Mariza Flores - Technical Translator, Software Localizer

Mariza Flores

Specialization:

	Software and Web localization
	IT / Internet / Multimedia / Hardware / Computer Science
	Software manuals and help files
	Technical translation of user documentation of Laser/Xerographic printing technologies, Telecommunication and Automobile systems
	Editing, proofreading, desktop publishing
	Glossary and Terminology management

Background:

I am a qualified freelance translator, with experience mainly in software localization. I have extensive experience in IT and computer science, having translated software documentation and localized web sites and software for worldwide companies such as IBM, Microsoft, Xerox, Symantec, Motorola.

Software:

	Windows XP Home Editon (english)
	Microsoft Office 2000 (english and portuguese)
	Microsoft Works 7.0
	TRADOS 6
	Frame Maker 5.5, 6.0 and 7.0
	Adobe Acrobat 5 and 6 (both full versions)
	IBM 2.7
	Multilizer 5.1.104
	XGTS 1.0
	Transit PE Satellite
	SDLX Lite version
	Passolo Translator Editon 5.0
	CorelDraw 10
	Photoshop 6
	Front Page 2000, version 4.0.2
	Adobe GoLive 6 (english)

Certifications Held:

	Certified translator
	Certificate of Proficiency in English – University of Cambridge
	English as a Foreign Language – University of Oxford