Depois de algum tempo por aqui eu comecei a dizer «português» e «brasilês» como forma de diferenciar essas duas línguas. A definição da Rita, que trabalha comigo, PdP e PdB não é precisa. As construções gramaticais são bem diferentes, e o vocabulário… Na verdade, descontado o fato de você não entender o que eles falam, principalmente quando eles falam rápido (e eles falam rápido), 80% das palavras são iguais.
Mas os 20% restantes são um terror.
Criei uma página só com nomes de lugares e gentílicos, senão esta aqui ia ficar gigante... As palavras em vermelho (ou o raio que for essa cor que eu não sei porque faço essa porcaria em laptop) são as adições recentes.
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
| a |  |
| aceder | Acessar. Aqui você «acede» a página. |
| (sr.) agente | Se precisar chamar um gambé; um pé-de-porco; um meganha; um policial, diga «Sr. Agente». Eles vão se achar o máximo. |
| agrafe | Grampo. Desses de grampear («agrafar») papéis. Grampeador é «agrafador» |
| alcatifa | Carpete. |
| alfacinha | Natural de Lisboa; lisboeta. |
| alfarrabista | Sebo. |
| aluguer | Parece que eles são do interior. É aluguel. |
| ananás | Abacaxi. |
| a nível de | É uma praga aqui. Todo mundo fala isso. Todo mundo. Não é possível, deve estar certo pela gramática deles. Socorro! |
| arrendar | Alugar. Aluguel é «arrendamento» ou «aluguer». Atenção: só se usa para apartamentos. |
| assoalhada | Cômodo (quarto e sala) cujo chão não seja frio (como banheiro, cozinha). Desconfio que seja por causa do assoalho desses cômodos. Quando um apartamento tem 2 «assoalhadas», em geral, tem um quarto e uma sala (além de cozinha e banheiro). Nesse caso, é um «T1». |
| autocarro | Ônibus; busão; bumba. |
| autoclismo | Descarga, no banheiro. |
| b | |
| betos(as) | Mauricinhos e patricinhas. |
| bica | cafezinho. Hoje em dia é expresso na maioria das pastelarias. |
| bica pingada | cafezinho com leite. |
| bicha | Já quis dizer fila. Hoje em dia, «bicha» é homossexual, mesmo. |
| (à) borla | Grátis; de graça; na faixa. |
| borrego | Cordeiro, carne de carneiro. |
| borrinhar | Chuviscar; garoar. |
| broche | Não é adereço. «Broche» é chupeta; boquete; fellatio. |
| c | |
| cabra | Em vez de chamar a mulher de vaca eles chamam de «cabra». |
| cadastro | Ficha na polícia Cadastro num site, por exemplo, é «registo». |
| cancro | Câncer, a doença. |
| caramelo | Maluco; cara; babaca; panaca. Depende do contexto pode ou não ser agressivo. |
| caricas | Tampinhas de garrafa. Chapinhas, em carioquês. |
| carocha | Fusca; fusquinha; fuca; pois é. |
| carregar | Apertar (um botão) ou clicar (num link). |
| carrinha | Caminhão. Pode também ser van. |
| casa | Quando eles dizem «casa», em geral estão querendo dizer apartamento. Não existe distinção. |
| castiça | Legal; engraçada; divertida. Usa-se para pessoas: «Maria João é castiça.» |
| catraio | Menino; moleque. Expressão caipira. |
| cave | Porão. As tascas e pastelarias às vezes têm «caves», que são andares abaixo do nível da rua onde se come. É como algumas lanchonetes no centro de São Paulo. |
| centro comercial | Shopping center. |
| (de) certeza | Uma das coisas mais esquisitas é eles dizerem «de certeza», e não com certeza. |
| chiça | Interjeição: droga. Merda. |
| circunflexo | O acento circunflexo caiu. Só é usado como diferencial (tem versus têm). A maioria das palavras com circunflexo em brasilês grafam-se com acento agudo por aqui: «Jerónimos»; «bebé»; «afónico»… |
| colunas (de som) | Caixas de som. |
| comboio | Trem (o meio de transporte). |
| cona | Buceta. É mais forte ainda do que «rata». Mulheres não falam nunca. homens se envergonham de falar. |
| consola | Vídeo game. O console de vídeo game. |
| (um) conto | Mil escudos. |
