 |
|
Cuando fui niño
pequeño (ahora soy niño de 32 años), uno de mis juegos
preferidos era imaginar que yo
era una especie de
montaña para hormigas, autos de juguete y matachos de plástico.
Sobre mi cuerpo,
y ayudado con sábanas unas veces o con barro o arena otras, mi cuerpo
era una extensión infinita de tierra que de vez en cuando tenía
terremotos, y convertía una ladera en cordillera o una llanurita
en océano.
Quizás de
forma inconciente, mi cuerpo entendía su pertenencia al entorno
y su morfología se proyectaba en mi cuerpo y entonces yo era
tierra .
Hoy día, ya con la carga deliciosa y siempre inquietante de de mi sexualidad, mi mente sigue jugando e imaginando (¿será lo mismo?) las mismas similitudes y los senos son montañas, los nudillos desfiladeros, el ombligo un hoyo de pájaros, , mis manos desiertos, sus curvas hermosas dunas....vivas. Tierra viva.
Y por allá
a fines del 96 apareció "El paciente Inglés"y su primera
escena hizo que mis recuerdos pidieran ser fotos, y bueno aquí las
tienen.
BIENVENIDOS
GEOGRAPHIES
When I was a young
boy (now I'm a 32 years old boy), one of my prefered joys was to
imagine me as a kind of mountain for ants ant small toys. Over my body,
and sometimes with the assistence of shits or sand, my body became an infinity
land that from time to time had earthquakes, and turned a slope in to a
mountain or a valley in ocean.
May be , unconsciencelly,
my body understood its belongness to the earth and its
shape was proyected over me, and then I was earth.
Nowadays, with the
delicious weight of my own sexuality, my mind stills imaging and playing
(¿Would it be the same thing?)the same similitudes, and the
breasts are mountains, imagining (will the same
thing be?) the same similarities and are the breasts mountains, the knuckles
are narrow passes,
the navel is a hole of birds, my hands deserts, her curves beautiful
dunes... alive .Earth alive
And over there
at the end of the 96 "The English patient" appeared and its first scene
made that my memories requested
to be pictures, and well, here you have them.
WELCOME
Quand j'étais
un petit enfant (maintenant, je suis un enfant de 32 ans), un de mes jeux
preférés était d'imaginer que j'étais une espèce
de montagne pour fourmis, voiture en jouet et petits bonshommes en plastique.
Aidé de draps ou quelquefois de boue ou de sable, mon corps était
une étendue infinie de terre qui, de temps en temps souffrait des
tremblements et transformait un versant en cordillère, une petite
plaine en océan.
Peut-être de
façon insconsciente, mon corps étendait son appartenance
à l'entourage, et la morphologie de celui-ci se projetait dans mon
corps; alors j'étais de la terre.
Aujourd'hui, avec le poids délicieux et toujours inquiétant de ma sexualité, mon esprit continue de jouer et d'imaginer (mais 'est-ce pas la même chose?) les mêmes similitudes; et les seins sont montagnes,les nouds défilés, le nombril un nid d'oiseau, mes mains des déserts, ses jolies rondeurs des dunes... vivantes. De la terre vivante.
Puis, aux alentours
de la fin 1996 est apparu "Le patient anglais",dont la première
scène a fait que mes souvenirs demandassent à être
photographiés. Les voici donc.
Bienvenu(e)