Guillaume Apollinaire

Futuristische Anti-Traditie (1913, Fragment)

Uit het Italiaans vertaald door E.L. Krasnayin

SLAAG

EN

VERWOND

Een boek of het gevangen genomen leven of de cinematografie of de

verbeelding zonder draden)

Het constante trillen of meer uitgevonden dan nagebootste onomatopeën

De arbeidsdans of de zuivere choreografie

De snelle karakteristieke impressionante gezongen uitgejouwde voortlopende taal of de opeenvolging

Het recht van de mensen en de voortdurende oorlog

Het integrale feminisme of de ontelbare verschillen tussen de sexen

De materie of fysiek trancendentalisme

analogie en de vreugde in de taal de lyrische trampoline van de taal

calcolo Calcutta guttaperca pergamena Agamemnone ameno anormale animale malanimo Marmara aromatico

U U U U fluit pad geboorte van parels

bag . . . . . . . . . . . ger. . . . . . . . . . .

aan

Critici
Pedagogen
Professoren
Musea
Dertigers Veertigers
Vijftigers
Ruïnes
Historici
Venetië Versailles Pompeï
Brugge Oxford Norimberga
Toledo Benares enz.
Verdedigers van landschappen
Filologen
Sagenschrijvers


Neo e post
Bayreuth Firenze Montmartre
Monaco van Beieren
Lexicons
Epicurisme
Oriëntalisme
Dandyisme
Spiritualisme of verisme
(zonder gevoel van de werkelijkheid of van de geest)
academici
De siamese tweelingsbroers D’Annunzio en Rostand
Dante Shakespeare Tolstoj Goethe
Bescheten dillettantisme
De theaters van Orange en Fiesole
India Egypte Fiesole en de theosofie
Cultus van de wetenschap
Montaigne Wagner Beethoven
Edgard Poe Walt Whitman en Baudelaire Manzoni
Carducci Pascoli

rozen aan

Marinetti Picasso Boccioni Apollinaire Paul Forti Mercereau Max Jacob Carra Delaunay Henri-Matisse Braque Depaquit Sevérine Severini Derain Russolo Archipenko Pratella Balla F.Divoire N.Beauduin T.Varlet Buzzi Palazzeschi Maquaire Papini Soffiei Folgore Govoni Montfor R.Fry Cavacchioli D’Alba Altomare Tridon Metzinger Gleizes Jastrebzoff Royère Canudo Salmon Castiaux Laurenein Aurel Agero Léger Valentine de Saint-Point Delmarle Kandinsky Strawinsky Herbin A.Billy G.Sauvebois Picabia Marcel Duchamp B.Cendrars Jouve H.M.Barzun G.Polti Macorlan F. Fleuret Jaudon Mandin R.Dalize M.Brésil F.Carco Rubiner Rétuda Manzella-Frontini A.Mazza T.Derème Gianattasio Tavolato Be Gonzuagues-Friek C.Larronde enz.