El modelo de madurez de capacidades (CMM)

El Modelo de Madurez de Capacidades (conocido en inglés como "Capability Maturity Model" o por su sigla CMM) es un modelo de prácticas fundamentales que deben ser implementadas por toda organización interesada en desarrollar y mejorar la calidad de sus productos y su productividad. Este modelo está basado en conceptos de calidad total y de mejoramiento continuo; ha sido elaborado por el Software Engineering Institute (SEI) de la Universidad Carnegie Mellon y ha sido ampliamente aceptado por la comunidad de ingeniería de software. Rápidamente se ha convertido en el estándar de facto en los Estados Unidos de América, y también a nivel internacional, para evaluar la madurez de procesos que tienen las organizaciones que producen software. Este modelo se puede utilizar no solamente como un manual de prácticas recomendables, sino que además como referencia para llevar a cabo auditorías y evaluaciones internas en las organizaciones que desarrollan y mantienen software.

 

El SEI ha desarrollado algunos métodos de evaluación basados en este modelo. Uno de estos métodos es la evaluación basada en CMM para el mejoramiento interno de procesos, generalmente conocido como CBA IPI ("CMM -Based Appraisal for Internal Process Improvement"); aunque su principal objetivo es permitir a la empresa la determinación de sus fortalezas y necesidades de mejoramiento, también permite revisar las prácticas de los proveedores externos, a objeto de que puedan derivar un plan de mejoramiento adecuado a su organización.

 

El modelo de madurez se encuentra descrito en los documentos siguientes, cuya versión electrónica (en idioma Inglés) se encuentra disponible en el sitio WEB del SEI-Carnegie Mellon University.

• Capability Maturity Model, versión 1.1 (SEI/CMU-93-TR24)
• CMM Practices, versión 1.1 (SEI/CMU-93-TR25)
• Overview of the Capability Maturity Model for software, by Mark C. Paulk, Bill Curtis, Mary Beth Chrissis, and Charles V. Weber, IEEE Software, Vol. 10, No. 4, July 1993, pp. 18-27. (está disponible en http://www.sei.cmu.edu/technology/cmm/cmm.articles.html)

La única traducción oficial de los materiales originales del CMM que está disponible es al Francés (ver http://www.crim.ca).

Hace un tiempo atrás, cuando yo trabajaba para ASEC-CRIM, intentamos llevar a cabo un proyecto de traducción oficial al Castellano. Lamentablemente no hubo apoyo financiero suficiente (o quizás falta de interés) ni de empresas ni de gobiernos de países hispano hablantes para cubrir los costos básicos de la traducción y la validación. Por el momento nuestros ingenieros de software tendrán que utilizar la versión original en Inglés, hasta que un futuro patrocinador esté dispuesto a invertir en una versión Castellana.

La empresa de traducciones Belimex (belimex@videotron.ca) de Montreal, Canada, especialista en traducciones Inglés-Castellano de temas de ingeniería de software, ha contribuido amablemente a traducir mi versión personal (no oficial) del CMM, la cual aparece en este sitio.