*** ELM: Kalm ***
Guy near entrance:
Huh? You're looking for your friend? >You want to know where the Lifestream is?
Let's see, I can't help you with your friend, >but I've heard about the Lifestream.
When I traveled to the southern islands, >a doctor was very kind to me. >I seem to recall him telling me something >about the Lifestream......
Old man:
Ah, youth... >You really believe that big meteor >filling up the sky's going to fall here?
Old man:
If that's the case then all we can do is >put our hope in Shinra, Inc.
Woman in purple:
The meteor's going to fall, isn't it? >Unless Shinra does something about it, >then we're all history!
Woman:
What're you doing checking the pressure >of the Mako energy at a time like this? >It's probably already too late......
It's times like this when you shouldn't go >into a tail spin. >You've got to continue to live orderly >just like before.
At least that's what I think...
Guy near wheelbarrel:
I want you to stop that talk >about a Meteor falling on us!
Girl near wheelbarrel:
Even if Meteor falls, >If you're in Midgar, >you ought to be safe.
They say it's a "Mako Metropolis" >so they should survive somehow......
Kid in tunnel:
My dad still just sits at the >bar drinking, even though >he knows that Meteor's coming!
It's sad. Even though he's an adult, >he just doesn't want to see >the world as it really is. >I dunno what to do.
Inn
*** ELMINN_1: 1st floor of inn ***
Innkeeper:
One night, 300 gil. >Wanna check in?
Yes
If you don't have 300 gil
Seems like you're a little short. >Why don't you drop by again... >when you have money.
No
Check dresser on 2F 5 times, if you didn't get it yet
*** ELMINN_2: Inn: 2f. ***
Can't reach it......
Tifa:
Oh! You!!
...... Dropped "Megalixir"!
Get Megalixir
First house on top
*** ELMIN1_1: House, 1f. ***
Woman:
They say the meteor is going to fall, >but it's okay! >I'm sure Shinra will come through for us >in the end and do something!
*** ELMIN1_2: House, 2f. ***
Girl upstairs:
I can't believe Meteor's really >falling this way...... >What's going to happen to us?
Second house on top
*** ELMIN2_1: House: 1f ***
Man:
Everyone at Shinra's in an uproar >because they heard Weapon's coming.
I heard a big hydroplane carrying >secret weapons, got attacked by Weapon >and was sunk at sea......
Third house on top
*** ELMIN3_1: House: 1f ***
Guy:
Oh man, oh man!
A meteor's gonna fall on us, and now >there's some big huge monster >the likes of which I've never seen >just wandering around out there!
Guy:
What's going to happen >to all of us!!?
*** ELMIN3_2: House: 2f ***
Boy upstairs:
I'm gonna hurry up and get strong so I >can crush the meteor to bits! >But I gotta train real hard to do it.
House on the right
*** ELMIN4_1: House: 1f ***
Woman:
The meteor's coming, right? >Where am I going to stash my money...? >Wait, maybe I'd better take it >with me and get out of here!
The man upstairs is responsible for the Kalm Traveler sidequest. See sidequests section.
Tunnel bar
Bartender:
I heard Shinra's taking >all its biggest artillery from Junon and >its various other facilities and gathering it >in Midgar to fight the meteor and Weapon.
Bartender:
What's going to happen to the world...?
Guy in blue:
And all of Midgar's gonna be >destroyed by a falling meteor? >Oh, don't make me laugh!
Lately, there's been a number of >scary incidents. >I hate it. Just hate it!
Guy in green:
Listen, I've worked hard till now... >and you say Meteor's gonna smash >everything to bits?
Well, I ain't standin' around >listenin' to fool talk like this. >Makes a person lose the will to work, >that's what it does!
Guy in green:
What're ya, dense? >Something like that'll never happen! >It's ridiculous!
*** DEL2: Costa del Sol ***
Info booth:
I don't feel like sightseeing around town. >What I really want to do is... >Looks like Gold Saucer is temporarily closed.
Boy:
Oh wow!! >Man, that's huge!!
Girl:
The stars!! >They're in flames!!
