6.10.2003 At first, when Jaska suggested that my sculpture might be a little unhappy, maybe a little like siamese twins, I was furious. How dare he mess with my process [a for me very predictable reaction to guidance]. I felt my whole process was ruined, never to rise again. When I moaned about this to someone else, she was quiet. Always a bad sign. She suggested that I let the Twins play and dance to see how I felt about them. Well. I let them dance and play together by scetching them [scetches soon on this page]. Of course now it's quite clear to me that my poor Twins are quite deformed. But it is intruiging to work with these two parts of myself. My theme for the final project is Coming Out, and maybe it will also be about my twin selves becoming independent. 6.10.2003 Ensiksi, kun Jaska ehdotti että veistokseni ehkä ei ollutkaan niin positiivisen oloinen, että siitä tuli mieleen siiamilaiset kaksoset, olin aika raivoissani, jälkeenpän. Miten se kehtaa sekoittaa prosessini! [minulle aika tyypillinen reaktio ohjaukseen] Kun valitin tästä eräälle toiselle henkilölle, hän oli ihan hiljaa. Se on aina huono merkki. Hän ehdotti että antaisin Kaksosten leikkiä ja tanssia, niin että näkisin mitä tapahtuu. No niin. Annoin kaksosten tanssia paperilla, piirustuksen kautta [liitän piirustukset sivulle kohtapuolin]. Nyt on tietenkin ihan selvää minulle että Kaksoseni ovat epämuodostuneita. Jos toinen haluaa levätä, se läsähtää naama vasten lattiaa... On kuitenkin hauskaa työskennellä oman kaksijakoisuuteni kanssa tässä projektissa. Teema lopputyölleni on Esiintuleminen, ehkä toinen teema on Kaksosten itsenäistyminen. 6.10.2003 Först, när Jaska föreslog att min skulptur kanske var litet olycklig, att han kom att tänka på siamesiska tvillingar av den, var jag rasande. Hur vågar han blanda min process! [en ganska typisk reaktion till handledning för mig] När jag klagade om det här till en annan person var hon helt tyst. Alltid ett dåligt tecken. Hon föreslog att jag skulle låta Tvillingarna dansa och leka, så skulle jag se hur det går vidare. Jag lät tvillingarna dansa på papper genom att rita dem i olika konstellationer. [jag sätter bilderna hit som snarast] Det är riktigt klart för mig nu att Tvillingarna är deformerade. Om en vill vila, ramlar hon med ansiktet mot golvet... Men det är roligt att jobba med min tudelning. Slutarbetets tema är Att komma fram, kanske ett annat tema är för Tvillingarna att bli självständiga.