Gou Jin-sek 吳仁瑟
回前頁
Angehangtes Pedal﹕只能彈奏基本底音的腳鍵盤，而且經常沒有自己單獨的管子，
是由手鍵盤借用過來的音
Aquincum風琴﹕約建於西元228年，是世存最古老的風琴，於1931年發現它火燒後
的遺骸，現存於匈牙利布達佩斯附近的Aquincum博物館裡
Appels (法，Sperrventile德)﹕關閉閥，可阻斷空氣進入部分氣室，只使特定的音栓
發聲，要彈強音時再放開
Arp Schnitger (1648-1719)﹕巴洛克北德著名的造琴師，他所製造的風琴現今仍存
在於北德､尼德蘭一帶，是1940~70年代風琴改革運動中，”新巴洛克風
琴”主要仿效的對象
Bicinium﹕ 二聲部曲
Blockwerk﹕在義大利這稱為ripieno。 即所有的主音管件(Prinzipalwerk)齊在手鍵
盤及腳鍵盤上不分組的奏出。 15世紀音栓尚未發明之前，風琴多屬
於此類，據我們所知1522年還有新建的Blockwerk風琴，在現代的風琴
改建中還碰到1641年的此類琴
Brustwerk﹕前方風琴座﹔伴唱風琴，位置在主要風琴下面，演奏者正前方
BWV﹕ 巴赫的作品編號Bach-Werk-Verzeichnis
Calcantenrufer﹕喚人栓﹔電力尚未取代人力之前，風櫃沒風時，欲請後面踩風箱者
繼續鼓風的訊號音栓
Cavaille-Coll，Aristide (1811-1899)﹕19世紀法國最傑出的製琴師，約造有
300台風琴，許多琴都不超過26隻音栓，簧管音色燦爛。 法國大革命
之後很多的管風琴遭到損毀，從1834年起，Cavaille-Coll在法､比､
荷､英各地共修復了近500架的管風琴。 法國的浪漫派風琴，對20世
紀有很大的影響
C.f. (Cantus Firmus)﹕定旋律﹐指一個已存在的(聖詠)旋律上﹐再以對位手法加入其
他的聲部﹐使成一首複音音樂
Choral﹕ 此名稱是由天主教的素歌，一稱格雷果聖歌延伸而來的﹔現在一般則泛
指德國新教的聖詠曲
Choralstimmung﹕聖詠音。 比一般的音還低4度(有些地方是3度，古代各地音高並
無統一)，即F音位置會產生C音。 當初是應許利克(Arnold Schlick，約
1460-1521)的要求而產生，主鍵盤的音域也因而往下擴展至F1
Ciacone(義)﹔Chaconne﹕ 夏康舞曲﹔慢的三拍子連續的變奏曲﹐巴洛克時期幾乎
與 Passacaglia(帕薩喀牙)互相通用
Diferencias﹕ 西班牙語的變奏曲，等於Variationen
Gregorian chant﹕格雷果聖歌﹔教宗格雷果一世在位時(590-604)將當時各地雜亂的
詩歌統一編輯﹔帶給後世深遠的影響
Harmonium﹕19世紀法國人Francois Debain(1809-77)所發明的一種，由簧片取代笛
管的簧風琴，也就是早期台灣教會所用的reed organ
Hauptwerk﹕ 主風琴座，放置風琴中最主要､基本的管件
Hintersatz﹕ 一種混合音音栓，hinter(在後)，意指在主音管列後面的其他管件
Hydraulis﹕ 古代的水力風琴，是一種以唧筒(Pump)和水箱來泵氣的樂器
Inegalite﹕ 這是法國巴洛克音樂重要的特點之一，即音符通常會以相同的時值(如
八分音符)來記譜，演奏時再即興的變化音符值或裝飾奏，充分顯示出巴
黎宮廷貴族的花俏與趣味
Intabulation﹕改編曲﹔14~16世紀聲樂曲改編成鍵盤樂曲或魯特琴曲的一種名稱
Ktesibios﹕亞歷山大城(現今的埃及)的機械工程師，於主前246年發明了古代風琴
Klaviatur﹕鍵盤，拉丁文clavis，意指鑰匙，按動鍵即可打開風箱裡的活塞裝置，發
出所想要的音
Kombinationen﹕組合設定，可以將一群會使用到的音栓，事先透過電腦記憶的方
式設定起來，隨樂曲的需要而隨時按紐取用
Koppeln﹕聯軸栓，即在一個鍵盤上所控制的所有管件，也能移在另一個鍵盤上使
用
Kornett﹕ 源於法國，經常由五根管子組成的高音混音管
Kuckuck﹕ 布穀聲﹔利用兩隻相隔三度音的音管所設計成的咕咕聲音栓
Magnificat﹕馬利亞頌，取自路加福音一章46節
Oberwerk﹕ 上方風琴座﹔強弱音風琴，它的管件位於風琴的最頂端
