¤p ¤p ªk ¨Ò




¦P¤ß¨ó¤O
«O«ù­»´ä²M¼ä
ª¯¥D¦³³d

¦pªG§A¬Oª¯¥D©Î§A¥u¬O´À¤H©ñª¯¡B¦P¼Ë¦³³d¥ô¨¾¤îª¯°¦ªº«K·Ä§Ë¦Ã¤½²³¦a¤è¡B §_«h¥i³Q»@´Ú°ª¹F

¤G¤d¤­¦Ê¤¸¡E

1) ©ñª¯­n±a³Æ¨¬°÷¯È±i¥H«K±Nª¯°¦«K·Ä§´¬°¥]¦n¡B¦A©ñ¶i©U§£½c¡C

2) À³¯d·N©ñª¯¦aÂIªþªñ¦³§_ª¯´Z©Ò¡B¥i­P¹q¥«¬FÁ`³B©Î°Ï°ì¥«¬FÁ`³B ¦U°ÏÀô¹Ò½Ã¥Í¿ì¨Æ³B¡B¹q¸Ü¥i°Ñ¦Ò

¤U¦C¡C

¥«¬FÁ`¸p

¤¤°Ï ¹q¸Ü : 25434238 ¦è°Ï ¹q¸Ü : 25433590 ªF°Ï ¹q¸Ü : 25634340

«n°Ï ¹q¸Ü : 25528406 ÆW¥J ¹q¸Ü : 25073364 ¤EÀs«° ¹q¸Ü : 27112493

©x¶í ¹q¸Ü : 23433801 ©ô¨¤ ¹q¸Ü : 23952727 ²`¤ô¨B ¹q¸Ü : 23872125

¶À¤j¥P ¹q¸Ü : 23286531 ªo¦y ¹q¸Ü : 23021315<

°Ï°ì¥«¬FÁ`³B

Â÷®q ¹q¸Ü : 28523204 ¸ª«C ¹q¸Ü : 24873117 ¥þÆW ¹q¸Ü : 24155942

¤Ùªù ¹q¸Ü : 24513099 ¤¸®Ô ¹q¸Ü : 24741444 ¥_°Ï ¹q¸Ü : 26792878

¤j®H ¹q¸Ü : 26571928 ¨F¥Ð ¹q¸Ü : 26018825 ¦è°^ ¹q¸Ü : 27922453




³¡¥÷¬°­ì¤åªº­^¤åª©¡B¬°§K¿ùº|¡Bºô¥D·|­ì¤å¸` ¿ý¦p¤U¡B¦Ó¤¤Ä¶¥»¦]½g´TÃö«Y¡B¬G¥u°O¿ý¤@¨Ç­«ÂI¡B ¥H¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡B¦p¤w§ó§ï©Î¦³ºÃ°Ý¡B½Ð¦Û¦æÁpµ¸ ¦³Ãö³¡ªù¡B½Ð¨£½Ì¡E

PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS REGULATIONS - Part I (General)

  1. These regulations may be cited as the Prevention of Cruelty to Animals Regulations.
  2. Baskets, crates and cages, other than pig crates, shatll be large enough to allow free movement in all directions of every animal therein.
  3. Bird cages shall have sliding or removable bottoms and the bottoms shall be of such construction as to prevent droppings from birds in one cage falling on to birds in another cage.
  4. Perches in bird cages shall be so arranged that droppings from birds on higher perches do not fall on birds on lower perches and the perches to each cage shall be sufficient for all the birds in such cage to find room to roost.
  5. Adequate shelter from sun or rain shall be provided for all animals in captivity.
  6. Baskets, crates and cages containing animals shall be kept clean and properly ventilated.
  7. All premises in which animals are in confinement shall be kept clean, properly lighted, ventilated, drained, and in good repair.
  8. All animals shall have a constant and adequate supply of clear fresh water.
  9. All maimed or ailing animals shall be separately confined.
  10. Any basket, crate or cage in which any animal is carried or kept shall be so constructed as to prevent any such animal from being injured.

¦³Ãö°Êª«©Î³¶³¾©Òºc¦¨ªºÁn­µ¾¸ÂZ

¥«¥Á­Y¥u§ë¶DÁn­µ¾¸ÂZ¦Ó«D­h¯b, ¥i³øĵ´M¨D¨ó§U.

