Maja Dusikova

Biografia

Sono nata il 30 agosto 1946 a Piestany in Slovacchia. Dal 1982 risiedo stabilmente in Italia. Attualmente vivo e lavoro a Firenze.

Formazione

Dopo la maturita' artistica al Liceo Artistico di Bratislava, ho proseguito negli studi all'Accademia di Belle Arti, sempre a Bratislava, sotto la guida dei professori Albín Brunovsky e Vincent Hlozník. Nel 1973 mi sono laureata nella sezione di Incisione e Illustrazione dei libri.

La mia attivita' artistica si orienta, principalmente, sull'incisione e sull' illustrazione.

Incisione

Dal 1973 ho partecipato a esposizioni personali e collettive in Cecoslovacchia, Italia, Danimarca, Germania, Romania, Jugoslavia, Polonia, Algeria, Portogallo, Austria, Isole Canarie. Le mie opere sono esposte presso diverse gallerie d'arte come, ad esempio, presso la Galleria Nazionale Slovacca a Bratislava, Galleria Milos Bazovsky a Trencín, Pittsburg Gallery negli Stati Uniti, Musei Vaticani, Frederikshavn Kunstmuseum in Danimarca, e presso collezioni private in Slovacchia, Boemia, Danimarca, Stati Uniti, Polonia, Italia, Germania e Svizzera.

Illustrazione

Ho pubblicato il mio primo libro nel 1974 presso la casa editrice Mladé Letá. Fino a questo momento ho illustrato circa sessanta titoli per bambini, ragazzi e adulti. Ho collaborato, e continuo a collaborare, con le seguenti case editrici:

- Mladé Letá, Bratislava, Slovacchia;

- Tatran, Bratislava, Slovacchia;

- Slovensky Spisovatel, Bratislava, Slovacchia

- Smena, Bratislava, Slovacchia;

- Ed. La Scuola, Brescia, Italia;

- Giovanni Caselli Internazionali, Firenze, Italia;

- Spolok Sv. Vojtecha, Trnava, Slovacchia;

- Franco Panini , Bologna, Italia;

- Bohem Press, Zurigo, Svizzera;

- Nord-Süd Verlag, Zurigo, Svizzera.

- Edifa Jeunesse, Paris, France;

I libri illustrati dal l992:

- Carodejny pistec, Anglické rozprávky Vydavatelstvo Spolku Sv.Vojtecha, Trnava (Slovacchia) 1992;

- Jakob e Wilhelm Grimm: La guardiana delle oche - Franco Panini, Bologna (Italia) 1993;

- Jacob e Wilhelm Grimm: Le dodici principesse danzanti - Franco Panini, Bologna (Italia) 1993;

- Pinuccia Gaddi Mapelli: La casa sotto il grande faggio - Editrice La Scuola, Brescia (Italia) 1993;

- La notte di Natale, il libro presepe con luce e suoni - Franco Panini, Bologna (Italia) 1993;

- Jakob e Wilhelm Grimm: Il pifferaio magico - Franco Panini, Bologna (Italia) 1994;

- Hans Christian Andersen: La Sirenetta - Franco Panini, Bologna (Italia) 1994;

- Rolf Krenzer: Die Geschichte vom Weihnachtsglöckchen - Bohem Press, Zürich (Svizzera) 1994;

- Dorothea Lachner: Ein Geschenk vom Nikolaus - Nord-Süd Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) 1994;

- Grimm : Rapunzel - Nord-Sud Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) l996;

- Peter Grosz : Alina, Aluna und die zwolf Monatsbruder - Nord - Sud Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) l996;

- Dorothea Lachner: Du warst es! sagte Berberitz - Nord-Sud Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) l997;

- Antonie Schneider: Leb wohl, Chaja - Nord-Sud Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) l998;

- Maja Dusikova: Stille Nacht, heilige Nacht - Nord-Sud Verlag, Gossau Zürich (Svizzera) l999;

I miei libri sono stati stampati nelle lingue: slovacca, ceca, italiana, tedesca, inglese, francese, olandese, spagnola, finlandese, giapponese e nella lingua delle isole Faer Øer.

