság csak horgászok.

Megöltem Csabát.

climbing to the Citadella

my wife in my clasp

together we breathe Buda

later...

enjoying the aromas,

market squares in Pest.

hand in hand

proud.

we smile

I look away...

absorbing the city

realisation.

the child is teaching

the father.

Vérem a fõ hozzávaló mindenhez:

fájdalomhoz, szenvedéshez, Halálhoz.

Ez a Kárpátok titka: örülni kell

a fájdalomnak, mert itt

Csak emberek léteznek.

Isten titka: élni kell

a fájdalommal. Még nem megyek

Istenhez, mert hiszek benne.

Azért vagyok bolond ember,

mert hiszek õbenne?

West

horizon

crashing waves

orange sky

glowing clouds

misty air

falling Sun

East

green trees

wind

calm harbor

rainbow

blue sky

Siofok

an interesting dichotomy

the east and the west

I

location, center

ability to rotate

choice of view

I chose west

so did they

At any moment in my life

I am living life to the fullest,

to the extent that I am weighed down

by chores and a job because for me,

merely being alive is work enough.

If I die young, they can never say

"he had so much life ahead of him",

because I have already felt

every emotion I need to,

even if it was created by my mind.

A választást, hogy éljen-e,

ráerõszakolták. Így látja

maga elõtt az önpusztulást,

saját önpusztítását, amely

elõre elrendeltetett,

mint az õsi idõkben.

A saját múzsám vagyok.

És a vágy képe is, a társadalom vágyáé.

A társadalomé, mely semmi mást nem

akar, mint megszabadulni önmagától.

De mégsem álom, mert mikor a szemek

kinyíltak, a valóság véget ért.

Minden elveszett, a bezárás megkezdõdött.

A háborúk háromszorosukra nõttek.

A férfiak hiányoztak, a nõket elrabolták,

a gyermekeket megölték.

A testvéreim vérben fekszenek, fejük

levágva. A kezeim...épek egy

következõ háborúra.

Van aki azt mondja nem álmodom.

Megtagadva a Napot,

Keletre

utazom.

Pestrõl,

keresztül a Kazakországon

a Bajkálhoz.

A következõ keresés.

Egy ember...lelke sokszor megszületett,

mindig új és új testben. Magában

hordozza egész emlékeit.

...Õ még ismerte a régi vezérek arcait.

A létezés

küzdelem.

Egy világban, ami nem az õvé.

Szembennézve azzal, amilye van,

látja, hogy az mind elveszett.