Woman on the left:
They're burning. >Someday they'll burn out.
The stars are just like our youth.
Woman on the right:
Ho! Ho! Ho!...... >It's the end of the world.
Butch:
Good or bad everything's gotta go! >It's the end of the world sale!!
Item dealer:
Wanna buy a souvenir to remember >participating in the Meteor tour?
Harbor
*** DEL1: Costa del Sol Harbor ***
Guy:
Well, I'm not worried. >When it all comes down, >I'm heading for the skies.
The only problem is...... >will there be anywhere >left to land?
Girl:
Not gonna be able to nap like this >for much longer.
When you put it that way, I feel kind of sad.
Sailor running:
Everyone's in a rush to get one last vacation in >before the Meteor strikes, >That's why it's so busy here.
Sailor standing:
There's no ship to Junon. >Recently, there's been a hoard on materials. >Everything's topsy-turvy.
Bar
*** DELPB: Bar ***
Bar maid:
When you're in here, >forget about all those awful things >going on outside, and... >just enjoy yourself.
Guy on the lower left:
Come on...please. If you don't buy from me... >I can't make ends meet. >No one else will either.
Mukki:
I'm just sitting here havin' a quiet drink.
Second guy:
I don't understand what my boss is thinking!
I'm gonna yell at him! >I'm gonna scream my head off till it gets ugly!
Isn't that what life's all about? >What do you think?
Third guy:
...huff...wheeze...
Heat and cold are >just memories of the Planet......
Girl:
I wan' learn how speak beddah.
But don' wan' have stars fall down. >You think...same?
Left guy with surfboard:
I don't care if it's the Meteor or not, >I'm not giving up yet!
I still haven't surfed >the best waves of Costa del Sol!
I hope the Meteor doesn't strike before I do.
Right guy with surfboard:
It's weird seeing the reflection of the Meteor >on the sea in the evening!
It gives you the creeps.
Johnny's home
*** DELMIN2: Johnny's New Home ***
Johnny:
I proposed to her in the middle of all that >Meteor stuff!
I don't care >even if the world were to end right now!
I can't think of anything else!
Inn
*** DELINN: Costa del Sol Inn ***
Guy:
I don't feel like doing anything. >I just want to >spend the rest of my life sleeping.
Will you be staying together?
Yes
Good night.
Guy:
Stop looking like a hunted animal! >Whatever happens...happens.
Just go with it.
No, thanks
Beach
Guy:
Sitting around waiting for Meteor to come...... >Why's it gotta fall on us?
First girl:
It's getting closer and closer. >Someone will do something, don't you think?
Second girl:
The sea breeze, sun and Meteor. >Isn't nature strange?
Third girl:
I don't care even if it is the end of the world, >I just want to sit here and drink cocktails!
Ooooh......I think I drank too much.
Swimmer:
Eaaggh!! >Leave me alone!
I'm trying to learn how to swim >before the end of the world.
*** COS_BTM: Cosmo Canyon ***
Guy at entrance:
Oh, it's you. >This is terrible. >The color of that unlucky star...
The children are all so scared that >they won't even go outside.
I'd rather not see it either...
Guy in yellow hat:
Mmm...... >I can't be standing here talking about the >'Study of Planet Life'.
I think I'll be heading >back to my homeland now...
Climb ladder on the far right
*** COSMIN7: Item Store ***
Shop owner:
Hi. >Of course, our store's open.
No need to fear. I have the >'Study of Planet Life' right here.
No, maybe I AM a bit afraid. But, whenever >I'm reading 'Study of Planet Life,' >I can forget all my fears.
Go through door on the right side, wrap around back of shop
Full Cure materia: on table
Elixir, Magic Source: on the ground
Door near bonfire
*** COSIN3: Pub "Starlet" ***
Elder Bugah:
Live with the planet, >die with the planet.
Maybe this is the way it should be. >Who knows? I'm full of booze...
It's when I think about the children. >I wonder if we could just >save our own children.
Bartender:
How about our >original cocktail, 'Lifestream'?