Negli ultimi anni ho partecipato alle seguenti mostre dell'illustrazione:

1993 Mostra degli Illustratori - Fiera del libro per ragazzi, Bologna, Italia;

1993 Itabashi Art Museum, Tokyo, Giappone;

1993 Sano Art Museum, Giappone;

1993 Otani Memorial Art Museum, Nishinomiya City, Giappone;

1993 The Hiratsuka Museum of Art, Giappone;

1993 Vytvarné umenie a Piestany, Piestany, Slovacchia.

1993 BIB, Bratislava, Slovacchia;

Artisti per l'infanzia - Fondazione nazionale Carlo Collodi, Collodi, Italia;

Segni, finzioni, immagini - Premio Il battello a vapore, Verbania, Italia;

Internationaler Kinderbuch-Illustratoren, Freiburg, Germania;

1994 Staranzano, Gorizia, Italia;

1994 VI. Premi internacional Catalonia d'illustraciò, Barcelona, Spagna;

1994 Kommune Staadsbiblioteket, Lyngby, Danimarca;

1994 Ecole d'Arts Decoratifs, Strasbourg, Francia;

Súcasná slovenská ilustrácia detskej knihy, Galéria BIB-Bibiana, Bratislava, Slovacchia ;

1995 BIB, Bratislava, Slovacchia;

1995 Premio di illustrazione di libri per ragazzi "Il battello a vapore", Verbania, Italia;

1995 13ª Mostra internazionale d'illustrazione per l'infanzia, Sàrmede &endash; Palazzo municipale, Italia;

l996 Bedtime Stories, University of Humberside, Hull, Gran Bretagna;

l996 Mostra internazionale d'illustrazione per l'infanzia, Museo d'arte moderna, Istanbul, Turchia;

l996 Mostra internazionale d'illustrazione per l'infanzia, Kunsthaus, Vienna, Austria;

l997 Fantàsia '97 , Ministero per i beni culturali, UNICEF, IBBY Italia, Bari, Italia;

l997 BIB Bratislava, Slovacchia;

l998 Asta di Solidarietà a favore delle zone colpite dal terremoto in Umbria e Marche, Salone Donatello Chiostro, Basilica di San Lorenzo, Firenze, Italia

Mostre personali

- l983 Lodi - Museo Civico, Salone dei Notai, Italia;

- l983 Piacenza - Casa Sordi Centenaro, Italia;

- l984 Carmiano - Teatro Comunale, Italia;

- l995 Florencia - Centro A.U.E.L. Il Parterre, Italia;

- l996 Piestany - MKS Stara lekaren, Slovacchia;

- l998 Tokyo - Takei Gallery, Giappone;

- l999 Florencia - Palagio di Parte Guelfa, Sala Brunnelleschi, Italia.

Bibliografia

Dusan Dusek: "Dá sa vchádzat do obrazov?" Katalogo della mostra personale, Mohelnice, Cecoslovacchia, 1980;

Dr. Klára Kubíková: "Prvé konfrontácie "Vytvarny Zivot 26/2 1981, Bratislava, Cecoslovacchia;

Dr. Ivan Panenka: "Det moderne exlibris der Slovakiet" Katalogo della mostra Frederikshavn, Danimarca 1981;

Carmen Gazzola Lugli: "Maja Dusíková",Katalogo Arteoggi, Cesena, Italia 1983;

Mario D. Storari: "Maja Dusíková", Katalogo Arteoggi, Cesena, Italia1983;

THE UNION 1984, John Okal: "Ocenenie slovenskej umelkyne v Taliansku" Middletown (Pennsylvania), USA;

Dr. Livio Sossi: "Maja Dusíková", Catalogo della mostra Artisti per l'infanzia nel Laboratorio delle Parole e delle Figure, Collodi, Italia 1994;

Dr. Livio Sossi: "Maja Dusíková", Catalogo della mostra Segni, finzioni, immagini, Verbania, Italia 1994;

NEUES DEUTSCHLAND 25.11.1994: "Geheimnisvolles Paket-Ein Geschenk vom Nikolaus", Germania;

