Send me an email:

marc_kitten@hotmail.com

Here you find a few copies of the most relevant certificates I could find so far

1748 - Second marriage of Anna Kutten, Joannes' sister, with Nicolaus Schwab

"...Anna Kutten triginta annorum relicta vidua huberti perrin quondam mariti ejus jam defuncti in hospitali regio de Mariandall 15. february 1743 ut videre erat in testimonus Sigillabis Sigillo Legionis (Ret) manu majoris nomine (Mangen) Legionis de la Marine et dato 15. octobris 174x..."

"...Anna Kutten aus Mondorf, 30 Jahre alt, hinterbliebene Witwe des Hubert Perrin, der einst ihr Ehemann war und bereits verstorben ist im königlichen Hospital von Mariandall am 15. Februar 1743, wie es ersichtlich war aus den Dokumenten, die versiegelt waren mit dem Siegel der Legion (Ret oder het) von der Hand des Majors der Marinelegion namens Mangen und mit Datum vom 15. Oktober 1743? 

====================================================================

Births 1745-1751, Apach and Ellingen

Anno 1745 die vigesima secunda februarii baptizavi mariam filiam legitimam Joannis Kütten et Margaretha Sivener conjugum ex Apach, matrina erat Maria filia Joannis Georgen et patrinus Joannes filius Adami Sontag ambo ex Apach

Decima quinta septembris 1747 natus et [depisdam?] [menses?] baptizatus est Joannes Baptista Kütten filius legitimus Joannis Baptista Kütten et Margaretha Sivener conjugum ex Perl est tempore momentes in Ellingen. Preceptores fuere Joannes Baptista Welfringer [familius?] in molinus de Gondelange et Anna Kütten ex Mondorff. [Seribendi resen?] [se] [publisirtseren?] signum...

Anno 1749 die septima septembris baptizavi Jacobum filium legitimum Joannis Kütten et Margaretha Sivener ex Apach, patrinus erat Jacobus Hutmacher adolescens ex Oberapach et matrina Margaretha Steinmetzer filia defuncti Joannis Steinmetzer ex Sindorf, modo in Apach apud parentes in molendino

Anno 1751 die vigesima nona septembris baptizavit (D...) Hubertus Jock Margaretham filiam legitimam posthumam defuncti Joannis Kütten et vidua Margaretha Sivener ex Apach, matrina erat Margaretha Scharff uxor Jacobi Closen ex Apach, et patrinus Michael Jon maritus (...) ex Apach

====================================================================

Marriage 22 nov 1774, Rettel

L'an 1774 le 22 novembre après trois proclamations solennellement faites sans opposition tant dans l'église de Rettel que dans celle de Perl avec [dimisorielles?] [du rdt?] Weber curé dudit Perl, du consentement de paratre et mères respectives et de plus proches parents, en face de l'Eglise, en présence des témoins cy-bas nommés a été contracté le mariage entre Jean Kutt agé de vingt cinq ans [deux mois] seize jours, fils légitime de feu Jean Kutt, cordonnier et de Margueritte Sibener ses père et mère d'Apach d'une part, et Anne Marie Klein agée de vingt six ans sept mois trois jours fille légitime de feu Pierre Klein laboureur et de Susanne Maqué ses père et mère de Rettel d'autre part. En foi de quoi le marié, la mariée, Pierre Klein maneuvre de Rettel frère de la mariée, ont fait leurs marques declarant de n'avoir pas l'usage d'écrire, Jacques B(o)uché laboureur de Rettel paratre de la mariée, Jacques Ried maneuvre de Rettel, allié maternel en second degré du marié, et Jean [Zehren] laboureur d'Apach voisin et ami du marié ont signé avec nous

(Jean Kutt, Anne Marie Klein, Piere Klein, Bouché, Red, Z...)