Organum pneumaticum﹕古代的風壓風琴，與稱作hydraulis的水力風琴不同
Orgel(德文)﹔Organ(英文)﹔Orque(法文)﹔Organum(拉丁語)﹕管風琴
Orgelbewegung﹕風琴改革運動(reform),1906年史懷哲(Albert Schweitzer)首先對於19世紀
的風琴，以渾厚低濛的音色彈奏巴洛克時期﹐尤其是巴赫(J.S.Bach)音
樂的問題提出質疑。 20年代一股風琴改革運動興起，對於漢堡－呂北
克一帶尚存的老舊巴洛克管風琴力主保存﹐這股風潮漸漸傳遍全歐﹐
也傳到了美國﹐甚至到現在風琴的製造還受其影響。
Orgelchoral﹕ 風琴聖詠曲﹔指根據聖詠曲所做的一切風琴作品
Pedalwerk﹕ 腳鍵盤風琴座，管風琴上的底音管件，須用腳來彈奏，是管風琴的
一大特色，但並非所有的管風琴一定附有這個部分
Portative﹕12世紀起的一種簡單式風管小風琴(約有12個鍵)，單人操作，有些可套
在脖子上攜帶自如，也可放桌上，左手操作風箱，右手彈奏。 15世紀
大量被使用，16/17世紀起漸消聲匿跡
Positive﹕13世紀發明的風管小風琴﹔單層手鍵盤至少包含有2個八度，可雙手演
奏，沒有腳鍵盤﹔可如傢俱般移動，常放在教堂祭壇附近當作詩班的伴
奏，或協助領唱者歌唱。 15~18世紀風行一時，後來漸被併入大風琴中
Preambule(法)﹔preambulum(拉丁)﹕前奏曲，序曲
Principal﹕英Diapason﹔法Montre﹔西Prestant，開口的主音管，管口適中，聲音強
勁，是管風琴聲音的中流底柱，也常列於風琴的最前端，作為外觀的裝飾
Regal﹕由11世紀使用到18世紀的簧風琴，以簧片取代笛管，經常被作成聖經的樣
式，兩個風袋輪流上下鼓風，今已不再使用﹔另外一指風琴中短管杯的簧管
Regiatratur﹕stops(英) 音栓，是指琴桌兩旁，可供琴師選擇所需要的音色管組及一
些其他的輔助裝置的工具或按鈕
Registercrescendo﹕是預設在風琴裡的裝置，藉著踏板可使風琴的音管由弱至最強
逐漸的增加或減少
Recit﹕法國巴洛克的獨奏音栓Cornett原本置於主風琴中，17/18世紀成為獨立的風
琴座，在19/20世紀時指的是增音風琴座
Ricercar﹕ 主題模仿，古幻想曲﹔小賦格，無插入賦格曲
Ripieno﹕義大利風琴上所有的主音管件一起齊奏之稱謂，有點像是德國的主音管
族的齊奏(Prinzipalplenum)
Ritornello﹕ 附器樂引子，或指歌曲中樂器演奏(前奏､間､後奏)的部分
Ruckpositive﹕ 背後風琴或詩班風琴，原先是放在詩班旁邊作為伴奏用，併入大風
琴時放在風琴師的背後，從下面看起來好像是大風琴中相對應的小琴，也
可用於回音的彈奏
Schweller﹕18世紀初於西班牙開始發展的一種增減音風琴座，藉著百葉板簾的開
合，可改變風琴的音量
Silbermann﹕這是巴赫時期聞名於德､法兩地的風琴製造業家族，特別是Gottfried
Silbermann(1683-1753) 在德國薩克森一帶所造的琴，應是巴赫所熟悉
的。 Bach於1747年拜訪波茨坦的腓特烈大帝時，即興所彈奏的鋼琴
亦是他所製造的，他是這方面的先鋒人物
Sperrventile(德，Appels法)﹕關閉閥，可阻斷空氣進入部分氣室，只使特定的音栓
發聲，要彈強音時再放開
Tabulature﹕風琴本，以古鍵盤記譜法﹔15~17世紀的有量記譜法(以文字、數字
或符號來代替音符)，是特別是用於風琴和魯特琴的記譜法
Tiento﹕ 汀托幻想曲﹔類似主題模仿(Ricercare)的模進曲
Traktur﹕ 牽引裝置，是指按動鍵盤使管子發出聲音，所要拉動的整個組合的機械
機件
Voluntary﹕ 風琴獨奏曲，教堂禮拜儀式當中自由､即興的樂曲
Walze﹕強弱音滾軸踏板，由風琴商在工廠即設定好之漸強裝置，滾軸往前踏，音
栓即逐漸加進來成漸強，反之則漸弱
Windkanale﹕ 風管，是風由鼓風機、儲風箱進入個別風箱的管道
Windlade﹕風箱，是管子安插的木箱櫃，當演奏時能提供足夠的空氣至所需要的管
子內
Zimbelstern﹕鐃星鈴﹔許多風琴的上方均可看到一個星狀物，通過它的旋轉，敲動
裡面的小鈴。 巴赫在作即興演奏時似乎蠻喜歡使用它的