SECRETARIA DE AYUDA
A PERSONAS AFECTADAS POR SECTAS DESTRUCTIVAS




lause@geocities.com


Translate this page From:


Noviembre, 2000
TRADUCCIÓN DE "UNA CARTA ABIERTA DE ED PRIEBE"

NOTA DE LA TRADUCCIÓN: La traducción que sigue no fue corregida en sus formas literarias, pero se intentó traducir al castellano todo lo dicho en inglés, en la forma más exacta posible.

A LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA QUE ESTUVIERON EN ARGENTINA EN SEPTIEMBRE DE 1993
(Recientemente, Hugo Gabutti, un oficial de la Policía Argentina, colocó un mensaje en una pizarra de discusión de los ex miembros. Pedía la confirmación sobre si los testimonios que yo, Rick Dupuy, Miriam Padilla y Abigail Berry prestamos ante la Policía Argentina antes de los allanamientos a las casas de la Familia en 1993, eran verdaderos. Cuando estuvimos en Argentina, Hugo trabajaba como enlace entre nosotros y la policía. El actuaba como coordinador general fue el oficial que sabía más que todos los demás y, en los años que pasaron después de los allanamientos, siguió dedicado a luchar contra la Familia. Esta carta trata también de José Baamonde, cabeza de SPES, una organización católica anti-sectas que trabajaba íntimamente relacionada con la Policía. Lo que sigue es mi respuesta a la pregunta de Hugo y mi ya muy atrasada apología a ustedes, los miembros de La Familia que sufrieron como consecuencia de los ataques de 1993.)


Para aquellos que no me conocen, en la Familia era conocido como Hart. Me afilié en Enero de 1971 y me alejé en 1990, 19 años después. A partir de 1977 estuve en varias unidades de World Services (WS) (Servicios Mundiales), primero como un artista True Komix (TK) ("Historietas Verdad") y después, en 1981, fui la cabeza del departamento de arte de la Familia, supervisando la creación de los volúmenes TK. En 1983 me uní a Music With Meaning (MWM) ("Música con Sentido") y ayudé a escribir canciones para las grabaciones Heaven's Magic (Magia Celeste). En 1985 me mudé a Creaciones 1, la unidad que estaba directamente bajo Mo y María, en la que investigué y escribí las clases de la Biblia del "Tiempo del Fin" ("Endtime") así como las preguntas y respuestas de las relaciones públicas de la Familia. Ya en esos momentos era uno de los principales editores, investigadores y escritores de la Familia. Consecuentemente con ello, viví durante un año - entre 1986 y 1987 - junto a Mo, María y Peter en la propiedad de Hilltop, en Antipolo, Provincia de Rizal, en las Filipinas. Allí continué escribiendo historias para "Treasures" ("Tesoros") y estuve profundamente involucrado con el Ministerio Militar (Military Ministry) de la Familia. Fue entonces que María me encargó la compilación de "Word Basics" ("Manual de la Palabra"), que completé en la Heavenly City School (Colegio Ciudad Celestial) en Japón. Sigue mi carta a Hugo Gabutti:
Estimado Hugo:
Por muchos meses estuve deseando escribirte sobre los arrestos y el encarcelamiento de miembros de la Familia en Argentina. Cuando vi tus mensajes en la pizarra, sentí que debía hacerlo ya. Como lo sabes, por un largo tiempo no estuve en contacto contigo. Me mudé cargando con mi vida y ahora estoy muy ocupado. Hoy tengo tres hijos pequeños y hermosos y un gratificante trabajo a tiempo completo. Pero hay otras razones por la que no mantuve contacto y es sobre ello que ahora quiero hablar.-

En el día del intento de golpe, Mo y María en verdad me ordenaron que editase la profecía "Joshua" de Mo, en dos cortas pero fuertes lecturas para el líder del golpe. Sí, yo estaba en verdad sentado con María en un sillón en la Casa de Ladrillos cuando ingresó corriendo un secretario con la noticia de que el golpe había fallado, pero María seguía alentándonos, diciendo que aún podía ocurrir. Marianne en verdad acudió a la oficina de Juan Ponce Enrile, cuando él era Ministro de Defensa, y fue la portadora de una sola palabra de consejo de parte de Papá: "¡Hagan fuego!". Y sí, Angela en verdad lo conquistó al jefe de Inteligencia Militar de las Filipinas usando la técnica de la FF (Pesca con Coqueteo), y trató de sonsacarle información. Todas esa cosas en realidad ocurrieron. Mi testimonio fue verdad.-

A partir de entonces, otros miembros de WS tales como James Penn abandonaron a la Familia. Él (James Penn), puede confirmar que Mo y María activamente intentaron desestabilizar al Gobierno de las Filipinas. Pero dudo que James o los otros que también estuvieron allí (pero que ahora se fueron), hayan tenido el tiempo ni la inclinación de atravesar por todo eso. Como yo, ellos querían seguir adelante con sus vidas. No hay en estos momentos nada que se gane con revolver viejas brasas. Hubo un momento para hablar y yo hablé sobre todo lo que sabía sobre los intentos de golpes y el involucramiento de Mo y María en ellos.-

De manera que, en respuesta a tu pregunta, sí, yo dije la verdad en mi deposición. Pero el tema que yo quiero señalar es que no tenía porque viajar a la Argentina para prestar mi declaración. La Familia no estaba de ninguna manera involucrada con militares que tratasen de deponer al gobierno ¿no es así? Lo que nosotros en WS hicimos en las Filipinas fue ilegal, pero no he escuchado sobre ninguna evidencia de que los miembros de la Familia en la Argentina hayan estado comprometidos en tal "ministerio militar" ¿Oyeron ustedes algo sobre ello?