| cueca | Calcinha, de mulher mesmo. Imagine que sensual a «rapariga» do telessexo dizendo que «está a tirar a cueca». |
| cueca tanga | Tanguinha, de mulher. Uma propaganda de absorvente dizia que o tal era feito para «tua cuequinha tanga». Aaaargh! Eles são muito esquisitos. |
| d | |
| dobrado | Os filmes estrangeiros são não são «dobrados», na maioria das vezes, eles são legendados. Ou seja, não são dublados. |
| doutor | Aqui, qualquer um que tenha feito Licenciatura (aquele ano após o Bacharelado que te permite dar aula) é chamado de Doutor. Não precisa fazer doutorado. É como no Brasil, que se chama engenheiro, advogado e médico de doutor. Só que aqui eles chamam engenheiro de Sr. Engenheiro. E Bacharéis são meio desprezados. |
| durex | Camisinha, preservativo. |
| e | |
| e | Pronuncia-se é, aberto, como os baianos. |
| ecrã | Tela (de TV ou monitor de computador). |
| eléctrico | Bonde. Grafado com «ct». |
| ementa | Menu, cardápio. |
| empregado de mesa | Garçom. |
| equipa | Equipe. |
| esparguete | Lembra do «r» que eles roubaram do registRo? Pois é, caiu no meio do espaguete. |
| espetada | Espeto de carne. |
| esquadra | A «esquadra» é a polícia. |
| estafeta | Motoboy; cachorro-louco. |
| estou | É como se atende ao telefone. Equivale ao alô. Variações: «está?», «está lá?» «tô», «tou sim» (pronuncia-se quase como toucinho). |
| estupefaciente | entorpecente. |
| extensão | Ramal. |
| f | |
| ficha | Tomada. |
| ficha tripla | Benjamim. |
| fita cola | Durex, fita adesiva. |
| ficheiro | Arquivo. O seriado Arquivos X é «Os Ficheiros Secretos». |
| fixe | Pronuncia-se «fiche» e significa legal, bacana. |
| (água) fresca | Não peça água gelada, peça água «fresca». |
| fufa | Sapatão, lésbica, homossexual do sexo feminino. |
| fumado | Defumado. |
| fumadores | Fumantes. |
| funicular | Espécie de bonde de trajeto curto e íngreme. Eles o chamam, com mais freqüência, de «elevador». |
| g | |
| g | Gê aqui diz-se «guê». «Guê de gato». Ã-hã… |
| gambas | Camarões de água salgada. Os de água doce, nossos pitus, são chamados de «camarões», mesmo. |
| gelado | Sorvete. |
| gerúndio | Quase não existe aqui. É muito difícil alguém usar o gerúndio: as pessoas dizem estou a [infinitivo], em vez de estou [gerúndio]. Tá entendendo? vira «Tás a perceber?» |
| gira | Garotas «muita giras» podem ser ou muito bonitas ou muito charmosas, ou estilosas, ou legais; ou uma combinação dessas. |
| giro | «Muita giro» é muito legal, muito bacana. |
| grossista | atacadista. |
| guedelha | Juba; cabeleira em geral desgrenhada. |
| h | |
| h | No início da palavra, o «h» é sempre mudo: a marca de motos é «onda», fizemos um «ót-site». É muito estranho. |
| hipótese | Chance. Usada do mesmo jeito: «Sem hipóteses!»; «Não há a menor hipótese». |
| i | |
| imensos | Muitos, vários. É muito engraçado ouvi-los: «Tenho imensa dor de cabeça.» (tenho muita dor de cabeça). «Havia imensos carros.» (havia muitos carros). |
| k | |
| k | Ka aqui é «capa». Imaginem o meu perrengue para soletrar meu nome… |
| l | |
| l | Ele aqui é «él». E quando falam «ele» (prenome), soa como «el». |
| lavandaria | Lavanderia. |
| loiça | Louça. |
| lombo | A carne equivalente ao filet mignon. Equivalente em termos… |
| Lx | Lisboa. Assim como SP é São Paulo, CWB é Curitiba e BSB é Brasília. |
| m | |
| m | Eme aqui é «ém». |
| mãe d'água | Caixa d'água; cisterna. |
| malta | Galera, moçada, macacada, povo, turma. |
| maquilhagem | Maquiagem, maquilagem. |
| média | Admitamos que dizer «média», com o «E» aberto faz muito mais sentido que nosso anglicismo mídia. |
| meia de leite | Média, como em: uma média com pão na chapa. Ah, não use meia para o número 6: a maioria não entende (ou não «percebe»). |
