Guía de Derechos de Autor

La
Revista
elija un tema:

Temario

• Que es un derecho de autor?
• Quien puede reclamar un derecho de autor?
• Que tipo de obras estan protegidas?
• Que no esta protegido por la ley de derechos de autor?
• Como se protege un derecho de autor
• Advertencia del derecho de autor
• Manera de hacer la advertencia en copias visualmente persibibles
• Manera de hacer la advertencia para grabaciones de sonido
• Localizacion de la advertencia
• Trabajos no publicados
• Cuanto tiempo dura la proteccion del derecho de autor
• Transferencia del derecho de autor
• Inscripcion del derecho de autor
• Proteccion internacional del derecho de autor

Que es un derecho de autor?

El Derecho de Autor ("Copyright" en inglés) es una forma de protección concedida por las leyes de los Estados Unidos (título 17, U.S. Code) a los autores para "trabajos originales de su creación." Esta protección cubre trabajos literarios, dramáticos, músicales, artísticos y algunas otras obras intelectuales. Esta proteción está disponible tanto para trabajos publicados como no publicados. La Ley de Copyright ("Copyright Act") generalmente otorga al dueño del derecho literario los siguientes derechos exclusivos:

• El reproducír la obra protegida por el derecho de autor en copias o grabaciones.
• El preparar obras derivadas de la obra originalmente protegida por el derecho de autor.
• El distribuir copias o grabaciones de la obra protegida por el derecho de autor al público por medio de la venta o cualquier otra forma de enajenación de titularidad, o por alquiler, arrendamiento, o préstamo.
• El presentar la obra protegida por el derecho de autor públicamente en caso de obras literarias, musicales, dramáticas, coreográficas, pantomimas, producciones cinematográficas u otras obras audiovisuales; y
• El exhibír la obra protegida por el derecho de autor públicamente en caso de obras literarias, musicales, dramáticas, coreográficas, fotografícas, gráficas, esculturales y pantomimas, incluyendo las imágenes individuales de una producción cinematográfica u otra obra audiovisual.

Quien puede reclamar un derecho de autor?

En el caso de obras hechas por contrato de servicio, el patrono, no el empleado, es reconocido como el autor de la obra. La ley de derechos de autor define la "obra hecha por contrato de servicio" como:

• una obra preparada por un empleado dentro del ámbito de su empleo; o
• cierta obra especialmente ordenanda o comisionada, si las partes expresamente acuerdan en documento escrito firmado por las partes que el trabajo será considerado como obra hecha por contrato de servicio según definido por la ley de derechos de autor.

Los autores de una obra en conjunto son co-titulares del derecho de autor en la obra salvo pacto en contrario.

El derecho de autor hacia cada artículo individual de una publicación u otra obra colectiva es distinto al derecho de autor en cuanto a la obra en total y el derecho de autor pertenece inicialmente al autor del artículo.

La mera titularidad de un libro, manuscrito, pintura, o cualquier otra copia o grabación no otorga al poseedor de la misma el derecho de autor. La ley indica que la transferencia de la titularidad de cualquier bien material del cual es parte una obra protegida por un derecho de autor no transfiere por si misma algún derecho de autor sobre la obra.

Que tipo de obras estan protegidas?

La ley de derechos de autor protege "obras originales del autor" cuando las mismas estén expresas de manera tangible. Tipos de obras que pueden ser protegidas por la ley de derechos de autor incluyen:

• obras literarias escritas;
• obras musicales, incluyendo cualquier palabra que
• acompañe a la obra;
• obras dramáticas, incluyendo cualquier música que la acompañe;
• pantomimas y obras coreográficas;
• obras fotográficas, gráficas y esculturales;
• producciones cinematográficas, grabaciones videográficas y otras obras audiovisuales;
• grabaciones de sonido; y
• programas de computadora ("software")

Esta lista es meramente ilustratriva y no está dirigida a indicar exhaustivamente todo los tipos de obras que pueden ser protegidas por la ley de derechos de autor.

Que no esta protegido por la ley de derechos de autor?

Algunas obras no son generalmente apropiadas para recibír protección de la ley de derechos de autor. Algunas de estas son:

• Obras que no han sido preparadas en una manera de expresión tangible. Por ejemplo, obras coreográficas que no han sido anotadas o grabadas, o discursos improvisionados, o actuaciones que no han sido escritas o actuadas.
• Títulos, marcas, nombres, frases cortas, motes, símbolos o diseños, variaciones de ornamentos tipográficos, letras, colores, listas de contenidos o ingredientes.
• Ideas, procedimientos, métodos, sistemas, procesos, conceptos, principios, descubrimientos o logos, a distinguír de una descripción, explicación o ilustración.
• Obras compuestas enteramente de información que es propiedad común y carece de un autor específico. Por ejemplo, calendarios, cartas de peso y altura, cintas y reglas de medír, y listas o tablas extraídas de documentos públicos u otros recursos comunes.

Como se protege un derecho de autor

Un derecho de autor está automáticamente protegido al momento de su creación.

La manera en que los derechos de autor son protegidos por la ley actual es frecuentemente malinterpretado. Ninguna publicación o inscripción o cualquier otra acción en la Oficina de Derechos de Autor ("Copyright Office") es necesaria para proteger la obra. El derecho de autor nace cuando la obra es creada en manera tangible por primera vez.

Sin embargo, hay ciertas ventajas definitivas al registrar.

Advertencia del derecho de autor

Cuando una obra es publicada con la autorización del titular del derecho de autor, una advertencia del derecho de autor deberá ser incluida en todas las copias y grabaciones de sonido que sean distribuidas públicamente. Esta advertencia es requerida aún en obras publicadas fuera de los Estados Unidos. El no cumplír con el requisito de advertencia puede resultar en la pérdida de algunos derechos adicionales de otra manera disponibles al titular del derecho de autor.