Hugo, con respecto a las cuestiones sobre el abuso sexual de menores en la Familia, cuando yo estuve en la Argentina antes de los allanamientos, claramente te dije que eso ya no estaba permitido ni tolerado y que no estaba ocurriendo. Así que, a pesar de que yo en verdad declaré en mi deposición que esas cosas HABÍAN ocurrido en el pasado de la Familia (un hecho que fue subsecuentemente admitido por los líderes de la Familia en la causa de Inglaterra en 1995), ahora me doy cuenta de que ello tenía muy poca importancia entre los miembros de Argentina en 1993. Esa es la razón por la que digo que yo no debería haber ido a la Argentina para declarar. Lo que yo relaté con respecto a lo que la Familia había hecho en el pasado reciente, fue la verdad pero, la mayor parte se refería a los que los miembros de la Familia habían hecho en otros países y no reflejaba la situación en Argentina. Nunca viví en Argentina, de manera que no conocía a los miembros allí ni que es lo que pasaba en sus hogares.-

Comprendo tu frustración por el deseo de llevar ante la justicia a aquellos miembros de la Familia que hayan sido culpables de delitos. Todos sabíamos que Mo y María habían promovido esas actividades criminales y que algunos miembros de la Familia eran culpables de ello, si no lo fueron en Argentina, sí lo habían sido en otros países. Pero tu también sabes que la policía en Argentina, de la que tú eres miembro, usó muchos métodos ilegales para tratar de llevar a la Familia ante la "justicia" ¿Porqué? Porque tu sabías que algunos miembros de la Familia eran culpables de crímenes, pero no podías adjudicarles a ellos ninguna acusación que prosperase ¿Recuerdas el día en el que Abigail Berry te reprochó por la manera en que la Policía había plantado drogas en una Casa de la Familia en un allanamiento previo? Como nosotros, Abigail quería que tú presentases a los culpables ante la justicia, pero sin usar métodos ridículos e ilegales.-

Cuando yo digo "ustedes", me refiero a la policía en general, no personalmente a ti. Tú eres una persona agradable y afable. Eres amable y tienes sentido del humor, pero sólo tú sabes en qué medida estuviste comprometido con actos ilegales. Yo no puedo juzgarte sobre ello, pero entiendo tu frustración. No se podía lograr que prosperase ninguna acusación en contra de la Familia. Tú tienes copias del libro FF y la "Historia de Davidito" y sabías que algunos miembros de la Familia habían cometido esos actos y sin embargo, los portavoces de la Familia negaron rotundamente cualquier clase de actos impropios.-

En 1992 y 1993 yo estaba sintiendo el mismo nivel de frustración y enojo. Cuando los videos de sexo explícito fueron mostrados en el Senado de las Filipinas, los líderes de la Familia rotundamente negaron que las cintas fuesen de ellos y presionaron para que el Senado les permitiese mostrar los "Kiddie Viddies" (Chiquivideos) como ejemplo de la clase de videos que ellos producían. Yo sabía que WS estaba mintiendo y ello me hizo sentir una gran frustración. Estaba desesperado para lograr mellar la pared de su propaganda de Relaciones Públicas y me mostré deseoso de trabajar con cualquiera y con todos aquellos que se opusiesen a la Familia. Es por eso que yo acepté ir cuando me pediste que volara a la Argentina.-

Ahora he tenido siete años para considerar todo lo que pasó y para examinar mis motivos. Muchas cosas se me presentan ahora más claras, peor aún hay algunos temas importantes que no he logrado entender; es por ello que tengo muchas preguntas muy serias para hacerte, Hugo.-

Mi primera pregunta, y la que más me irrita es la que sigue: ¿Recuerdas el día en aquel monasterio Católico, cuando me preguntaste: "¿Les realizarías exámenes médicos a los niños para probar si sufrieron o no, abusos sexuales?" La respuesta que te di fue: "¡No! La Familia dejó de tolerar ese tipo de cosas años atrás, de manera que ninguno de los niños más pequeños pudo haber sufrido abuso sexual y no tiene sentido realizar esos exámenes en adolescentes porque ellos podrían simplemente decir que habían mantenido relaciones sexuales con otros adolescentes" Me preguntaste que es lo que yo haría y esa fue mi respuesta. De manera que, cuando mucho más tarde me enteré de que las autoridades médicas Argentinas forzaron de hecho a niños pequeños para pasar por esos dolorosos y extensos exámenes médicos, yo me puse furioso. Sollocé cuando leí que Pascuala J., una niña de once años de edad, lloraba por el dolor día tras día mientras los doctores reiteradamente examinaban su vagina para ver si había sufrido algún tipo de abuso.-

¿Quién ordenó esos exámenes? ¿Fuiste tú, Hugo? ¿Cuánta autoridad y responsabilidad tuviste en ese asunto? ¿Cuánto tuviste que decir y cuánto poder ejerciste en todo eso? Tú rastrillaste miles de Dólares de la tarjeta de crédito de la Fuerza Policial para hacerme volar a la Argentina porque sabías que yo había estado trabajando en WS durante años, había visto muchas cosas que el resto de los miembros de la Familia no conocían y que sería un "testigo experto", entonces ¿Porqué no me escuchaste cuando te di mi consejo de experto?

Mi segunda pregunta es esta: Tú sabes que yo arreglé con un tercero para que se te enviasen copias de algunos de los videos sexuales más crudos de la Familia, los que habían estado guardados en las Filipinas. Sé que recibiste esos videos porque tú nos instruiste a Abigail, Ricky, Miriam y a mí para que pasásemos horas mirándolos, tratando de identificar a miembros de la Familia. Entonces, cuando la policía allanó los Hogares de la Familia, ¡oh sorpresa!, aparecieron crudos videos sexuales de la Familia. En el instante en que leí esa información, mi reacción fue que tú plantaste esas cintas. Estoy seguro que en Septiembre de 1993, después de los allanamientos en Australia y Francia y el intenso escrutinio en todo el mundo, los Hogares de la Familia se habían deshecho de tales cintas, especialmente en Argentina, donde habían sido investigados anteriormente y sabían que se podrían producir los allanamientos. Yo creo que la policía plantó esos videos; considerando que ustedes anteriormente plantaron drogas en una casa de la Familia, pienso que muy bien puedo creerlo así. De manera que a mi me gustaría saber Hugo ¿Fue la policía o alguien más quien plantó los videos en los Hogares de la Familia?