Ute Breiter: "Ein Geschenk vom Nikolaus", Jugendschriftenausschus Mittelfranken,8.11.1994, Germania;

JUGEND & LITERATUR nov. 1994: "Nikolausi", Germania;

VBE AKTUELL nov.1994: "Maja Dusíková (Illustrationen)/ Dorothea Lachner (Text): Ein Geschenk vom Nikolaus", Germania;

WOCHENEND JOURNAL 10.12.1994 : "Dicke Überraschung", Germania; FRANKFURTER ZEITUNG 13.12.1994 : "Die Teekanne vom Nikolaus", Germania; Anna Wagner-Meyle : "Ein Geschenk vom Nikolaus", ekz-Informationensdienst dic. 1994 Germania;

Jutta Brandl-Trepesch, Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (VJA) Bayern, 1994, Germania;

Marita Kilian, Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (VJA) Rheinland-pfalz, 1994 Germania;

Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (VJA) Braunschweig, 1994, Germania;

Jutta Krumbiegel: "Eine Nikolaus-Überraschung für eingeschneites Dorf", Neue Ruhr-Zeitung 25.11.1994, Germania;

Kommission für Schul-und Gemeindebibliotheken des Kantons Luzern: "Lachner-Dusíková:Ein Geschenk vom Nikolaus", 13.9.1994, Svizzera;

DIE OSTSCHWEIZ 14.11.1994: "Dorothea Lachner-Maja Dusíková: Ein Geschenk vom Nikolaus; Svizzera;

Weber Franziska: "Lachner Dorothea-Dusíková Maja: Ein Geschenk vom Nikolaus", Schweizer Bibliothekdienst nr.4 / 1994, Svizzera;

Lüthi Christa: "Ein Geschenk vom Nikolaus", Bibliotheks-und Medien des Kantons Luzern, 1994, Svizzera;

LIECHTENSTEINER VATERLAND 6.11.1994: "Ein Geschenk vom Nikolaus";

Liechtenstein;

LIECHTENSTEINER VATERLAND 30.11.1994: "Advents-und Weihnachtsbücher", Liechtenstein;

ÖBV 6/1994: "Lachner Dorothea-Dusíková Maja: Ein Geschenk vom Nikolaus", Austria;

BAYERISCHE RUNDSCHAU 9.l2.1994, Germania;

NEUE RUHR ZEITUNG 25.11.1994 Germania;

NEUE BILDERBUCHER sept.1995, Germania;

ARD-ZDF Videotext 2.12.1994, Germania;

Beatrice Balint: "Das besondere Geschenk des Nikolaus", Das neue Jugendbuch 1994/4, Svizzera;

THE SUNDAY TIMES , Nicolette Jones:"The Gift from Saint Nicholas illustrated by Maja Dusikova", 26.11.1995, Gran Bretagna;

JUNIOR BOOKSELF december l995 "Lachner-Dusikova : The Gift From Saint Nicholas" Gran Bretagna;

THE SUNDAY TIMES 26. 11. l995, USA;

THE WASHINGTON TIMES, "Three holidays amazing literary gifts" 10.12.1995, USA;

THE WASHINGTON POST, Czech illustrator Maja Dusikova", 10.12.1995, USA;

THE MIAMI HERALD 10.12.1995, USA;

THE ASBURY POOL PRESS NJ l7.12.1995; USA;

THE PRIMO TIMES (Philadelphia) 13.11.1995, USA;

THE WORLD HERALD (Omaha, NE) 10.12.1995, USA;

THE SUNDAY ADDUCATE(Batton Rouge,LA) 10.12.1995, Susan Sue Goldsmith, USA;

THE ST.PAUL PIONEER PRESS 10.12.1995, USA;

THE BLADE (Toledo,OH) 17.12.1995, USA;

AMERICAN BOOK PUBLISHING RECORD 31.12.1995, USA;

Almuth Hochmuller :"Grosz Peter;Dusikova Maja", SBD-Angebot, 1/1997, Germania;

