Der Advent
ist eine besinnliche Zeit.
Geschichten werden vorgelesen.
Krippenspiele werden eingeübt.
Und Lieder werden gesungen.
Weihnachtslieder.
Das Lied: "Maria durch ein'
Dornwald ging" hat mich
schon immer fasziniert.
Wieso "Kyrie eleis"?
(= Herr erbarme Dich)
fragte ich mich. Das passte
gar nicht zu Weihnachten.
Der kleine Film ist meine
ziemlich freie Übersetzung
des "Kyrie eleis" in diesem
Weihnachtslied.
|
|
|
|
Advent
season is the time
to prepare for christmas.
We tell our children stories
and sing songs with them
at the fireside.
A very old German christmas song
tells the story of Maria going
through a thorny thicket. Each
stanza ends with the words
"Kyrie eleis!".
This little film is my very
personal
translation of the mysterious
exclamation "Kyrie eleis"
(meaning: Lord, have mercy) .
|