Mi tercera pregunta es esta: ¿Qué individuos u organización fueron la fuerza detrás de los allanamientos? ¿Quién los estaba instigando? ¿Fuiste tú u otros oficiales de la Policía, en vista de que los allanamientos a los Hogares de la Familia de unos años antes habían fallado? ¿Se trató de una "vendetta", que tú tratabas de agarrar a la Familia? Yo comprendo que la Policía tiene la obligación de llevar a los que rompen con la ley ante la justicia, pero el hecho de que la Policía Argentina haya estado dispuesta a quebrantar la ley plantando drogas, me sugiere que alguna persona u organización, trabajando detrás de la escena, estaba sumamente motivada para "clavar" a la Familia.-

Algunas personas han dicho que se trataba del Juez Marquevich, que él tenía un hacha para afilar. Yo sé que eso no es así. Estuve sentado en el primer encuentro con él, cuando tú y otros oficiales nos pedían a Abigail, Ricky, Miriam y a mí que ayudásemos a convencerlo para que él autorizase los allanamientos. El Juez había recién regresado de sus vacaciones, estaba esperando un ascenso y no quería verse involucrado. Los cuatro de nosotros y tus colegas de la policía hicimos cuanto pudimos para persuadirlo, pero él se mantenía inconmovible. Uno de los policías se puso tan nervioso que él tuvo que pedirle que se calme. Más tarde, cuando Marquevich finalmente aceptó, actuó decididamente. Creo que tuvo la sensación del "todo o nada". Pero él no fue la primera fuerza detrás del allanamiento. Así que ¿Quién fue?

¿Fuiste tú? En los años a partir de los allanamiento de 1993, me pediste que te enviase toda información que encuentre, de cualquier tipo o recortes de diarios sobre la Familia en cualquier país del mundo, a tal punto que comencé a preguntarme: ¿Qué es lo que Hugo está tratando de hacer ? ¿Estará organizando desde la Argentina, una cruzada mundial en contra de la Familia? ¿De manera que fuiste tú el hombre clave en las decisiones que llevaron a los allanamientos y al tratamiento recibido por los miembros de la Familia y los niños en los encarcelamientos que siguieron? Si tú no fuiste ¿quién fue entonces?

Fue el Opus Dei, la extremista Liga de Defensa del Catolicismo? ¿Fueron ellos, junto con la Policía los que trataron de deshacerse de la competencia no Católica? Escuché esa teoría de otros ex miembros. Hasta Baamonde me contó que considera que Ondas de Paz y Amor, una iglesia carismática de Buenos Aires, es una "secta" ¿Son ellos los próximos en tu lista? ¿Y después de ellos, todos los evangelistas? ¿Fueron los allanamientos parte de un ataque del Opus Dei para limpiar a Argentina de los grupos no Católicos? Por favor, no me interpretes mal, yo no soy anti Católico; mi esposa es Filipina, de manera que muchos de sus amigos son buenos y fervientes Católicos. Pero hay una diferencia entre buenos Católicos y los Jesuitas y grupos extremistas como el Opus Dei. ¿Estuvo el Opus Dei involucrado? Si así fue, entonces la Familia está justificada en afirmar que los allanamientos de la Argentina fueron una "persecución religiosa".-

No estoy seguro si tan siquiera deseo preguntar sobre cómo estuvo el Gobierno de los Estados Unidos involucrado en todo esto; ya sea el departamento de Estado o la CIA. Oí que ellos le e staban pasando información a la Policía Argentina y también oí que después, la Familia trató de contratar a un abogado "pro bono" para querellar a la CIA o al departamento de Estado por su participación, cualquiera que ésta haya sido. Y hubo un agente de la CIA en la Embajada de los Estados Unidos en Buenos Aires que estaba "muy interesado" en hablar conmigo sobre los golpes de estado en las Filipinas. No hablé con tal persona. Había sido aconsejado por miembros de la jerarquía de la fuerza policial del Canadá para que jamás iniciase contacto alguno con la CIA; fue un sabio consejo. De cualquier manera, nunca había soñado que tomaría parte en una operación en la que participara una policía corrupta, extremistas Católicos y el Gobierno de los Estados Unidos. Todo eso me enferma.-

Hablando sobre los intentos de golpe ¿porqué nunca me fue enviada una copia del libro de José Baamonde, en el que habla extensamente sobre el involucramiento militar de la Familia en las Filipinas? Cuando estuve allí en el año 1993, le di a Baamonde una copia de lo que había escrito, pero al enterarme que él había escrito el libro sin consultarme, me sorprendió; ni siquiera recibí una copia, ¿Porqué? ¿Qué decía en el libro? En las carpetas que yo le di, deliberadamente dejé en blanco los nombres de oficiales clave de las Filipinas; no quise involucrarlos porque los creí hombres sinceros y devotos. Pero aquel día en el que estuvimos parados en las oficinas de Baamonde, tú me pediste que, confidencialmente, te diese los nombres de esos oficiales y yo fui lo suficientemente tonto como para dártelos. ¿Fuiste tú quien le dio esos nombres a Baamonde? ¿Están en su libro? Si es así, eso fue hecho sin mi autorización.-

José, muchas veces - ante las observaciones de menosprecio que me hacías sobre San Francisco - me he preguntado si tu eres un Jesuita. Es de común conocimiento que durante centurias, los Jesuitas han sido contrarios de los Franciscanos. ¿Eres tú un Jesuita? ¿Eres un miembro del Opus Dei? Ante mi, una vez te quejaste de que "en Argentina ya nadie escucha a la Iglesia" ¿Tratabas de lograr que, deshaciéndote de los grupos no Católicos, ellos escuchasen? Respeto tu derecho de creer que la Iglesia Católica es la única fe verdadera, pero el comprometerte a ayudar a la policía para reforzar esa opinión, sólo puede resultar en un tiro por la culata. Harías mucho mejor en seguir el ejemplo de San Francisco que el de Ignacio de Loyola.-

