Like a white stone in the depth...

Like a white stone in the depth of a well,
There is one memory lying in me.
I don't want to fight:
It's a joy and a suffering.

It seems to me, that the one who looks
Closer into my eyes, will see it at once.
It will become sadder and more pensive
For the one receiving the scornful story.

I know the gods turn people
Into objects, not having killed their consciousness.
You have turned into my remembrance,
Forever to make glorious sorrows live.

by Anna Akhmatova
1916, Slepnevo
Poem from White Flock(1917)
Translated by Ljubov V.Kuchkina

Return to Akhmatova Index
Return to Russian Poets index

1