A. Sartor, curé de Rettel

====================================================================

Marriage 7 jan 1777, Mondorf

7 januarii 1777 in facie Ecclesia de consensu suorum respective parentum matrimonium contraxerunt honesti adolescentis Jacobus Kutten defuncti Jacobi Kutten et Margaretha Sivener conjugum ex Apach parochia de Perl, filius legitimus, et Joanna Guent defunctorum Joannis Guent et Susanna Guerent conjugum ex Mondorf filia legitima, tribus (provie) factis de (more) proclamationibus

(Nic. Ungeschickvie)

====================================================================

Birth 25 feb 1777, Rettel

L'an 1777, le 25 fevrier vers neuf heures du matin est née et le meme jour a été baptisée Margueritte fille légitime de Jean Kutt tisserand et d'Anne Marie Klein ses père et mère de Rettel. Le parrain a été Jean Piet laboureur de Rettel, la marraine Margueritte Sibener veuve de feu Jean Kutt cordonnier d'Apach. En foi de quoi le père et le parrain ont signé avec nous, la marraine a fait sa marque déclarant de n'avoir pas l'usage d'écrire.

A. Sartor, Curé

====================================================================

Birth 23 jun 1782, Rettel

L'an 1782, le 23 juin vers deux heures et demie après midi est né et le meme jour a été baptisé Jean fils légitime de Jean Kutten tisserand et d'Anne Marie Klein ses père et mère de Rettel. Le parrain a été Jean Piet laboureur ex Rettel, la marraine Elisabeth Buché fille de Jacques Buché laboureur et de Susanne Maqué ses père et mère de Rettel. En foi de quoi le père et le parrain ont signé, la marraine a fait sa marque déclarant de n'avoir pas l'usage d'écrire.

A. Sartor, Curé

====================================================================

 Death record 18 oct 1784, Apach

Anno milesimo septingentesimo octogesino quarto die decima octava octobris circa horam xindecimam noctisobit domino in pago Apach omnibus moribundorum (rite) (muti) Margareta Sivener (dieta) vidua defuncti Joannnis Koeth (olim) conjugum ex Apach (cetatis sua) sexagenta (druim) (circitam) annorium et origasima (epusdam) in cemeterio parochialis Ecclesia de Perl sepulta est presentibus testibus Joanne Hellendorf vinitore ex Apach et Joanne Niderkorn (panker) ex Apach agricola presente (epus) filio Jacobo Koeth mercenario ex Mondorf qui excepto filio scriptionis se imperitum declarante et subsignante facta prius interpretatione subseripsere anno (ut siepra) die (vero) sepultura

Signum (Jacobi Koeth...)

in fidem And. Wilverseh, pastor in Perl et Apach

====================================================================

Wedding 7 feb 1786, Apach

Anno milesimo septingentesimo octogesino sexto die septima february (factis) tribus sine oppositione proclamationibus in Ecclesia parochoali de Perl receptoque consensu patris sponsi et cadem prasente (rulloque) detecto impedimento ego infrascriptus Pastor dedi benedictionem nuptialem Petro Simminger filio legitimo Mathia Simminger Victoris oriundi ex fixem et defuncta Maria Huthmacher oriunda ex Apch conjugum ex Apach ex una parte, et Maria Kietten filia legitima defunctorum Joannis Kietten olim Sutoris oriundi ex Elwingen, et Margareta Siwener oriunda ex Apach conjugam quandam in Apach ex altera parte. Sponsus triginta quator annorum et sponsa triginta sex annorum presentibus testibus ex parte sponsi Francisco Cloos vinitore et Joanne Niederkorn agricola (ambebus) ex Apach, ex parte spnsa Jacobo Rieth mercenario ex Rettel et Jacobo Kietten mercenario ex Mondorf, qui cum adsubseribendum interpellati (fuifsent)) mecum subseripserunt exceptis sponsa, primo, tertio et quarto testibus, se scriptionis imperitos declarantibus et subsignantibus (facta) (/preslectione) (...)

Signum (Mathia Siminger, Francisco Cloos, Jacobi Rieth, Maria Kietten, Jacobi Kietten)

in fidem And. Wilverseh, pastor in Perl et Apach

Mise a jour: 19-Jan-2005 .