Hay una cosa por la que yo aún te admiro, José. Sé que Abigail Berry fue acosada y maltratada en la Familia. Abigail me contó que, cuando ella era una adolescente, su pastora le ordenó que mantuviera relaciones sexuales con un hombre adulto. Después de huir del Hogar, un inescrupuloso "amigo" de la Familia la retuvo durante meses y abusó de ella. Me senté al lado de Abby cuando se quebró entre sollozos y dijo que la experiencia fue peor que en la Familia y tú, José, fuiste la persona que rescató a Abby de esa situación. De manera que te doy sinceramente las gracias por ello. La pobre Abby sufrió terriblemente por el abuso que tuvo que sobrellevar. Mi corazón va hacia ella y espero que le vaya bien en su nueva vida.-

Sin embargo, siento que habría sido mucho mejor para ella si hubiese buscado justicia nombrando a sus abusadores en un juicio civil, que habiendo tomado parte en arrolladores allanamientos de los Hogares de la Familia. La Justicia no fue bien servida con el encarcelamiento de miembros inocentes de la Familia, adolescentes y niños. Solo a los abusadores de Abigail se los debería haber citado y procesado. Pero creo que la investigación policíaca fue levantando presión mucho antes de que ella regresase a la Argentina y pareció lógico agregar su testimonio en una deposición. Yo no conozco todos los detalles, pero así es como entiendo que fueron las cosas. José, cuando ella regresó a Buenos Aires ¿fuiste tú el que la convenció para que trabajase con la policía? ¿La alentaste alguna vez para que persiguiese al hombre que abusó de ella durante meses?

José y Hugo, estoy absolutamente convencido de que los arrolladores allanamientos a los Hogares de la Familia nunca debieron haber ocurrido. El arresto de cientos de hombres, mujeres y niños que pertenecían a la Familia, fue un error de las autoridades. La policía jamás debió haber autorizado el arresto de madres que estaban aún amamantando y de mujeres embarazadas, tal como Ava Martin. Después de haber sido arrestada, Ava fue confinada en un instituto en el que un doctor le realizó dos chequeos pre-natales y dijo que ella necesitaba una ecografía. Las autoridades rechazaron la solicitud y, como resultado de ello, su bebé nació muerto, con el cordón umbilical enrollado alrededor de su cuello. Si eso no es suficiente para hacerles ver la injusticia en la que todos nosotros estuvimos involucrados, realmente no sé que es lo que lo lograría. ¿Porqué fue que a Ava se le negó el examen que pudo haber salvado la vida de su hijo? ¿Fue eso "justicia"?

Me gustaría también saber porqué los oficiales de la prisión continuamente exponían a los miembros encarcelados de la Familia ante la vista de los demás prisioneros, que querían matarlos. ¿Quién pasó tales instrucciones? ¿Quién dio la orden deliberada de otorgarles la libertad como un solo grupo? ¿Posiblemente ustedes creyeron que al no poder enganchar a la Familia con delitos de orden penal, se hallarían justificados ante Dios cuidando de que se cumpliera de cualquier manera la "justicia carcelaria"? Ustedes podrán argüir que esos fueron errores desafortunados. Mi posición es que los allanamientos de la Argentina fueron, en sí mismos, una terrible tragedia y nuevamente les pregunto ¿qué grupo u organización estuvo detrás de todo eso? ¿Solo la policía? ¿El Opus Dei? O ¿Fuiste tú, personalmente, Hugo, el que coordinó todo?

Al menos yo sé que tú no coordinabas a la cadena Americana de televisión NBC. Ellos tenían su propia agenda. Carl Sears era un tipo muy agradable pero, como lo dijo, él no era el jefe que tomaba las decisiones finales y el que editaba la cinta; sino que alguien más arriba estaba en eso por el dinero. Durante muchos años me molestó el hecho de que la NBC esperase y esperase para lanzar su nuevo programa de noticias con Nancy Glass. Ellos lo mantuvieron en suspenso hasta que recibieron el "reportaje exclusivo" sobre los allanamientos en la Argentina, sólo entonces dieron el salto para comenzar con su nuevo programa noticioso. Si bien yo estuve de acuerdo con la mayor parte de la cobertura noticiosa, siempre estuve algo incómodo con la afirmación del comentarista: "NBC tuvo un acceso sin precedentes a las propiedades del culto ..." Sí, muy bien; ellos no lograron todo el acceso que deseaban. Si se hubiesen salido son la suya y tú no los hubieses dejado "encerrados afuera" a último momento, la NBC habría acompañado a la policía durante el allanamiento real, con sus cámaras rodando.-

No estoy seguro si alguna vez conseguiré las respuestas completas a mis preguntas. Durante meses les he planteado las mismas preguntas a gente de muchas clases y recibí muy poca información, así que ahora te las estoy haciendo a ti. También quiero que quede muy claro que me equivoqué al haber volado a la Argentina para dar testimonio. Sí, el liderazgo de la Familia había promovido el abuso sexual sobre los niños y sí, algunos miembros de la Familia fueron culpables de ello y, si los allanamientos se hubiesen realizado diez años antes, podrías muy bien haber encontrado evidencias de abuso. Pero llegaste muy tarde. No tenías razones legítimas que esgrimir para lanzarte tras ellos. Cuando oímos que las principales razones para justificar los allanamientos eran que la Familia promovía el racismo y que tomaban parte de "reuniones ilegales", hasta Ricky sacudió su cabeza. Él había estado en Argentina años antes y dijo que la figura de "reuniones ilegales" surgía de una ley obsoleta que estaba aún en los libros desde el tiempo de la ley marcial. ¿Pero fueron esos los verdaderos cargos? No, cuando finalmente tuviste a la Familia en tu poder, esos dos pretextos fueron abandonados y comenzaron los exámenes de los doctores.- Yo sé que estimabas a Ricky, pero ¿sabes lo que el me dijo sobre ti? Él dijo: "Estoy seguro que Hugo tiene esqueletos colgados en su ropero desde los días de la ley marcial" Yo no sé si eso es así, pero sí sé que proferiste una seria amenaza en 1993. Cuando al principio no confiabas totalmente en cierto ex miembro (a quien me niego a nombrar por su propia seguridad) ¿Lo recuerdas? Tú estabas preocupado de que él fuera un "cañón sin control" y que podría dejar que se filtrasen noticias sobre los inminentes allanamientos, de manera que le advertiste: "Si me traicionas ¡la Argentina no será un lugar lo suficientemente grande como para que puedas esconderte de mi!" ¿Qué es lo que quisiste decir con eso, Hugo?