ĵ¤è·|¨Ì¾Ú¾¸­µ±ø¨Ò²Ä 400 ³¹²Ä 5 ¸`±ø´Ú (3) :

¥ô¦ó¤H¤h©ó¥ô¦ó®É¶¡¦b¥ô¦ó¦í§}©Î¤½²³¦a¤è¹}¾i°Êª«©Î³¶³¾¦Óºc¦¨¾¸­µ¨Ó·½,

¦]¦ÓÄÌÂZ¥L¤HªÌ, ±Nµø¬°¦³¸o, ³Ì°ª¸o´Ú´ä¹ô¤­¤d¤¸¥¿.

Animal or Birds Causing Nuisance by Noise

The following information is to be given to members of the Public when a complaint of nuisance by an Animal/Bird is made and no other allegation of Cruelty is made at the time of complaint.

Under the Noise Control Ordinance Chapter 400. Section 5. (3)., it states clearly that :

"Any person who at any time in any domestic premises or Public place keeps ANY ANIMAL or Bird that make any NOISE which is a SOURCE OF ANNOYANCE to any person commits an offence and shall be liable to a fine of $5,000."

Áý¹}°Êª«

(1) ³Bªø¬°§K°Êª«¦b¬Y¦a¤è»E¶°¡B¥i¦b¾Ë³ø¥Zµn¤½§i¡B ¸T¤î¥ô¦ó¤H¦b¸Ó¤½§i«ü ©ú¦a¤èÁý¹}«D¸Ó¤H¯b¾iªº°Êª«¡E

(2) ³Bªø¶·¦b®Ú¾Ú²Ä(1)´Ú©Ò«ü©úªº¨C³B¦a¤è½Ý¥ß¤½§i¡B ªí¥Ü¸T¤î¥ô¦ó¤H¦b¸Ó¦a¤èÁý¹}«D¸Ó¤H¯b¾iªº°Êª«¡E

(3) ¥ô¦ó¤H¹H¤Ï®Ú¾Ú²Ä(1)´Ú©Ò©w¥ßªº¸T¤î³W©w¡B¦ÓÁý¹} «D¸Ó¤H¯b¾iªº°Êª«¡B§YÄݥǸo¡B¥i³B»@´Ú$5000¡E

±ó±¼°Êª«

(1) °Êª«¯b¾i¤H¦pµL¦X²z¸ÑÄÀ¦Ó±ó±¼¨ä°Êª«¡B§YÄݥǸo¡B ¥i³B»@´Ú$10,000¤ÎºÊ¸T¤»­Ó¤ë¡E

(2) ¤ZµL¦X²z¸ÑÄÀ¦Ó±q¹B¿é¤u¨ã¤W±ó±¼°Êª«¡B«h¸Ó¹B¿é¤u¨ãªº¾Ö¦³ ¤H¤Î¾Þ§@­û§¡ÄݥǸo¡B¥i¦U³B»@´Ú$5,000¤ÎºÊ¸T¤T­Ó¤ë¡E

¦³Ãö´Ý»Å¹ï«Ý°Êª«ªº»@«h

(1) ¥ô¦ó¤H¦p´Ý»Å¦a¥´¡B½ð¡B´c«Ý¡B¹L«×µ¦ÃM¡B¹L«×ÅX»°¥ô¦ó°Êª«©Î´Ý»Å¦a¨Ï ¥ô¦ó°Êª«­t­V¹L­«©Î´Ý»Å¦a±N¨ä§é¿i¡B¿E«ã©ÎÅåÀ~¡A©Î¾É­P©Î«P­P¥ô¦ó°Ê ª«³Q´Ý»Å¹ï«Ý¡A©Î¨­¬°¥ô¦ó°Êª«ªº¾Ö¦³¤H¦Ó­ã³\¸Ó°Êª«¨ü¨ì¤£¥²­nªºµh­W¡E©Î

(2) ¦p´xºÞ¥ô¦ó¸T³¬©Î³QÃö¸T©Î¥¿¥Ñ¤@³B¦a¤è¹B°e©¹¥t¤@³B¦a¤èªº°Êª«¡A¦ý ²¨©ó¹ï¸Ó°Êª«´£¨Ñ¥R¨¬­¹ª«©M²M¤ô¡E©Î

(3) ¦p¹B°e³~¤¤¡A²±¸ü°Êª«ªº½c¡BÁM©ÎÄxªººc³y©Î¹L¤Ö¡A¥O°Êª«¨ü¨ì¤£¥²­nªºµh ­W¡E©Î

(4) ¦p¹B°e³~¤¤¡A±N¥ô¦ó°Êª«¦Û²î°¦©ÎÅK¸ô³f¥d¨ø¦b¥t¤@¦a¤è¡A©Ò±Ä¥Îªº¤èªk¾É ­P°Êª«¨ü¨ì¤£¥²­nªºµh­W¡E©Î

