~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HOME | SONGS | CLOWN | OSHO | DR. FROOD | JOKES | Fr>Eng TRANSLATION service
| CHANSONS | services de TRADUCTION fr>ang
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quand J'Aime Une Fois, J'aime Pour Toujours

par Richard Desjardins

J'ai marqué d'une croix
La clotûre de ta cour,
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d'secours.

Je me suis dit tout bas:
"Non, ce n'est pas mon jour,
Son coeur est un détroit,
Ses yeux un carrefour."

J'ai pris l'harmonica,
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J'ai chanté sans detour:

Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.
Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.

"L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure."

Si c'est ce que tu crois,
Si tel est ton discours,
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour.

Alors que fais-tu là
Enfermée dans ta tour
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours.

Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.
Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.

Tu entendras ma voix
Dans le ciel du faubourg
J'avancerai vers toi
Avec les yeux d'un sourd.

N'entends-tu pas déjà
Le compte à rebours,
Ouvre ta véranda
Annonce mon retour.

Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours.
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour.

Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.
Quand j'aime une fois, J'aime pour toujours.

When I Fall in Love, I Fall Head First


adaptation by Prem Srajano

On your garden gate
I left a crooked curse
I ran from you in haste
And let you keep my purse

I comforted myself
"It could have been much worse
Her heart is on a shelf
Her eyes are in reverse."

My guitar on my knee
Into a song I burst
Under the lilac tree
I sang a ringing verse

When I fall in love, I fall head first
When I fall in love, I fall head first

"Love is like a wave
The undertow's perverse.
Lifeguards try to save
And then they drown of thirst"

If that's what you believe
You've lost your universe
You'll find the gold you seize
Will lose all that it's worth.

You shut yourself in tight
Until you're reimbursed
I'd give to you the night
To wander as your turf.

When I fall in love, I fall head first
When I fall in love, I fall head first

You'll hear my voice ring out
It's just my second birth
I'll come to you on foot
And return in my hearse

Can't you hear me walk
As I count in reverse
Throw away the lock
Like it was unrehearsed.

I'll charge you like a bear
With paws soft like the earth
For one touch of the hair
Behind the pretty nurse.

When I fall in love, I fall head first
When I fall in love, I fall head first


 

 1