Na fala do matuto percebe-se algumas variações, algumas típicas da linguagem oral em conversas informais ¹:
Fonologia²:
- Eu dô a... (3ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria dou. (Nota-se na fala do brasileiro que as conjugações verbais com -ou (dou) acaba por tornar-se -ô (dô)).
...que nóis não... (3ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria nós.(Nota-se na fala do brasileiro que o pronome com -ós (nós) acaba por tornar-se -óis (nóis)).
... nem senti o chêro. (3ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria sentir e cheiro. Qualquer verbo no infinitivo acaba ficando sem a desinência verbal -r. O engraçado, quanto a palavra cheiro, é que nesta situação o i acaba sendo suprimido. É uma situação bem diferenciada daquela que vimos no pronome nós, no qual notamos uma inserção da vogal de apoio i .
- Óia, agora... . (9ª e 15ª linhas). A substituição por equivalente na língua padrão seria Olha. O som lh acaba sendo pronunciado como i.
...melhorô muito. (9ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria melhorou. (Veja complementação abaixo.)
Tô dando caviar,...(9ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria Estou. Este verbo (estar), nota-se, ficou bem mutilado. Em todos os tempos e modos verbais a parte es deste verbo, simplesmente desaparece na fala.
...pros bichinho... (10ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria para os .
...pra cada porco... (15ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria para . A supressão do 1º a nesta palavra, já está bem comum.
Concordância verbal
...que nóis não consegue... (3ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria ... que nós não conseguimos... .
...as coisa melhorô muito. (9ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria ...as coisas melhoraram. Em alguns momentos da fala é natural este pequeno tropeço de concondância. Veja que a última palavra antes do verbo melhorar era coisa. O matuto concordou com a mesma e por isso tivémos "... coisa melhorô... " .
...pros bichinho comê. (10ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria ...para os bichinhos comerem.
Concordância nominal
...agora as coisa... (9ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria as coisas.
...pros bichinho... (10ª linha). A substituição por equivalente na língua padrão seria para os bichinhos.

    1 - Conversas entre amigos em ambientes descontraídos, contrastando com conversas formais onde exige-se um certo refinamento lingüístico.

    2 - Parte da gramática que estuda os sons e suas implicações na comunicação.