Kazeni Naritai
"I Want to Become the Wind"
Bishoujo Senshi Sailor Moon S : Image Song
Sung by Ogata Megumi (Uranus)
Kikanai de kure
Doko kara kita no ka
Hiumenai de kure
Kono kizu ni
Hiumenai de kure
Nakushita kino o ni
Tomenai de kure
Sore ijo o
Ima mo kokoro ni
Nemuraseta yume
Arashi no yo o ni
Aawagu kedo
Senaka o mukete
Mabataki hitotsu
Namida no yo o ni
Chirashite yuku no sa
Ano hi kara
Eranda
Tatakai no hibi
Kaze ni nari tai
Kaze ni nari tai
Semenai de kure
Yasashiku nakute mo
Nakanai de kure
Kono mune yo
Karen ni saita
Mujaki na hana ni
Kuchizukeru hi wa
Mada toi
Daremo ga yume o
Mirareu seikai
Kono mi o tateni
Mamoru to chikatta
Ano hi kara
Haruka na
Senshi e no michi
Kaze ni nari tai
Kaze ni nari tai
Kaze ni nari tai
Kaze ni nari tai
English Translation
Don’t ask of me
to tell you where I’m from.
Don’t bury me
in this wound.
Don’t bury me
in the lost yesterdays.
Don’t stop me
any further.
Even now in my heart
sleeps my dream
that like a storm
is still raging but
I turn my back
and within a blink
like a teardrop
it breaks into pieces.
From that day onward
I made a choice
to fight day by day.
I wish I was the wind
I wish I was the wind
Don’t blame me
even if I’m not kind.
Don’t cry for me
this heart of mine.
Gracefully blooming,
a free-loving flower
whose day of a kiss
is still far away.
Everyone has a dream
in a world they see
and using this body
I promise to protect...
From that day onward.
It’s a long and distant
road as a fighter.
I wish I was the wind
I wish I was the wind