Anita Peter , Kommission fur Schul-und Gemeindebibliotheken des Kantons Luzern, 1.9.1996, Svizzera;

THURGAUER ZEITUNG 13.8.1996, Germania;

Beate Wiedenmann:"Aquarelltechnik von Maja Dusikova" BLLV Jugendschriftenausschus Mittelfranken ,3.1.1997, Germania;

VBE Aktuell 3.4.1997, Germania;

Dr.Astrid van Nahl:"Maja Dusikova,Peter Grosz:Alina, Aluna und die zwolf

Monatsbruder", Jugendliteratur und Medien (VJA), 1996, Germania;

Erika Lipok:"Grosz Peter, Dusikova Maja", Das neue Buch-Buchprofile, maj 1997, Germania;

BAYERISCHE RUNDSCHAU 10.12.1997, Germania;

Prof.Dr.S.Liechtenberger:"Bruder Grimm-Maja Dusikova" 1997, Germania;

OSNABRUCKES ZEITUNG 12.7.1997, Germania;

G.Siemon:"Bruder Grimm-Dusikova Maja:Rapunzel", Jugendliteratur und Medien, 1997, Germania;

MAINPRESSE 26.6.1997, Germania;

Wilhelm Kurzeder:"Rapunzel/Bruder Grimm,Maja Dusikova", Die neue Bucherei Heft 1/1998, Svizzera;

DOLOMITEN MAGAZIN 11.7.1997, Italia;

Eva Moser-Reitsamer:"Wunderschones Marchenbilderbuch", Ostereichisches Bibliotheks Werk, 3/1997, Germania;

Margaret Hesse:"Rapunzel mit wunderschonen Illustrationen", Jugendliteraturen und Medien, 1997, Germania;

KIRKUS REVIEWS 1.5.1997, USA;

AMERICAN BOOK PUBLISHING RECORD 31.5.1997, USA;

Linda Perkins - BOOKLIST 1.8.1997, USA;

Renate Briethaupt:"Lachner,Dorothea;Dusikova,Maja:Du Warst es! sagte Berberitz"

SBD-Angebot, 1/1998, Germania;

UNSERE KIRCHE 21.11.1998, Germania;

MAIN-POST 29.10.1998, Germania;

RUNDBRIEF 4/1998, Germania;

Christiane Mayer:"Maja Dusikova-Antonie Schneider:Leb Wohl,Chaja!", ekz-Informationsdienst, nov.1998, Germania;

AQEP "Ai reçu pour vous", 2/1998, Canada;

KIRKUS REVIEW 15.9.1998, USA;

Premi

1983 Primo Premio ex-aequo per grafica, 6° rassegna internazionale della pittura,

grafica e scultura "Luciano Ricchetti", Piacenza, Italia

1986 Premio Villamagna Firenze, Rassegna di pittura, grafica e scultura "7° Trofeo Ex-Tempore F. Granacci, Florencia, Italia

1997 Premio per illustrazione "Fantàsia", Bari, Italia

1998 PREMIO UNICEF, Prva cena za najkrajsiu Vianocnu pohladnicu roka. Genève, Svizzera

1999 PRIX CHRONOS 1999 de Littèrature pour la Jeunesse, Parigi, Francia

Altre attività

Nell' l996 ho partecipato come membro della Giuria del premio " Pinocchio a scuola ed in biblioteca", organizzato dalla Fondazione Nazionale "Carlo Collodi, e da Unione Nazionale per la Letteratura Giovanile, sezione Italiana dell' I.B.B.Y.

Dal l997 collaboro con Regione Toscana, Dipartimento dello sviluppo economico come membro esperto della Commissione di esame "Interprete turistico" per la lingua Slovacca.

Con mia figlia Katarina collaboriamo con varie ditte sulle traduzioni dei testi dalla lingua Ceca e Slovacca.

Ultimamente abbiamo tradotto gli spartiti delle opere liriche di Bedrich Smetana " Dalibor "e di Leos Janacek "Katja Kabanova" per Teatro lirico di Cagliari, e lo spartito della opera lirica di Leos Janacek "La volpe astuta" per Festival dei due mondi di Spoleto.