El uso de una advertencia de derecho de autor es la responsabilidad del titular del derecho de autor y no requiere autorización previa o inscripción ante la Oficina de Derechos de Autor.

Manera de hacer la advertencia

En copias visualmente persibibles

La advertencia en copias visualmente perceptibles debe contener los siguientes tres elementos:

• El símbolo conteniendo la letra "C" dentro de un círculo ©, la palabra "Copyright" o la abreviación "Copr.";
• El año de la primera publicación de la obra; y
• El nombre del titular del derecho de autor en la obra, o una abreviación por la cual el nombre del autor pueda ser reconocido, o una designación por la cual el titular del derecho de autor es generalmente conocido.

  Ejemplo: © 1995 John Doe

   

La advertencia de derecho de autor para grabaciones de sonido tiene requisitos un poco distintos. La advertencia debe contener los siguientes requisitos:

• El símbolo conteniendo la letra "P" dentro de un círculo;
• El año de la primera publicación de la obra; y
• El nombre del titular del derecho de autor sobre la grabación de sonido, o una abreviación por la cual el nombre del titular del derecho de autor sobre la grabación puede ser reconocido, o una designación por la cual el titular del derecho de autor es generalmente conocido. Si el productor de la grabación de sonido es nombrado en sus etiquetas o empaques y más ningún nombre aparece junto con la advertencia, el nombre del productor debe ser considerado parte de la advertencia.

Localizacion de la advertencia

La advertencia debe ser incluída en todas las copias o grabaciones de la obra de manera que la misma ofrezca noficación razonable de la reclamación del derecho de autor. La advertencia en grabaciones puede aparecer en la superficie de la grabación o en su etiqueta o empaque, siempre y cuando el lugar donde la advertencia esté localizada ofrezca una notificación razonable del derecho de autor. Los tres elementos de la notificación deben ordinariamente aparecer juntos en las copias de la grabación.

Trabajos no publicados

La advertencia de derecho de autor no se requiere en obras no publicadas. Para evitar una publicación inesperada por falta de advertencia es recomendable que el titular del derecho de autor sobre la obra coloque una advertencia de de derecho de autor, o una notificación al efecto de "Trabajo No Publicado, Copyright 1984 John Doe" en cualquier copia o grabación que salga de su posesión.

Cuanto tiempo dura la proteccion del derecho de autor

Una obra creada (elaborada en forma tangible por primera vez) en o luego del 1ro de enero de 1978 es automáticamente protegida desde el momento de su creación y es ordinariamente otorgada un término de protección durante la vida del autor más cincuenta (50) años luego de la muerte del autor.

Transferencia del derecho de autor

Algunos o todos los derechos exclusivos del titular del derecho de autor pueden ser transferidos, pero la transferencia de derechos exclusivos no será válida a menos que la misma sea en escrito y firmada por el titular de los derechos cedidos. La transferencia de un derecho de manera no exclusiva no requiere un acuerdo escrito.

Inscripcion del derecho de autor

Generalmente, la inscripción de derechos de autor es una formalidad legal dirigida a hacer un récord público de los hechos básicos de un derecho de autor en particular. Sin embargo, salvo dos situaciones específicas, la inscripción no es una condición para poder recibir protección para el derecho de autor.

Aunque la inscripción no es generalmente un requisito para recibir protección, la ley de derechos de autor provee varias ventajas para inducír a los titulares de derechos de autor a inscribir el derecho. Algunas de estas ventajas son las siguientes:

• La inscripción establece un récord público del reclamo del derecho de autor;
• La inscripción es ordinariamente necesaria antes de poder radicar alguna acción legal o demanda relacionada con la interferencia con el derecho de autor;
• Si la inscripción fue hecha dentro de cinco (5) años luego de la publicación de la obra, la inscripción servirá para establecer evidencia de la validez del derecho de autor en un tribunal; y
• Si la inscripción es hecha dentro de tres (3) meses luego de la publicación de la obra o antes de la interferencia con el derecho de autor, daños estatuarios y honorarios de abogado estarán disponibles al titular del derecho de autor para acciones en tribunales. De otra manera, solo compensación por daños actuales y pérdida de ganancias están disponibles.

La inscripción puede ser hecha en cualquier momento durante la vida del derecho de autor. Para asegurarse de que usted tenga todos los derechos necesarios para poder defender su derecho de autor, es recomendable que usted inscriba su derecho dentro de tres (3) meses luego de que su obra es publicada por primera vez y asegurarse de que todas las copias publicadas de la obra contengan una advertencia de derecho de autor.

Proteccion internacional del derecho de autor

No existe tal cosa como un derecho de autor internacional cuya inscripción automáticamente proteja las obras de un autor en todo el mundo. Protecci¢n contra el uso no autorizado del derecho en un país particular depende basicamente de las leyes locales de ese país. Sin embargo, la gran mayoría de los paises ofrecen protección a obras extranjeras con ciertas condiciones, estas condiciones han sido grandemente simplificadas por medio de convenios y tratados internacionales sobre los derechos de autor.

Porciones de "A Guide to Copyrights" fueron utilizadas y editadas de la siguiente publicación del gobierno de los Estados Unidos de América:

• Circular R1 -- "Copyright Basics" Copyright Office, Library of Congress.

Para más información sobre © Copyright, ® Marca Registrada y Patentes.
Ver la página de WSRG&M   © 1992, 1995, Wells, St. John, Roberts, Gregory & Matkin P.S.