¿Recuerdas cuando Ricky te preguntó qué es lo que harían si, cuando pasasen la paredes que rodeaban a los Hogares de la Familia, se encontrasen con que estaban en verdad custodiadas por perros Doberman Pincers? Tu respuesta fue: "A partir de la invención de las pistolas, nunca hubo problemas con los perros." En ese momento pensé que era gracioso. Ahora todo lo que puedo decir es que odiaría ser un perro en la Argentina. En realidad, sinceramente dudo de que pueda alguna vez entrar seguro a la Argentina nuevamente. Eso está realmente mal. La Argentina es en verdad un hermoso país con alguna gente maravillosa.-

Una tarde, Ricky logró que uno de tus oficiales se sorprendiese por el canturreo de una vieja canción de protesta de la Familia sobre "los Yanquis fascistas que mataron al Che Guevara". Cuando terminó, el oficial le dijo: "Pero .. ¡si cantas esa canción nos condenas a todos!". Ricky, como yo, nos hemos dejado usar por ti. Después Ricky dijo que nuestro viaje a la Argentina había sido una opción muy difícil para él, fue literalmente como la elección entre dos males pero, si tuviese que hacerlo de nuevo, él lo haría. En los meses que siguieron yo no estuve de acuerdo con ello y creo que, si Ricky aún viviese, él tampoco lo estaría. Los allanamientos y la encarcelación estuvieron mal y la madre de Ricky después me dijo que el viaje a la Argentina lo había dejado exhausto y le provocó un bajón como nunca antes lo había tenido.-

Yo me siento en general responsable por ello. Ricky ahora nos dejó y no puede hablar por sí mismo , así que yo quiero poner las cosas en su lugar para aquellos que lean esto: Cuando originalmente se me pidió que viajase a la Argentina para una deposición, yo no quería ir. Durante tres años había estado luchando en contra de la Familia y estaba casi harto de todo eso; de manera que sugería que viajase Ricky en mi lugar. Después de todo, él había vivido en la Argentina con la Familia, hablaba el idioma y era muy franco en sus dichos en contra de la Familia. Yo me quería sacudir el compromiso de ir, así que lo llamé a Ricky y le hablé sobre su viaje en mi lugar; se trataba por supuesto de su propia decisión, pero fui yo el que llamó. Después de estar Ricky por allí unas semanas, tú, Hugo, lo hiciste llamarme diciendo que necesitabas que yo fuese también allá. Me sentía culpable de haber convencido a Ricky para que viajase, así que acepté ir. Si yo hubiese sabido en qué me metía, jamás lo habría llamado a Ricky ni yo habría viajado.-

Lo lamento porque, debido a mi enojo y frustración y a mi deseo de llevar a la Familia ante la justicia, ayudé a convencer al Juez Marquevitch para que autorizase los allanamientos. Lamento que miembros inocentes de la Familia, hombres, mujeres, adolescentes y niños, hayan sido encarcelados y puestos en custodia en institutos durante meses. Me siento particularmente triste por los niños. Antes de los allanamientos, los cuatro de nosotros visitamos el instituto en donde los niños serían internados. Mientras subíamos por las escaleras, nos sentimos incómodos. No queríamos que los niños fuesen detenidos, pero nos dijimos a nosotros mismos que "se trataba de un mal necesario" Pero no era necesario. El edificio estaba limpio, pero era un instituto. Ante los ojos de los niños que fueron encarcelados allí, era seguramente un monumento a la injusticia.-

Hugo, reitero que si los allanamientos hubiesen ocurrido diez años antes es muy posible que las Autoridades hubiesen descubierto a niños que habían sufrido abusos sexuales. Pero los chicos que terminaron pasando meses en esas instituciones, no habían sido abusados y muchos quedaron terriblemente traumatizados por el tratamiento que recibieron de manos de las autoridades. Si esos hubiesen sido mis hijos, yo habría terminado destrozado. Sí, yo recuerdo al jefe del departamento de los niños. Me pareció un hombre amable y considerado. Pero alguien ordenó los exámenes de los niños y me gustaría saber quién era esa persona.-

Hugo, te estarás preguntando que pasó conmigo "¿Porqué Ed cambió de equipo?" Yo no "cambié de equipo". Solamente deseo sostener y enfrentar a la verdad. Durante muchos años me estuvo remordiendo la conciencia sobre lo que pasó en la Argentina. Supe que mi viaje fue una equivocación y, finalmente, me decidí a poner las cosas en su lugar y a empezar a preguntar. Los cuatro de nosotros, todos ex miembros, estuvimos alojados en ese convento Católico o Casa de Pensión durante semanas y, durante todo ese tiempo nunca preguntamos quién estaba detrás de todo eso. Ni siquiera discutimos la cuestión entre nosotros y tuvimos allí casi un mes para hablar. No sé sobre los demás, pero yo me imaginé que ustedes, la policía, había descubierto la comisión de verdaderos delitos penales y que los allanamientos habrían de terminar en una causa civilizada ante los tribunales. Eso no fue lo que pasó. Hemos sido usados.-