You should forget your troubles with a drink. >We humans sure are weak creatures...
If you haven't got Full Cure from item store yet
That reminds me. I heard that >someone here in Cosmo Canyon >is selling some Healing Materia.
Inn keeper:
Welcome to 'Shindra Inn'. >It's times like this a nice, >soft bed will do you good.
It's 100 Gil a night. >Would you like to stay? >Please >No thank you !Door behind bar **** COSMIN4: Nanaki's Room *** Kid: "It's not that I'm afraid of that >big star.
It's just that, uh, I have a stomach ache... >That's why I'm not moving. >That's the truth!
Go up stairs on left side, second floor
*** COSIN1: Cosmo Canyon ***
Weapon shop owner:
Welcome. >You still want more weapons? >You sure are weird...
Uh, I mean, it's weird. >if there weren't people like you, >I'll be out of business. >Heh, heh, heh...sweat...!
Passage behind weapon shop
*** COSIN1_1: Elder's Room ***
Elder Hargo:
Mm...oh, this? >This is the book of Stars. >I'm just finishing it.
Nothing is meaningless. >If I do this then, someday, >someone will run across it.
The Ancients did the same. >That is how we know about them, right? >Maybe my book also......
Bottom left door on 3f
*** COSMIN2: Materia Shop ***
Shop owner:
Oh man... >Everything is over, >once the meteor hits...
I've been selling Materia for 10 years now, >ever since I was 16. >What have I been doing with my life...?
Welcome! >Oh, it's nothing. >Now, please make yourselves comfortable!
Bottom right door on 3f
*** COSMIN3: Cosmo Canyon ***
Kid:
Don't worry, mom! >All of us just need to go >through that door!
Mr. Bugenhagen sealed it >so we wouldn't have >to worry about it!
But what's a seal...?
Mom:
Hmm... >I wonder what's going >to happen now...
Bugenhagen's lab
*** BUGIN1A: Observatory ***
Bugenhagen:
Ho Ho Hoooo.
...no time to be humming now. >The planet is nearing >imminent death.
Where is Cloud? >Wasn't he with you?
Tifa:
That's why we're here... >Cloud... >Cloud has...
Bugenhagen:
I see... >Cloud has......
It's true that there are several >places on the planet where >Lifestream is gathered.
But most of those places are >below the surface where >humans cannot reach them.
There's only one place >An island floating in the Southern Sea... "What did you say? >I haven't left here in years... >No good. I can't remember.
Bugenhagen:
In the Southern Seas I think >there was an island where >Lifestream is.
But even if you find >Cloud there...
Life's dream is a mass of >spiritual energy,
and one person alone >probably couldn't stand against >such an incredible spiritual current...
North Corel
*** NCOREL: North Corel ***
Guy walking:
Staring up at Meteor >won't put food in my stomach.
But if I look down, >sometimes I find somethin' to eat.
Guy in the corner:
Look down... nuthin' but junk. >Look up...Meteor.
Am I gonna be stuck between these two >for the rest of my life?
Miner:
Hey, >what's gonna happen to the world...?
I guess no one wants to have fun anymore >now that the Gold Saucer is closing...
Tent on the right
*** NCOIN1: North Corel
Girl:
As long as we're here, >Grandpa's not going to be able >to forget about trains.
Maybe we'll start anew, >moving to >Southern Isle of Mideel.
Take the ropeway
*** ROPEST: Ropeway Station ***
Girl:
The Gold Saucer is currently closed. >The Ropeway's up and runnin', but >there's no point in goin' there.
*** GLDST: Ropeway Station ***
Dio:
I'm sorry, >I'm gonna close this for awhile.
I'm just debating if I should be in business at a time like this.
Try to go into Gold Saucer
Dio:
This way.
Nibelheim, first door on top
*** NIVINN_1: Nibelheim Inn ***
Innkeeper:
...Welcome. >It's 100 gil a night......
Spend the night.
If you have less than 100 gil
You......don't have enough money.
If you have enough
Enjoy your stay.
Don't stay.
Second door on top
*** NIV_W: Nibelheim Item Store ***
Kid:
How can you shop at a time like this?
