 |
  |
   |
▲ back
このページでは英語でe-mailを書く場合のちょっとした文例などを紹介します。
- ペンパル探しの文例集
- 知らない人へのe-mail
- 友達へのe-mailの書き出しと締めくくりは？
- 英語でのスマイリー
■ ペンパル探しの文例集 ■英語を勉強していてメールフレンドが欲しい、と言う人は多いのではないでしょうか？
シンプルなものから、自己紹介を含めたものまでいくつか紹介しておきます。
I am looking for someone to practice using English with over the Internet.
（私はインターネットで英語を使う練習をするための相手を探しています）
to improve my English skills. My skills are somewhat limited, but I am a dedicated
student.
（私は自分の英語力を磨くためにe-mailで文通するペンパルを探しています。
私の英語力はたいしたことないですけど まじめに勉強しています。）
wonderful/cold ... whatever ... This is my only real experience using English
outside of a classroom.
（私は______（外国）にいたことがあります。そこにいたのは二ヶ月です。そこは《うつくしい/ひどい/すばらしい/
寒い と形容詞を入れてみましょう/》ところでした。私が教室以外で英語を使った経験はこの時だけです。）
Books in English are readily available, but they don't offer the real interaction that
correspondence does, where any topic can come up. You know, the kind of real life
situations that can build vocabulary in a broad range of topics and areas.
（私は外国へ行ったことがはありません。 ときどき英語で放送されるテレビを見たりラジオを聴いたりします。
英語の本は簡単に手に入りますが、本はいろいろな話がとびかう文通のように実際の相互的な関係は提供し
てくれませんね。もっとリアルな状況においてこそ、広い話題と範囲で語彙を増やしていくことができるのです。）
English part time. I hope to someday be able to speak English well enough to write a
book on sumo-hairstyling for the Western world. I think sumo-hairstyling could really
catch on as a craze in London.
（私は25歳で独身、いま相撲力士のヘアスタイルについてで修士号を取ろうとしており、ときどき英語を勉強してもい
ます。 私はいつか欧米むけに相撲力士の髪型についての本が書けるくらいに英語を話せるようになりたいです。
相撲力士の髪型はきっとロンドンを熱狂させると思います。）
■ 知らない人へのe-mail ■
メールフレンドがみつかり、初めてのメールを書くときに「どんな風に書いたいいのかしら？」
そんなときにちょっと参考にしてください。とりあえず、一番初めは会話と同じように書き始めてOKです。
インターネットの場合、どこに住んでいる人かは重要ではないかもしれませんが、やっぱり聞い
てみたいですね。
あとは、なんでもいいから話題づくりの種を蒔いてみましょう。
インターネットで出会う人はコンピュータを使っているわけですから関連した質問もいいですね。
話題をふるときには、自分が何が好きかをその後に書くことをお忘れなく。
（あなたはコンピュータ好きな人？それともちょっと使うだけの人？）
（コンピュータでなにをするのが好きですか？）
（行ってみる価値のあるサイトを知っていますか？）
（このサイトはすごい/面白い/（〜）だから行ってみるといいよ！）基本的にchatでも同じです。もちろん、はじめから音楽好き、映画好き、などとしぼりこんで相
手をみつけることもありますから、そういうときは「どんな映画がすき？」というと ころから話
をはじめてくださいね。 これはまったく相手がどんなひとかわからないときを想定しています。
（ビジネス用ではないです。）
まったく知らない人＝どんな人かわからないときにはできれば本当のメールアドレスではなく、
セカンドをつくって置いた方がいいと思います。（yahoo!やlycosでとれます）
また、シグネチュアの住所・電話番号ははずして送って下さい。
■ 友達へのe-mailの書き出しと締めくくりは？■
「こう書かなければいけない」という決まりはないです。 知っている人とのメールのやりとりで
すから、その人と親しければ親しいほ ど、かしこまって書く必要もありません。 日本語の挨拶で、
「またね」「じゃあね」との間にたいした意味の違いはありませんね。
（こんなに長い間なにしてたのさ？）
*ホントに長くメールがなかった、という意味だけじゃなくふざけていう感じです。いろいろ応用してみてください。
*[Take care]がつくと少しだけ フォーマルな感じがありますが、どれも「またね、また書くよ」ということいってい
るだけです。
■ 英語でのスマイリー ■
日本語フォントで使っているスマイリーと違うところは「横にして見る」 ことです。
日本語だと例えば （＾＾；） とタテにみますね。
英文のスマイリーは :-) これは目をつむっている人ではなくて、横に見て「にこにこしてる」です。
もっともっと知りたい人は以下のサイトがおすすめです。相手が知っているかどうかわからない時は、 使いすぎないように注意しましょう。
The Smily Collection
http://staff-www.uni-marburg.de/~dierlamm/smilies.html