No estoy cerrando mis ojos ante las injusticias y los abusos que Berg y el liderazgo perpetraron sobre la Familia. Todavía me opongo a las falsas doctrinas y a las prácticas de manipulación del liderazgo de la Familia. Tal como otros ex miembros, aún hablo abiertamente sobre lo que sé de la historia de la Familia. Cosas terribles ocurrieron, tales como el suicidio de Ben Farnsworth, a quien conocí cuanto era un niño de nueve años de edad. Como un adolescente que era, estaba tan traumatizado por el encierro que sufrió durante días en un pequeño ático en el Centro de Detención de la Familia en Macao, que desertó y se suicidó saltando desde lo alto de un edificio en Hong Kong. Al pensar en Ben, se me llenan los ojos de lágrimas. Desde entonces también oí que, además de los abusos sufridos en la Familia, su muerte fue también provocada por otros factores. Puede que así sea, pero creo que los años pasados por Ben en el Centro de Detención fueron la causa principal de su suicidio. Ya no siento la misma irritación, pero al pensar en ello no puedo evitar un sollozo. La muerte de Ben fue el punto de inflexión en mi relación con la Familia. Pero su muerte no fue "vengada" por mí yendo al extremo de trabajar con cualquiera y con todos para "llevar a la Familia ante la justicia". Los abusos que el liderazgo de la Familia amontonó sobre sus propios niños y adolescentes, no justificaba el encarcelamiento de los niños de la Familia (quienes eran inocentes) durante meses, traumatizándolos al separarlos de sus padres.-

Como Kay Robb, una madre de siete, dijo, "Mientras ellos estaban detenidos en un instituto, todos mis hijos fueron sujetos a exámenes por parte de más de seis doctores, hombres y mujeres. Fueron forzados a someterse a pesar de sus gritos de terror".-

Hugo, me preguntas que es lo que se interpuso entre nuestra amistad. Yo apunto a niños gritando de terror, niños que mojaban sus camas durante meses después de haber sido liberados, que sufrieron de pesadillas sobre allanamientos y lloraban por no poder ver a sus padres y madres. Apunto a Pascuala J. y Ava Martin, de cuya encarcelación, me avergüenza decirlo, yo tuve mi parte de culpa. Presté mi deposición y, con otras deposiciones, fue usada para convencer al Juez Marquevitch para que aprobase los allanamientos. Una vez que estos ocurrieron, la Familia estuvo en manos de la policía.-

Por un largo tiempo, muchos de los ex miembros, incluyéndome a mí, no supimos los detalles de lo que pasó. Comprensiblemente fuimos remisos a creer en la versión que la Familia dio sobre los hechos. Pero he hablado con algunos ex miembros, tales como Singing Sam, que poseían conocimientos de primera mano; él estaba viviendo en Brasil en los días de los allanamientos y mencionó que varios miembros de la Familia, después de haber sido liberados, terminaron en su Hogar del Brasil. Sam dijo que parecían como si hubiesen sido golpeados por una bomba debido a las experiencias que habían pasado. Sam fue uno de los pocos ex miembros de los que supe que dijeron que aquellos de nosotros que fuimos a Argentina, no habíamos logrado nada bueno. Yo ahora estoy de acuerdo con su interpretación. La otra, y única, voz de disenso que yo escuché, fue la de Jeannie (de Zac) quien dijo que todo lo que los allanamientos habían logrado fue que los miembros de la Familia se mostrasen más celosos por permanecer en ella. Jeannie estaba en lo cierto. Ella sabía cuando demasiado lejos, era demasiado lejos.-

Leí recientemente el artículo de James Penn "No Regrets" (WWW. Geocities.com/magicgreenshirt). Estoy totalmente de acuerdo con los puntos que mencionó, hasta el mismísimo final, cuando dijo:
"Y están esos "lunáticos marginales", la facción de ex miembros que, en lugares como la Argentina, lanzaron a sabiendas falsas acusaciones criminales en contra de los Miembros de la Familia durante la persecución. Como consecuencia directa, niños inocentes y adultos pasaron meses en institutos del Estado y en prisiones. No siento ninguna simpatía por esa facción fanática. Desde mi punto de vista, su conducta fue reprensible, literalmente criminal y a la par de las atrocidades de las que Mo, María y Peter son culpables. Si esos individuos hubiesen lanzado tales golpes en un país en el que las reglas de la ley prevaleciesen, es posible que hubiesen terminado en prisión. Los miembros de ese elemento de lunáticos marginales, deben .... arrepentirse y pedir perdón a los individuos que sufrieron debido a su comportamiento criminal. Como yo lo veo, ese sería el camino cristiano a seguir."

Al principio estuve contrariado por la afirmación de James en el sentido de que mis acciones estaban "a la par de las atrocidades de las que Mo, María y Peter son culpables". En esos momentos sabía que me había equivocado al viajar a la Argentina, pero conocía muy poco sobre lo que los miembros de la Familia habían sufrido durante los allanamientos. De manera que estaba bastante furioso con James. Me tomó cerca de dos semanas para enfriarme lo suficiente como para escribirle y para ese entonces, pensé mucho sobre el tema. Le mandé un e-mail y, después de asegurarle que yo no había mentido en mi deposición sino que había dicho la verdad, le dije:
"Al principio me sentí choqueado cuando dijiste: 'Desde mi punto de vista, su conducta fue reprensible, literalmente criminal y a la par de las atrocidades de las que Mo, María y Peter son culpables'. Pero cuanto más lo pensaba, más veía que en realidad no importaba si yo creía que el ser comparado con Mo fue un extremismo o no. El hecho en realidad es que el punto de vista que tú expresaste es el punto de vista de muchos niños de la Familia que pasaron por la prueba de Argentina. Sufrieron una traumática experiencia, y muchos de esos chicos recordarán su encarcelamiento como la peor experiencia de sus vidas."

"Lamento muchísimo y estoy avergonzado por la parte que me tocó en las causas que llevaron a que esos niños de la Familia sufrieran de esa manera, aunque yo no haya conocido todos los detalles. Es verdad, todo eso pudo haber ocurrido aún sin mi intervención, pero yo estaba allí. Me hubiese gustado ver en la cárcel a los más altos líderes de la Familia, pero ellos (los encarcelados) eran sólo unos niños pequeños. ¿Habría yo deseado que mis propios hijos pasasen por todo eso? No, no me gustaría. Yo cambié mi forma de luchar contra el liderazgo de la Familia, exponiendo sus herejías y sus crímenes, para tomar parte en allanamientos que atacaron personalmente a los miembros de la Familia. Ayudando a armar una inmensa red que arrastró a niños inocentes. Ese fue un error del que estoy sumamente avergonzado."