(5) ¦p¾É­P¡B«P¨Ï¡B¨ó§U¶i¦æ°Êª«¥´°«¡E©Î

(6) ¥ô¦ó°Êª«¦p¦]¯e¯f¡B°I®z¡B¨ü¶Ë¡B¯kµh©Î¨ä¥¦­ì¦]¦Ó¤£¾A¦X³Q¨Ï¥Î©ó¬YºØ ¤u§@©Î³Ò°Ê®É¡A¤´±N¨ä¦p¦¹¨Ï¥Î¡E©Î

(7) ±N¥ô¦ó°Êª«±a¶i­»´ä©ÎÅX»°¡B¹B¸ü¡B¹B°e©Î²¾¨«¡A©Î¾Ú¦³©Î¯b¾i¥ô¦ó°Êª«¡A ©Ò±Ä¥Îªº¤èªk¾É­P°Êª«¨ü¨ì¤£¥²­nªºµh­W¡E

¥H¤W¤@¸g©w¸o¡A¥i»@´Ú$5000¤ÎºÊ¸T¤»­Ó¤ë¡E

¥X ¤f °Ê ª« ¤Î °Ê ª« ²£ «~


¤@ ¯ë ¸ê ®Æ
¬° ¨Ï ¥» ¦a ¥X ¤f ¯à ¿í ±q ¤J ¤f °ê ®a ¹ï Ã~ Âå ½Ã ¥Í ÃÒ ©ú ªº ³W ©w¡A ¥» ¸p ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ªA °È ±q ¦Ó «P ¶i ³o ¨Ç ¥X ¤f¡C ³o ¨Ç ªA °È ¥] ¬A

µù: ¥Ñ 2000 ¦~ 1¤ë 1 ¤é ¶} ©l¡A °Ê ª« »s ­¹ «~ ½Ã ¥Í ÃÒ ®Ñ ñ µo ªA °È ¤x Âà ¥æ ­¹ ª« ¤Î Àô ¹Ò ½Ã ¥Í ¸p ­t ³d¡C¦p ¦³ ¬d ¸ß¡A½Ð ¹q (852) 25299281¡C

¥Ñ ©ó ¤£ ¦P °ê ®a ¹ï °Ê ª« ¤Î °Ê ª« ²£ «~ ¤J ¤f ¦³ ¤£ ¦P ªº ¤J ¤f ºÞ ¨î¡A ¦] ¦¹ ¥Ó ½Ð ¤H °È ¶· ¦b ¨Æ «e ºÉ ¦­ ¥H ®Ñ ­± ¤è ¦¡ ¦V °Ê ª« ¤Î °Ê ª« ²£ «~ ±N ¹B ©¹ ªº °ê ®a ªº ¬F ©² ·í §½¡A ¥H ¤Î ¹B ¸ü ¸Ó °Ê ª« ¤Î °Ê ª« ²£ «~ ªº ¯è ªÅ ¤½ ¥q ©Î ²î °È ¤½ ¥q ¯Á ¨ú ¦³ Ãö ³W ©w ªº ²Ó «h¡C ½Ð ª` ·N ¥» ¸p ¥¼ ¥² ¯à ¸g ±` ÃÒ ©ú ©Ò ¦³ ¦³ Ãö ³W ©w ªº ¸Ô ±¡¡C

µù¡G ­Õ ¸Ó µ¥ ·Ç ³Æ ¥X ¤f ªº °Ê ª«¡A ¥] ¬A ¨ä ³¡ ¥÷ ¤Î ­l ¥Í ª«¡A ¨ü ¨ì ­» ´ä ªk ¨Ò ²Ä 187 ³¹ °Ê ´Ó ª« ¡]Ãx Á{ ª« ºØ «O Å@) ±ø ¨Ò ©Ò ºÞ ¨î¡A «h ¥Ó ½Ð ¤H ¥ç ¶· ¦V ¥» ¸p ¥Ó ½Ð ¦³ Ãö ªº Ãx ¦M ª« ºØ ¤½ ¬ù ¥X ¤f µý¡C

ñ µo °Ê ª« ½Ã ¥Í ÃÒ ®Ñ


¦p ¦ó ¥Ó ½Ð


ñ µo ½Ã ¥Í ÃÒ ®Ñ ªº ©Ò »Ý ®É ¶¡:
¦p ©Ò ÀË ¬d ª« «~ ¤w ²Å ¦X ½Ã ¥Í ³W ©w ¤Î ¥Ó ½Ð ¤H ¤w §e ¥æ ¦U ¦³ Ãö ¤å ¥ó¡A ñ µo ½Ã ¥Í ÃÒ ®Ñ ªº ©Ò »Ý ®É ¶¡ ¦p ¤U:

µù: ¥Ñ 2000 ¦~ 1¤ë 1 ¤é ¶} ©l¡A °Ê ª« »s ­¹ «~ ½Ã ¥Í ÃÒ ®Ñ ñ µo ªA °È ¤x Âà ¥æ ­¹ ª« ¤Î Àô ¹Ò ½Ã ¥Í ¸p ­t ³d¡C¦p ¦³ ¬d ¸ß¡A½Ð ¹q(852) 25299281¡C


§e ¥æ ¥Ó ½Ð ªí ®æ:

¶i ¤f °Ê ª« ¤Î ¸V ³¾


¦³ Ãö ±ø ¨Ò
­» ´ä ªk ¨Ò ²Ä 139³¹ ¡m¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¡]°Ê ª« ¤Î ¸V ³¾¡^ ³W ¨Ò¡n ¤Î ²Ä 421³¹ ¡m¨g ¤ü ¯f ³W ¨Ò¡n¡A ¥Ñ ¥» ¸p ­t ³d °õ ¦æ¡C ¸Ó µ¥ ±ø ¨Ò ¸ü ¦³ ³W ©w¡A ³z ¹L ºÞ ¨î ³¾ Ã~ ¿é ¤J ­» ´ä¡A ¹w ¨¾ °Ê ª« ¯e ¯f ¤Î ¨g ¤ü ¯f ªº ¶Ç ¤J¡C

ªk ¨Ò ²Ä 187³¹ ¡m°Ê ´Ó ª« ¡]Ãx ¦M ª« ºØ «O Å@¡^ ±ø ¨Ò¡n ¥ç ¸ü ¦³ ³W ©w¡A ºÞ ¨î ¬Y ¨Ç Ãx ¦M ª« ºØ ªº ¤J ¤f¡C

ºÞ ¨î ¨Æ ¶µ
ªk ¨Ò ²Ä 139³¹ ¡m¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¡]°Ê ª« ¤Î ¸V ³¾¡^ ³W ¨Ò¡n ²Ä 1¤Î 4±ø ³W ©w¡A °£ ¨Æ ¥ý Àò ±o ¥» ¸p ñ µo ªº ¯S §O ³\ ¥i ÃÒ ¥H ¿é ¤J ³¾ Ã~¡A §_ «h ¤£ ±o §â ¥ô ¦ó ³¾ Ã~ ¿é ¤J ¥» ´ä ¡]¤£ ½× ¬O ¶i ¤f ©Î Âà ¤f¡^¡C ¸Ó ±ø ¨Ò ¾A ¥Î ©ó ©Ò ¦³ °Ê ª«¡B³¶ ³¾ ¤Î ®a ¸V¡C¡]½Ð §Ö ³t «ö ·Æ ¹« ¨â ¦¸¡C¡^

ªk ¨Ò ²Ä 421³¹ ¡m¨g ¤ü ¯f ³W ¨Ò¡n ²Ä 11±ø ³W ©w¡A ¥ô ¦ó ¤H °£ «D ®Ú ¾Ú ¤Î «ö ·Ó ¥» ¸p §å µ¹ ªº ³\ ¥i ÃÒ ¿ì ²z¡A §_ «h ¤£ ±o ±N ¥ô ¦ó °Ê ª«¡B °Ê ª« ¦× ´ß ©Î °Ê ª« »s «~ ¿é ¤J ­» ´ä¡C ®Ú ¾Ú ¸Ó ±ø ¨Ò¡A°Ê ª«; «ü ©Ò ¦³ ÄÝ ©ó ­÷ ¨Å ¥Ø ªº °Ê ª«¡]­÷ ¨Å °Ê ª«¡^¡A ¤H Ãþ °£ ¥~¡F °Ê ª« »s «~ «ü ±w ¦³ ¨g ¤ü ¯f ªº ¿ß¡B ª¯ ©Î ¥ô ¦ó °Ê ª« ªº ¨­ Åé ³¡ ¤À ©Î ­l ¥Í ª«¡A ¦Ó °Ê ª« ¦× ´ß; ¥] ¬A ¥¼ ¿Æ ¤ò §Ë ²b ªº ­÷ ¨Å °Ê ª« ¦× ´ß¡C ¸Ó ±ø ¨Ò ¾A ¥Î ©ó ±q ©Ò ¦³ °ê ®a ¡]¥] ¬A ¤¤ °ê¡^ ¿é ¤J ªº °Ê ª«¡C

