La famille Butler et Bodkin de Galway
The Butler and Bodkin family of Galway
Les armes des Butler de Galway et de La Rochelle confirmees par John Hawkins (Ulster Herald) en 1750 et Louis Pierre d'Hozier, Juge d'Armes du Roi en 1760.(Chateau de Dublin :G.O.,MS.162 et Bibliotheque Nationale, Paris, nouveau D'Hozier, dossier de Butler#1439;cabinet des titres)
Butler and Bodkin family pedigrees by John Hawkins and William Hawkins
The Galway and La Rochelle Butler family coat of Arms confirmed by John Hawkins (Ulster Herald) in 1750 and Louis Pierre d'Hozier (France Herald) in 1760.(Dublin Castle ref: G.O.,MS.162 and Bibliotheque Nationale, Paris, nouveau d'Hozier, dossier de Butler #1439; cabinet des titres)
Butler family genealogy by William Hinde, Connaught Herald,1720
Butler family coat of arms on the old map of galway city
Nous connaissons une partie de l'histoire de la famille Butler de Galway grace a deux documents heraldiques ainsi qu'a une dispense de consanguinite etablit par l'eglise Catholique le 30 juillet 1716. Les deux premiers documents sont des genealogies etablies par William Hinde (Connaught Herald) en 1720 pour le compte de Jean Butler(1677-1745), le futur maire de La Rochelle et l'autre par John Hawkins (Ulster Herald) en 1750 pour le compte de Jean Baptiste Butler(1717-1755), son neveu. Nous apprenons que Thomas Butler, appele aussi Thomas le noir a cause de sa chevelure tire son origine de la famille Butler du Munster d'ou viennent les tres illustres ducs d'Ormonde. Il fut le fils cadet du seigneur d'Ossory. Il quitte le Munster apres un duel dans lequel il tua son adversaire pour s'installer dans le comte de Mayo sur des terres de son pere avec pour condition le retour de ces terres a son frere aine apres son deces. Il epouse Marie de Burgo (fille d'Ulysse de Burgo et de Catherine O'Connor de Sligo). Ils ont un fils: Christophe Butler qui se marie avec Marguerite O'Maley (fille d'Odouin O'Maley, seigneur de Mannos). Leur fils, Jacques Butler s'installa a Galway vers 1527 ou il epouse Anastasie Lynch (fille ainee de Richard Lynch prefet et gouverneur de Galway et de Rubelle Lynch). Ils auront deux fils: John et Richard. Richard epouse Jane Athey. John Butler,le fils aine, epouse Marcelle Lynch (soeur du 1er baronet Henry Lynch). Il auront un fils unique, John Butler, et six filles qui deviendront religieuses ou se marrient. Deux filles deviennent religieuses de l'ordre de Sainte Claire. John Butler epouse Jeanne Bodkin (fille de Parice Bodkin, prefet et gouverneur de Galway et d'Anastasie Ffrench, la soeur d'Olivier Ffrench. Nous notons que William Hawkins en 1771, indique que Jane est la fille de Marie Ffrench, fille de Nicolas Ffrench de Abbort.). John Butler, marchand de profession, est tue pendant la guerre civile. Ils auront un fils John Butler(1641-1704) et une fille,Marcelle Butler, qui decede enfant. John Butler, lui aussi marchand, vient se marrier en France avec Marguerite Butler en 1675. Nous savons par une lettre de Naturalisation signe de Louis XIV en aout 1679 qu'il arrive officiellement en France en 1665.