"Me gustaría oír algo más sobre todo eso, los detalles de lo que los niños sufrieron. No va a ser una lectura fácil para mí y, posiblemente eso sea un material que no editarías en estos momentos de tu vida, pero yo necesito conocerlo. Me gustaría escribir una apología pública y ponerla en donde todos, tanto ex miembros como miembros de la Familia puedan leerla. Pero una apología no trata con aspectos específicos que puedan sonar baratos y faltos de sinceridad y si no conozco en detalle esos aspectos, su tratamiento se me hace muy difícil."

"Si simplemente no cuentas con el tiempo necesario o no quieres escribirme, lo puedo comprender. Yo estuve tanto tiempo alejado de las cosas que se relacionan con la Familia que este no es un viaje que yo emprendo para absolver mis culpas. No espero perdón, pero sin embargo se hace necesario que ellos de todas formas se enteren de mi apología. Y tal como tú lo pones: pedir perdón es lo que un Cristiano debe hacer. Simplemente, tengo que hacerlo porque eso es lo correcto y es lo que Dios espera y lo que ellos tienen que oír."

James me contestó y fue a través de su correspondencia con él que yo me enteré con más detalle de la medida en que los inocentes miembros de la Familia sufrieron en Argentina. Me contó como, en el momento de los allanamientos, él y otros trabajaron a tiempo completo durante muchas horas liberación de los miembros de la Familia. Me contó de los momentos de enojo por los que pasó todos los días mientras leía los informes sobre las condiciones de las prisiones, el sufrimiento de los niños y la corrupción de la policía. También me dijo que en los Estados Unidos, conoció a miembros de la Familia que habían estado en la Argentina y que allí las cosas habían sido bastante malas.-

Fue en general gracias a mi correspondencia con James que me enteré de suficientes detalles a fin de poder hacer esta apología pública. Si se hubiese tratado de ofender personalmente a otro miembro de la Familia, la cosa hubiese sido diferente: me habría excusado ante él en privado y personalmente. Ya hice que otros miembros de la Familia se excusasen ante mí por la forma en que se me había tratado personalmente y sus apologías significaron mucho para mí. Pero lo que pasó en la Argentina, pasó ante los ojos de todo el mundo; por lo tanto mi apología también debe ser pública.-

El haber pasado 20 años con la Familia, me hizo saber que en los Hogares de la Familia, ocurrían muchos abusos; pero no creo que yo pueda esconderme detrás de ese "mayor abuso" perpetrado por el liderazgo sobre los miembros de la Familia debido a que yo, como un ex miembro, he sido causa de dolor para inocentes miembros de la Familia. Otros tendrán que responder por sus propias acciones, yo debo responder por las mías. Me equivoqué y debo disculparme. Es mucho lo que se podría decir sobre lo que los miembros de la Familia sufrieron en prisión y en institutos de la Argentina, pero no conozco muchas historias personales y ellos las podrían contar en forma mucho más elocuente que yo. Pero tengo un testimonio que tomé de un artículo publicado en la revista "Humor", por un reportero llamado Héctor Ruiz Núñez (¿o Nuez?), fechado el 5 de Enero de 1993. Se trata de la narración de Pascuala J. la que sólo tenía 11 años de edad cuando ocurrieron los allanamientos. Ella dice:
"Durante el primer examen médico, les dije a los doctores que tenía frío y que estaba resfriada. Ellos me contestaron: 'Aquí no hay calefacción, pero de cualquier manera tenemos que seguir adelante con el examen'"

"Me ordenaron que me sacara toda mi ropa y que me parase en una mesa. Examinaron cada parte de mí y después de ordenaron que me acostase. Cuando examinaron mi vagina, realmente me dolió, de manera que empecé a llorar. Entonces, la enfermera de sujetó fuertemente a la mesa. Cuando terminaron, me dijeron que se había abusado de mi (sexualmente)".

"Ese mismo día pasé por una segunda revisación. El doctor me ordenó que me desnudase. Le pedí los otros cinco hombres que estaban allí presentes se alejasen, pero él me dijo que todos eran doctores. Mientras me examinaban, comentaban que había signos de abuso, de manera que llamaron a otros siete doctores para que me examinasen. Encendieron fuertes luces sobre mí y hablaron entre ellos sobre mi persona durante diez minutos. Muchas veces les pedí si me podría poner alguna ropa y me contestaron que no. Finalmente terminaron sus exámenes."

"Me despertaron muy temprano para una tercera revisación en los tribunales. Me dijeron que esta vez sería revisada por otros doctores, pero en cuanto llegué a la sala de revisación, me di cuenta de que eran los mismos. Les pedí si no les importaría abandonar la habitación mientras me desvestía, pero ellos me contestaron con rudeza: 'Vamos, hazlo y apúrate'".

"Empezaron a examinarme y mi Tía María, que me acompañaba, les dijo que se me estaba lastimando. Le contestaron: 'Cállese, tenemos que hacer esta revisación' Me dolía terriblemente. Parecía que me estaban partiendo en pedazos. La mujer tenía guantes puestos, pero los hombres no y me tocaban con sus manos desnudas. Estaban tratando de encontrar pruebas de abuso sexual, pero no encontraron nada. Después encendieron unas luces muy brillantes y usaron una especie de microscopio cerca de mi ano para poder verlo mejor."

(Héctor Núñez [o Nuez]) agregó: "En el informe de los médicos forenses sobre Pascuala J. del 2 de Septiembre se dice: 'Velo rasgado' El doctor que firmó [el informe médico] de la misma menor el 14 de Septiembre dijo: 'Toda la membrana himenal está intacta, en todas sus partes'. En otras palabras, todos los exámenes que esa pobre chica tuvo que soportar, sencillamente confirmaron el hecho de que su himen estaba intacto. Pascuala J. era una niña alegre y extrovertida. Los exámenes médicos le pusieron un amortiguador a su natural espontaneidad. Tan solo el pensamiento de tener a otro doctor examinándola, le causa temor y ansiedad. Su madre dice que aún hoy a Pascuala se le hace difícil dormir por las noches. Probablemente los médicos forenses no sean los culpables, pero a mi se me ocurre preguntar si esos doctores debieron ser los indicados para ocuparse, porque estaban más acostumbrados a trabajar con cadáveres que con niños, los que hubiesen sido mejor manejados por pediatras."