| melga | Chato, cri-cri. Melga é uma espécie de mosquito. |
| merendinha | Folhado de presunto e queijo. |
| Meteoro | É o nome do Speed Racer. |
| metro | Metrô. Usa-se com o «e» aberto e sem acento. |
| miradouro | Mirante. |
| miúdo | Menino, moleque. |
| mota | Moto; motorcicleta. Credo. Imagina se eu ia chamar a Preta de «mota». |
| n | |
| n | Ene aqui é «én». |
| natas | Creme de leite. Mas não é cremoso como no Brasil, é mais aguado. |
| (água) natural | Água sem gelo. |
| (dar um) ninja | «Dar um ninja» é quando você combina com alguém para, por exemplo, descer do apê para se encontrar com você que está estacionado em frente ao prédio sem gastar celular: liga-se para a pessoa que, vendo seu número/nome pelo «olho mágico», não atende. |
| o | |
| o | A letra O aqui é «ó», aberto, como os cariocas. |
| p | |
| palhinha | canudinho. |
| panado | Empanado. |
| paragem | parada ou ponto de ônibus, de trem. |
| parolo | brega. |
| parque | Estacionamento. |
| pastelaria | É o que eles têm de mais próximo às nossas padarias. |
| pequeno almoço | Café da manhã. |
| perceber | Entender. |
| (tem) piada | Quando eles falam que «João tem piada», ou que «Paintball tem piada», estão dizendo que é divertido ou legal. |
| picos | Um pouco, e tantos, e la vai pedrada, e lá vai fumaça: «Meio-dia e picos.» E uns quebrados: «Gastou dez contos e picos.» |
| piroso | brega. |
| pizza | A comida, aqui se pronuncia piza (como se fosse «pisa»). |
| planear | Planejar. Assim mesmo, sem o «j». |
| porreiro | Legal, o mesmo que porreta. |
| prego | Churrasco, servido no pão, com um molho gostoso em que vai, entre outros temperos, mostarda. |
| puto | Menino, moleque. |
| r | |
| rasca | brega. |
| rata | Buceta. Bem feio de se falar. Nem pense em dizer que fulana deu uma rata… |
| rato | Mouse. O do computador. |
| rc | Aparece em botões de elevadores e quer dizer «rés-do-chão», ou seja, térreo (o andar). |
| registo | Isso mesmo. Registro, aqui, não tem "r". |
| realizador | Diretor (de um filme). |
| retalhista | varejista. |
| retrete | Privada, vaso sanitário. |
| rojões | Prato de cubinhos de carne assada servidos com batatas. Se forem «rojões à minhota», as batatas são cozidas e a carne é de vaca; se forem «rojões à alentejana», as batatas são fritas e a carne é de porco. |
| rotunda | balão; rótula; rotatória. |
| s | |
| (uma) sandes | (um) Sanduíche. |
| sanita | Privada, vaso sanitário. |
| sapateira | Uma espécie de caranguejo. |
| sc | O dígrafo é pronunciado como «ch». Fascinante vira «fachinante». Seiscentos, «seichentos». |
| seca | Com o «e» aberto, quer dizer chatice, pentelhação, aborrecimento. |
| secretária | Escrivaninha, mesa de escritório. A mocinha que auxilia o executivo também é chamada de secretária. |
| seis | O número é seis. Eles não entendem meia. |
| sítio | Lugar. Ou site (sítio na Internet). |
| sotôr | Forma contrata de Senhor Doutor. |
| sumo | Suco. E.g.: «sumo de laranja». |
| t | |
| T1 | Em vez de dizer um dormitório, eles dizem «T1». Dois dormitórios é «T2» etc. Uma «T0» é uma kitchenete. |
| talho | Açougue. Açougueiro é «talhista». |
| telemóvel | Celular. |
| (tou-me nas) tintas | Estou pouco me lixando., Estou cagando e andando. |
| tosta mista | Misto quente, prensado. |
| travão | Breque, freio. |
| treuze | É como eles pronunciam o número 13. Se você achava esquisito carioca falando «douze», é porque não ouviu esse «treuze» dos portugueses. |
| tripeiro | Natural do Porto; portuense. |
| trunfa | Juba; cabeleira em geral desgrenhada. |
| v | |
| vaca | Em portugal eles dizem «vaca» significando carne de vaca. «Vaca com batatas», por exemplo. |
| w | |
| w | Dáblio aqui é «duplovê». Mas pode ser «dáblio» também |
| y | |
| y | Ípsilon aqui é «i grego». |