We know in large part the history of the Butler family of Galway through two documents. The first issued in 1720 by the Herald of Galway, William Hinde, on the behalf of Jean Butler (1677-1745)the future Mayor of La Rochelle. The second document issued in 1750 by the Herald of Ulster,John Hawkins (Ulster Herald)on the behalf of Jean Baptiste Butler(1717-1755). More knowledge is gained through the careful study of a certificate of consanguinity issued by the Catholic church on the 30th of July 1716. We learn that Thomas Butler, also known as Black Thomas because of his dark hair is the member of the prestigious Butler family of Munster. He is the younger son of the lord of Ossory. As a result of a duel during which he kills his opponent he must flee and his father provides him with lands in Mayo under the condition that he returns those at his death. He marries Mary de Burgo ( The daughter of Ulysse de Burgo and Catherine O'Connor of Sligo). They have a son: Christopher Butler who marries Marguerite O'Maley.(the daughter of Odouin O'Malley ,the lord of Mannos). Their son , Jacques Butler comes to Galway in or around 1527 and marries Anastasie Lynch. ( The older daughter of Richard Lynch, Mayor of Galway, and Rubelle Lynch). They have 2 sons: John and Richard. Richard marries Jane Athey. John Butler, the older, marries Marcelle Lynch. (sister of the first baronet Henry Lynch). They have a son, John Butler and six daughters. Two daughters will become nuns with the order of the Poor Clare Sisters, and the other married. John Butler marries Jane Bodkin (daughter of Patrice Bodkin, Mayor of Galway and Anastasie Ffrench, the sister of Oliver Ffrench/However William Hawkins tells us in 1771 that Jane Bodkin's mother was Maria, the daughter of Nicolas Ffrench of Abbort.). John Butler, a merchant, is killed during the rebellion. They have a son: John Butler (1641-1704) and a daughter, Marcelle Butler, who died at a young age. John Butler, a merchant like his father, marries in France at La Rochelle, Marguerite Butler in 1675. We know, reading his naturalization letter signed by King Louis XIV in August 1679 that he had been officially in France since 1665.
La dispense de consanguinite etablie par l'eglise catholique le 30 juillet 1716 a l'occasion du mariage de Elisabeth Butler (1697-1728)agee de 19 ans et de Robert Bodkin de Galway, diocese de Tuam (1680-1725)nous indique que: Elisabeth est la fille de John Butler de galway et de Marguerite Butler de La Rochelle. Robert Bodkin est le fils de Patrice Bodkin, qui lui meme est le fils de d'Equon Bodkin, le frere de Jeanne Bodkin, la grand mere d'Elisabeth Butler et la mere de John Butler. Des temoins viennent affirmer cet etat de chose:
-Dominique Martin, reverend pere, age de 56 ans environ, indique que Elisabeth est la fille de Jean Butler qui est le fils de Jane Bodkin et que Robert Bodkin est bien le fils de Patrice Bodkin.
-Robert Butler, marchand banquier, age de 58 ans environ ,oncle paternel d'Elisabeth.
-Jean Butler, futur maire de La Rochelle age de 39 ans, declare etre le frere germain d'Elisabeth.
-Pierre Brown, marchand natif de Galway, age de 24 ans environ, dit du'Elisabeth descend de Jean Butler, fils de Jeanne Bodkin et que Robert Bodkin est le fils de Patrice Bodkin qui l'est d'Edmond (Equon)Bodkin, le frere de Jeanne Bodkin.
Lors du marriage de John Butler de Galway avec Marguerite Butler, les temoins a leur marriage le 19 fevrier 1675 sont:
-Dominique Bodkin, oncle maternel de John Butler
-James Ffrench de Sligo et Edmond Ffrench (1619) de Galway son cousin.
The certificate of consanguinity issued by the Catholic Church on the 30th of July, 1716 to allow the marriage of Elisabeth Butler ,(1697-1728) 19 years old and Robert Bodkin of the town of Galway , Diocese of Tuam (1680-1725) shows us that Elisabeth is the daughter of John Butler of Galway and Marguerite Butler of La Rochelle. Witnesses come and testify to the above:
-Dominique Martin, priest,about 56 years old, states that Elisabeth is the daughter of John Butler of Galway, who is the son of Jane Bodkin and that Robert Bodkin is the son of Patrice Bodkin.