Pascuala, el tuyo es el único nombre que conozco de una niña de la familia que haya sufrido, de manera que eres una de las pocas personas ante las que yo puedo disculparme usando su nombre. Estoy sinceramente arrepentido de haber tomado parte en los eventos que llevaron a los allanamientos. Lo siento por ti y por los otros niños que fueron forzados a soportar tal trauma y te pido, si es que puedes encontrar perdón en tu corazón, que me perdones. Yo no sabía que tales exámenes se llevarían a cabo después de haber presentado mi deposición y de haberme ido de la Argentina. Específicamente le dije a la policía que NO utilizasen tales exámenes y tontamente asumí que seguirían mi consejo. Pero acepto mi culpa: mi deposición contribuyó a que tú y otros niños hayan sido puestos en esas mesas de revisación y le dio a la policía el poder del que usaron y abusaron.-

Kay, tienes todo el derecho de estar enojada conmigo por lo que tus hijos sufrieron, y es muy probable que aún lo estés. Yo sé la furia que yo sentiría si mis propios hijos hubiesen estado en el lugar de los tuyos. Tu podrás no perdonarme en años y yo lo comprendo, pero quiero disculparme contigo. Aunque tú no puedas perdonarme a mí, es posible que el escucharme decir que me equivoqué y que realmente lamento lo que tus hijos han sufrido, pueda al menos ayudarte en algo. Si deseas escribirme para contarme lo que piensas, aunque más no sea para aventar tu enojo , por favor hazlo.-

Ava, quiero que sepas que aún me conmueve cuando pienso en tu hijo abortado porque los oficiales de la prisión se negaron a permitir que se te hicieran los exámenes que necesitabas. Mirando hoy hacia atrás ¡todo parece tan criminal a barbárico! Y se me hace difícil creer que yo me haya permitido ser parte de los allanamientos que hicieron que eso te pasase. Sabemos que las cosas se enderezarán en el cielo, pero oro para que mi apología ayude a curar el dolor que te he causado aquí y ahora. Por favor, perdóname.-

No conozco los nombres de los otros miembros de la Familia que sufrieron en los allanamientos y en las prisiones, pero si ustedes estuvieron allí y deseasen escribirme, ya sea que estén aún con la Familia o fuera de ella, por favor háganlo. Entiendo que probablemente ustedes querrán que su correspondencia se mantenga como confidencial y yo respetaré sus deseos. Si no hablas inglés, escríbeme en Español por favor. Mi Español no es tan bueno, pero puedo comprender si escribes en palabras sencillas. Mi dirección de e-mail es: onlyspeakingtruth@yahoo.com (NT.: En castellano en el original).-

Esta no es solo una apología ante ustedes, sino una seria carta que cuestiona a un oficial de la policía Argentina que pudo haber sido en gran parte el responsable por los allanamientos, o que conoce los nombres de aquellos que hayan sido los responsables y sus motivos. Al escribirle a Hugo Gabutti, no estoy tratando de transferir mi parte de culpa a él. Acepto que la opción de viajar a la Argentina fue solamente mía, no puedo culpar por ello a Gabutti ni a ninguna otra . Yo no sabía todo lo que estaba pasando entre bambalinas ni lo que podría pasar después de prestar mi deposición, pero debería haber sabido lo suficiente como para evitar involucrarme. De hecho, mi decisión inicial había sido la de no viajar a la Argentina. Debería haberme mantenido en esa decisión.-

Si ustedes han sufrido personalmente en Argentina, por favor escríbanme y cuéntenme lo que experimentaron, aún aunque lo que deseen sea expresarme lo irritados que están conmigo. Sé que lo que ustedes tengan para compartir no ha de ser de fácil lectura, pero en verdad me gustaría escucharlos. E intentaré darles respuesta a todas las preguntas que ustedes quieran formularme, si es que yo conozco las respuestas. O es posible que ustedes tengan las respuestas a algunas de las preguntas que les dirigí a Hugo Gabutti y a José Baamonde. Si ello fuese así, me gustaría conocerlas.-

Me gustaría hacerles un especial pedido a los ex miembros que no fueron aprisionados en Argentina, pero que podrían tener preguntas que formular sobre algunos de los tópicos que tocado : por favor, no esperen que yo responda a todos y cada uno de los temas que aparezcan en la cartelera y por favor, no se ofendan si las respuestas para las que yo tenga tiempo de contestar son breves; les pido que comprendan que debo darles prioridad a aquellos que sufrieron como resultado de mis acciones en Argentina, ya sea que hoy sean miembros o ex miembros. Sin embargo, si desean escribirme a la dirección de e-mail, por favor háganlo. Muchas gracias por su consideración.-

Hugo, tengo un comentario final para hacerte: Para ti, la lectura de mi carta pudo haberte resultado dolorosa. Para mi fue también un viaje difícil de hacer y esta carta para ti y apología para la Familia tomó muchos años en aparecer. Yo he sentido muchas de esas cosas durante un tiempo muy largo, algunas de ellas desde 1993. Al escribir esta carta perdí tu amistad ¿pero en que estaba basada esa amistad? En el deseo compartido de hacer que la Familia se cayese, nada más que eso. Pero hoy ya no deseo unir fuerzas con cualquiera ni con nadie que se oponga a la Familia. No puedo formar parte de las agendas de otras personas. Sí, el exponer la verdad que conozco es mi deber, pero no sólo significa hablar la verdad en contra de la injusticia que existía dentro de WS y la Familia sino también, exponer los excesivos e ilegales métodos usados para luchar contra la misma.-

Que Dios nos ayude a todos, para que podamos caminar más cerca de Él.-

Tuyo en Jesús,

Ed Priebe (Hart)




>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Volver al índice de la página principal<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
1