BILINGUAL PAGE
PAGINA BILINGÜE
In this page are some poems original in spanish, and then translated to english.
Esta página es de poemas originales en español y su traducción al ingles.
Back to main page--Volver a la página principal
INDEX / INDICE
In North Carolina
Dos Lagunas
Otoño
Glacial
Fantasía
Se Anda la Vida
Luna Coqueta
IN NORTH CAROLINA
He vuelto a sentir su abrazo
!Dios!,.. hemano Mar.
Evasión de mis cavilaciones
se ahogaron en sal.
He vuelto a sentirme lleno
sin pena, sin preocupar.
He vuelto a sentirme libre
en sus aguas, en su sal.
----------
Once again I felt your hug
!God!,.. my brother Sea.
Evasion of my negatives thoughts
drawn on your salt.
Once again I felt
of your goodness
Holding on your waves
free on your tide.
DOS LAGUNAS
Tus ojos son dos lagunas
de cristalina agua fría
que calma y se baña
este yo, que busca
la sombra fresca
cuando el Sol atormenta
mi aliento.
----------
Your eyes are like
two lagoons of cold
crystal water, where my ego
cool off when the hot
Summer sun torment
my breath.
OTOÑO
Caen las hojas, ya es Otoño.
Otoño sensación amarga y triste
me hace padecer
al ver tanta muerte
de tantas hojas al caer.
Muerte silenciosa,
pero que muerte es
muerte que vemos y veremos
hasta que nuestro otoño
lleguemos a ver.
----------
The leafs are falling, is Autumn.
Autumn bitter sensation
seeing so much death
of so many leafs
when they fall
silence death, but
after all is death
death we will see
the years to come
until our Autumn
we reach to see.
GLACIAL
Siento que por mi corazón
pasa el frío de mil glaciales
siento en mis manos escarcha
en mis pies rebota el aguacero.
Acércame la llama de tus ojos
dame el apoyo de tu cuerpo
dime: ! te quiero !
con eso podré fundir el hielo.
----------
I feeling the cold of
a thousand glaciers
going through my heart
In my hands the morning frost
in my feet hard cold rain.
give me the flame of your eyes
give me the support of your body
say: ! I love you !
with that I will melt
the snow.
FANTASIA
Inercia de los astros
imán encarnecido
euforia de los vinos
nos hace perder estribos.
Estado afectivo
evasión de la rutina
oasis de realidad y fantasía.
Congregación de sueños
sin reglas ni obligaciones
anarquismo con las ninfas
y sus libertinajes.
remojo de la vida
en fuentes de miel
cuando acaba el sueño
la realidad adhiere a tu piel.
----------
Inertia of the planets
flesh magnet
euphoria of the wines
make us lose our head.
Affective state, evasion of the routine
oasis of reality and fantasy.
Congregation of dreams
without rules or obligations
anarchist with the nymphs
and their licentiousness.
Soaking our life in
fountains of honey.
When the dream ends
the reality sticks on
your suede.
SE ANDA LA VIDA
Pisada tras pisada
detrás de un pueblo otro
después de alegría pena
después quizás vacío.
El Sol saldrá otra vez
aunque ahora haga frío
el corazón se alegrará
no todo se ha perdido.
De nuevas uvas se harán nuevos vinos
las abejas más miel
aunque nosotros nos hayamos ido.
Tus hijos construirán lo que
la guerra haya destruido
en la mente una esperanza
de un futuro limpió.
Quizás hijo, un día te pararas
y leas lo que yo ahora escribo.
----------
Step after step
after one town another
after happiness grief
after perhaps emptiness
The Sun will come out
again even now is cold
your heart will bright up
not all is lose.
from new grapes new wines
more honey will make the bees
even after we gone
your children will build
what war destroy
in their mine the hopes
of a cleaner future.
perhaps my son, one day
will read what I write today.
LUNA COQUETA
Luna espejo del Sol
despacio recorres tu camino
hasta llegar el día
tú eres la luz alegre
que reina en la noche
tú animas el alma de los amantes.
Te creíamos tan grande
pero eres pequeña
te creíamos tan lejos
y estas tan cerca.
Luna coqueta ,sigues siendo tema
de los poetas.
----------
Moon mirror of the Sun
slowly walking your path
until the sunrise.
You happy light reigning the night
you give hope to the lovers souls.
We thought you so big
but you are so small
we thought you so far
but you are so close.
Coquette Moon you still
the subject on the poet mine.
This page is hosted by
Get your own Free Home Page