What? 'Me, in business'?
Don't worry, it's all right. >I get paid by the company.
My real job is to protect the secret >of Nibelheim.
What? Secret?
We don't have a clue. >But it's all right.
It's all over anyway!
The end, the end, the end!! >Yeah, even as we speak, Meteor...! >The End...!
Top house on the right
*** NIV_CL: Cloud's House ***
Woman:
What's going to happen to this planet!? >What the hell's Shinra doing!?
Tifa's house, piano
*** NIV_TI2: Tifa's House ***
Tifa:
Cloud... Cloud was playing.
I wonder what...this is...
Get Elemental materia??? (Cloud needs to play during Kalm flashback)
Materia bag full
It looks like Materia, but I can't hold any more.
Gongaga
*** GONGAGA: Gongaga Village ***
Old man:
You lost? >When that happens the only ones >you can count on are your friends.
The first thing you gotta do >is find your best friend.
Woman:
Life Stream? >Never heard of it.
The Planet's structure? >...Who cares about that?
Why don't you go ask >Bugenhagen of Cosmo Canyon >hard questions like that?
Inn
*** GNINN: Inn ***
Uh...need somethin'?
Need a room?
It's 300 Gil a night.
Pay 300 Gil
Don't pay
Hear a story?
Nothing in particular
Rocket town
*** RCKT: Rocket Town ***
Guy in cyan shirt:
If things go on like this, >then Meteor's just going to smash >right into us and kill us all, right? >......I guess that's life?
Guy in yellow shirt:
Look up at the sky. >The bigger Meteor gets, >the less time we have to live.
Old man:
Shinra's trying to gather the Huge Materia from >Corel and Fort Condor. >There are four left, >and they're transporting them here.
I can't stand the thought of them using my >rocket for something like this.
Old man:
Anyways.
How 'bout it? >Want to look at the rocket with me?
Look up
It seems like there's a lot happenin' >in the outside world, >but as long as I got this rocket... >I'm satisfied.
If you haven't gotten Yoshiyuki yet
Sorry to get you into this. >For me, it's a kinda hobby.
But, out of appreciation, >let me give you this.
Get Yoshiyuki
I wish you'd >take care of it and use it...
No
Oh, how boring...
Door to the right of entrance
*** RKTINN1: Shanghai Inn ***
Guy with painting:
Mmmm... >I'm starting to see it now...
Innkeeper:
Welcome to the Shanghai Inn! >Only 300 gil a night, stay?
Yes
If you can afford it
Yes sir. Thank you!
If you can't
Excuse me... >You don't have enough money.
No
Well then, come by again sometime.
Guy at table:
Meteor's coming toward us!? >And I can't even go to the bathroom...!?
Bartender:
Would you like a drink?
Let's hear your story
You don't feel comfortable here? >Then, every time you look in the sky >you see Meteor.
No thanks
Randomly
If he keeps up like that, >he's gonna collapse someday. >Y'know what I mean? >I'm talkin' heart attack.
.......that's too bad. >Please come again.
Cid's house
*** RKSID: Cid's House ***
Shera:
...What's going to happen?
Back door:
Locked
Fourth Bracelet: inside chest in weapon shop
Guard souce: inside chest in item store
Icicle Inn
*** SNOW: Icicle Inn ***
Kid on the left:
What's a barrier? >You mean that light >on the top of the mountain?
Kid on the right:
I heard that there's a barrier >on top of the mountain.
Guy in the back:
There's a barrier >at the North end of the crater! >You shouldn't go any further.
Try to go snowboarding
I told you, you can't!
There's a steep hill past here. >You shouldn't go any further.
Holzoff's house
*** HOLU_2: Base of Gaea's Cliff ***
It's dangerous past the cliff >because of the Barrier!
It's better >not to go anywhere near it!!
Like to rest a little?
Oh yeah
No, thanks
Don't over do it.
Try to climb the cliff
*** GAIAFOOT: Base of Gaea's Cliff ***
Look we can't go to the cliff! >So just give it up!!