¨¾ ¤î ¥ß ¦Ê ¯f ¬r:ºÞ ¨î °¨ ¨Ó ¦è ¨È °Ê ª« ¶i ¤f¡C

³\ ¥i ÃÒ ¥Ó ½Ð µ{ §Ç
¥Ó ½Ð ªÌ ¶· ¶ñ §´ «ü ©w ªº ªí ®æ (ªí ®æ ½s ¸¹ AF240)¡Cªí ®æ ¤Î ¥Ó ½Ð ² ¤¶ ¥i ¥H ¤U ¸ü ¨Ï ¥Î¡A ©Î ¥i ±q ¹q ¸£ ¤¬ ´« ¹q ¸Ü 2708 8885 ³Å ¯u¡C

ñ ÃÒ ¶O ¥Î
¶O ¥Î ¥² ¶· ¦b »¼ ¥æ ¥Ó ½Ð ªí ®É ®Ú ¾Ú ²{ ¦æ ¦¬ ¶O ªí ú ²M¡C ¶· ¬° ¤£ ¦P Ãþ §O ªº °Ê ª« ¹B ¸ü ¦U ¦Û ¥Ó ½Ð ³\ ¥i ÃÒ¡C ¥» ´ä ¥Ó ½Ð ¤H ¥i ¥Î ¥» ´ä »È ¦æ ªº ¹º ½u ¤ä ²¼ ú ¥I¡C ®ü ¥~ ªº ¥Ó ½Ð ¥i ¥Î »È ¦æ ¥» ²¼¡A ¦¬ ´Ú ¤H ¶· ¬° ¡§­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©²¡¨¡C ½Ð ¤Å ¶l ±H ²{ ª÷¡C

¥æ ªí ®æ ¦a ÂI
¥i ¿Ë ¨­ »¼ ¥æ ©Î ¶l ±H ¦Ü ¥H ¤U ¦a §}¡G

­» ´ä ¤E Às ªø ¨F ÆW ¹D 303 ¸¹ 5 ¼Ó ªø ¨F ÆW ¬F ©² ¦X ¸p
º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ñ µý ²Õ (11 ¸¹ Âd ŒÎ)

¿ì ¤u ®É ¶¡
¬P ´Á ¤@ ¦Ü ¬P ´Á ¤­: ¤W ¤È ¤K ®É ¥| ¤Q ¤­ ¤À ¦Ü ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¤T ¤Q ¤À
¤¤ ¤È ¤@ ®É ¥| ¤Q ¤­ ¤À ¦Ü ¤U ¤È ¥| ®É ¤T ¤Q ¤À
¬P ´Á ¤»: ¤W ¤È ¤E ®É ¦Ü ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¥| ¤Q ¤­ ¤À

³B ²z ³\ ¥i ÃÒ ®É ¶¡
¥Ñ »¼ ¥æ ªí ®æ ¤Î ú §´ ñ ÃÒ ¶O ·í ¤Ñ °_ ¦Ü µo µý »Ý ®É ¤­ ¤Ñ¡C

³\ ¥i ÃÒ ªº µo °e ¤è ¦¡
¥» ¸p ±N ·| ¥Î ¥­ ¶l ©Î ªÅ ¶l ¡]®ü ¥~¡^ ¶l ±H ¦Ü «ü ©w ¦a §}¡A ¥Ó ½Ð ªí »Ý §¨ ªþ ¼g ¤W ¦a §} ªº «H «Ê¡C ¬° §K ¶l »~¡A ¥Ó ½Ð ¤H ¿ï ¾Ü ¦Û ¦æ ©Î ©e ¬£ ¥N ªí ¨ì ¥» ¸p »â ¨ú¡C ¥» ¸p ¤£ ·| ¥H ¶Ç ¯u ¤è ¦¡ µo °e ³\ ¥i ÃÒ¡C

®ü ¥~ ¥Ó ½Ð ¤è ªk
¬° ¤è «K ¤Î ¥[ §Ö ³B ²z ¥~ ¦a «æ ¥ó¡A ¥Ó ½Ð ¤H ¥i ©e °U ¦b ­» ´ä ªº ¿Ë ¤Í ©Î ¹B ¿é ¾÷ ºc ¥N ¬° ¥Ó ½Ð¡C

³\ ¥i ÃÒ ¦³ ®Ä ´Á
³q ±` ¬° 90¤é¡A ¦ý ¥u ¥i ¥I ¹B °Ê ª« ¤@ ¦¸¡C

¬d ¸ß
24¤p ®É ¹q ¸£ ¤¬ ´« ¹q ¸Ü¡G (852)2708 8885
¹q ¸Ü¡G852 2150 7070

¶Ç ¯u:(852)- 2311 3731 ©Î (852) 2314 2622

½Ð ¯d ·N