_Robert Butler, Merchant and Banker, about 58 years old, Paternal uncle of Elisabeth Butler.
-Jean Butler, future Mayor of La Rochelle, 39 years old,states he is the brother of Elisabeth.
-Pierre Brown, merchant born at Galway, about 24 years old, states that Elisabeth Butler is the daughter of John Butler, son of Jane Bodkin. He further states that Robert Bodkin is the son of Patrice Bodkin who is the son of Edmond (Equon)Bodkin, the brother of Jane Bodkin.
At the wedding of John Butler and Marguerite Butler on the 19th of February 1675, the witnesses are:
-Domingo (Dominique) Bodkin: Maternal Uncle of John Butler
-James Ffrench merchant of Sligo and Emond Ffrench (1619)of Galway his cousin.
The Bodkin family of Galway
1)Thomas Fitz Gerald alias Bodkin de Galvia Arminger marries Anne , daughter of Gulielmi de Fuente de Galvia Armigeri.
Thomas Fitz Gerald alias Bodkin de Galvia epouse Anne, fille de Gulielmi de Fuente de galvia Armigeri.
2)Henricus Bodkin Arminger marries Anastasia, daughter of Rennigy Burke de Palaccin Comitatu Galvionsi Armi.
Henricus Bodkin Arminger epouse Anastasia, fille de Rennigy Burke de Pallaccin Comitatu Galvionsi armi.
3)Jacobus Bodkin Armiger marries Catharina daugther of Edward Bermingham de Athenry .
Jacobus Bodkin Arminger epouse Catharina fille d'Edward Bermingham de Athenry.
4)Richard Bodkin Arminger marries Ceacilia the daughter of Thomas Nolan de Ballimobe in Connaught.
Richard Bodkin Arminger epouse Ceacilia la fille de Thomas Nolan de Ballimobe en Connaught.
5)Laurentius Bodkin Arminger marries Margarita daughter of Olivery Martin de Tulira in Connaught.
Laurentius Bodkin Arminger epouse Margarita fille de Olivery Martin de Tulira en Connaught.
6)Patricius Bodkin Arminger marries Susanna, daughter of Francisci Athy de Galvix Armigeri.
Patricius Bodkin Arminger epouse Susanna fille de Francisci Athy de Galvix Armigeri.
7)Thomas Bodkin Arminger marries Juliana daughter of Christopheri Brown de Athenry.
Thomas Bodkin Arminger epouse Juliana fille de Christopheri Brown de Athenry.
8)Edmundus Bodkin Arminger marries Elisabetha daughter of Edmundi Kiriwan de Dale.
Edmundus Bodkin Arminger epouse Elisabetha fille de Edmundi Kiriwan de Dale.
9)Patritius Bodkin Arminger marries Maria, daughter of Nicolai Ffrench de Abbort .
Patritius Bodkin Arminger epouse Maria fille de Nicolaii Ffrench de Abbort.
10)Edmondus Bodkin Arminger marries Helena, daughter of Roberti Ffrench de Moniva.
Edmondus Bodkin Arminger epouse Helen fille de Roberti Ffrench de Moniva.
11)Particius Bodkin Arminger marries Elisabetha daughter of Patrity Lynch de Drums.
Patricius Bodkin Arminger epouse Elisabeth fille de Patrity Lynch de Drums.
12)Robertus Bodkin Arminger marries Elizabetha daughter of Johannis Butler de Rupella in gallia.
Robertus Bodkin Arminger epouse Elisabetha fille de Johannis Butler de Rupella in Gallia.
13)Patritius Bodkin de Rupella in Galliarum Regno
Patritius Bodkin de Rupella in Galliarum Regno
La Famille Marchande Butler de La Rochelle
The merchant Butler Family of La Rochelle
County Galway
© Ralph & Serge de Butler
Index/Menu principal
Page principale