Proverbs in calabrian dialect

In this page, I have collected some calabrian proverbs.

Different flavours of calabrian dialect make impossible to respect exact way of writing them.
I chose only those proverbs that are used in the neighbourhood of Cosenza.

If you can translate them in English, contact me: we'll create a better page!

I hope that you'll like this initiative.

Panza chjina fa cantari [A full stomach makes you sing]

Spinna caru ca sta 'mparu

Avoglia ca ci duni acqua aru ciucciu, si 'u bbo' vivari [It's no use giving water to the mule if it doesn't want to drink]

A gatta pressarula fa 'ri figli cicati

Criscia figli e criscia puorci

Sputa ca 'nnumini [Spit and you'll guess the answer]

Pigliatilla a 'rrisi quannu vidi 'u monacu ara casa

'U gabbu coglia e 'a jestima no

'A fimmina prena 'nenti si nega

Quannu 'u mari si lagna, 'a terra si bagna

Amaru chini 'u puorcu nunn' ammazza, ca vida e li disija li sazizze

Chini si marita è cuntientu 'nu jornu, chini ammazza lu puorcu è contientu 'n annu [He who marrries is happy for a day, he who kills a pig is happy for a whole year]

Puorcu grassu e muglieri fina, t'ammanteninu 'a casa chijna [A plump pig and a slender wife means a well stocked home]

Puorcu pisanti e fimmina leggia, fannu na casa

Miegliu crisciare 'nu puorcu ca 'nu figliu, puri l'ammazzi e ti 'nzunzi lu mussu

Allu villanu 'un dare 'a bacchetta 'mmanu, allu puorcu e alle rane un ce negare 'u pantanu

'N uortu e 'nu puorcu risuscitenu 'nu muortu

'U puorcu quandu è abbuttu arruozzula lu scifu

Quannu allampa di lu faru, curra trovati riparu

Ara candilora a 'stati dintra e 'u 'mpernu fora

Frevraru curtu e amaru scorcia li vecchi a lu focularu

Amuri e gelusia nescianu d'a stessa via [Love and jealousy come from the same place]

A frevraru li notti cu ri juorni vannu a paru

Chini ti vo' bene ti fa ciangiare, chini ti vo' mali ti fa ridare [Those who love you make you cry, those who hate you make you laugh]

Quannu alle donne lu culu traballa, si puttana non è, diavula falla

Duvi non ci su campane, non ci su puttane

Corna 'i figlia su corna 'i canniglia

Corna 'i mamma su corna 'i canna

Corna 'i suoru su corna d'oro

Corna 'i muglieri su corna veri

'U menu chi sa è 'ru cornutu [The cuckold knows least of all]

'A figlia a quinnici anni o 'a mariti o 'a scanni

I niputi putali

'U lignu stuortu 'u fuocu l'addrizza [Fire straightens a twisted branch]

Quattro aprilanti juorni quaranta

Chini si curca cu 'ri quatrari 'a matina si aza pisciatu

Chju' pocu simu e chju' megli stamu

Latru è chini arrobba e chini cci tena 'ru saccu

'A troppa carità scianca 'ra viertula

Beneditta chira pasta 'ca di vennari si 'mpasta

Unu e nenti su parenti

Puru 'a regina ha avutu bisuognu d'a vicina

Povertà e prenizza non si puonnu ammucciari

'I jirita d'a manu un su tutte 'e stesse

Va 'ccu 'ri miegli 'i tia e facci i scarpe

Diu pruvida 'u pruvidutu c'u povaru è 'mparatu

I sordi fannu vidare puru i cicati

Lupu 'ccu lupu non si mangianu

Cose 'i notte vriguogne 'i juornu

'U cane muzzica sempre 'u 'cchju strazzatu

Si pecura ti fai 'u lupu ti mangia [If you act like a sheep, the wolf will eat you]

L'acqua 'i matina è medicina

'U pisci puzza d'a capu

Tamarru, scarpe grosse e cerbieddru finu

'U cacatu jestima aru pisciatu

'U tignusu jestima aru rugnusu

'U cuscinutu si fa gabbu d'u ciuncu

'U voi chiama curnutu 'u ciucciu

Quannu 'u diavulu t'accarizza vo' l'anima

Sordi 'mprestati nemici accattati [Money lent, enemies bought]

Si vu perda n'amicu dunacci sordi o fallu zitu

'U latru si spagna c'u culu li frica l'a cammisa [A thief will worry that his ass is stealing his shirt]

Annata bisesta, viatu chine cce resta

'A chiovare e a murire un ce vo 'nnente

Amaru chine u'nse po' servare d'e vrazza sue

Chine mora de fungi, un c'è nullu ch'u ciangia

Fuocu furte e mugliere bella, un ti 'nne vidi bene

Se su' jungiuti criccu, cruoccu e manicu e 'ncinu

Tira cchiù 'nu pilu all'iertu ca 'nu sciartu aru pinninu

'U bisuognu te 'mpara lla via

Uominu viecchiu e cavulu jurutu, chillu chi cce fai cc'è perdutu

Chini sparta piglia 'i miegli parti

Va dd'uvu patutu e non jiri adduvu 'u miedicu

Senza sordi 'un si cantanu misse

'U sparagnu e ru miegliu guadagnu [A saving is the best possible gain]

Guardati d'u povaru arricchisciutu e d'u riccu 'mpoverutu

Chini vo va, chini no cummanna

Para ca mangia cap'i licerta!

Passata 'a festa, gabbatu 'u santu

Cazzu 'ngriddratu 'un canuscia parentatu

Chine se chiangia 'ncuallu, sta sempre 'mpusu

Alla via d'u poi poi, 'un s'arriva mai mai

...e di sale mintaccenne na visazza, consala cumu vù ma è sempre cucuzza

I guai d'a pignata 'i canuscia sulu 'a cucchiara ca ce rolla di dintra

Si nannuzzu avia i roti era nu trenu

L'acqua vuddra e 'u puercu e' ara muntagna

'A scrufa lenta ari glianni si sonna

'U ciucciu, si 'a cuda un l'ha fatta a tri anni, 'unn 'a fa cchiu'

Arte ccu arte e ru lupu are piecure

Chine nascia tunnu 'un po' mora quatratu

A jume cittu 'un ji' a piscare

L'acieddru rapinu mora liantu

A malu 'ncinu a mpicatu 'a viertula

For suggestions and additions, write me at viggiani@hotmail.com