Cartas de lectores / Monografías sobre el Pueblo del Pepino

Carlos: 12 de julio de 2006. Tu escrito sobre los años de 1929 en San Sebastián del Pepino y sobre el Ingeniero Raúl Gayá Benejam están muy interesantes; se lo enseñaré a mi amigo Salvador Abreu Vega, historiador de Humacao... Yo sólo soy un cuentista que he aprendido a “navegar” entre tantos politiqueros que habitan en nuestra Patria borincana. De hecho uno de mis cuentos se titula El Politiquero.

No sé si has leído el libro del Profesor de la UPR / Humacao, Dr. Luis López Rojas titulado La Mafia en Puerto Rico, con sub título de las caras ocultas del desarrollo (1940-1972). El correo electrónico del profesor López Rojas es falcon@prtc.net

El libro consta de tan sólo unas 87 páginas muy bien documentadas. No sé si puedes adquirirlo por Internet. Siéntete en libertad de enviarle un mensaje electrónico y, si lo deseas, puedes hacer referencia a mi nombre, aunque sólo le conocí la noche de la presentación de su libro en la Casa Roig de mi pueblo mal llamada Museo Casa Roig.

Un intelectual de nuestra Universidad me dijo que el museo es la casa o sea el edificio que diseñó un tal Necodoma, discípulo de Frank Lloyd Wright (perdona si escribo mal el nombre de este afamado arquitecto norteamericano). Debo decir que el único museo de importancia que me falta por visitar es el Hermitage en Rusia. No quise visitar a Rusia cuando vivíamos en La Magdalena, una isla italiana, por las restricciones que el gobierno ruso le imponía a los turistas (como quedarse siempre en fila bajo la vigilancia del guía) y yo me considero tener un espíritu libre.

Comienza el libro con dos pensamientos: “Detrás de toda gran fortuna siempre hay un crimen”, Balzac y el otro: “El estado administra los ilegalismos”: Foucault

Hay un nombre, Meyer Lansky, como el genio silencioso de la Mafia en USA, Cuba y Puerto Rico en es época. Vale la pena buscar en Internet sobre este tipo que estuvo en Puerto Rico durante los años de 1953, etc. Eso me llevó a escribir La familia estaca al descubierto. Como te he dicho soy sólo un cuentista que se divierte observando las sandeces que hacemos, inclusive las mías.

La UPR / Humacao tiene una revista que se llama Exégesis y me parece una buena revista cultural y educativa. Le pregunto a mi nieta, que ya aprobó su examen como maestra y está próxima a graduarse, sin haber tenido que pagar matrícula alguna durante todo su tiempo universitario, ¿Quién lee a Exégesis en la Universidad? Se encoge de hombros y me dice: No sé. Luego le pregunto sobre la revista de farándula VEA, y me dice: Todo el mundo la lee.

Personalmente no critico a nuestros estudiantes ni a nuestro pueblo. Creo que el problema está en nuestros educadores que NO saben “vender” o presentar el “producto” apetecible al pueblo. Pero no me preguntes cómo debe hacerse. Yo tan sólo escribo mis ideas. Aunque me parece que don Eugenio María de Hostos, en su Moral Social donde habla sobre las profesiones, plantea este asunto. Te dejo pues esto está demasiado largo. Maunez: santiago maunez-v / divagaciones2002@yahoo.com / Wed, 12 Jul 2006 13:39:30 -0500 (CDT)

Carlos: La información aquí presentada es en referencia a Mercedes C. Colmenero Arvelo, esposa de Roque Velez López. Esta información previene de los censos del Barrio Juncal, San Sebastián, entre los años 1910 al 1930. De acuerdo a estas fuentes, Mercedes C. Colmenero Arvelo residía durante este tiempo desde la edad de 11 años en la residencia de Don Manuel A González Segarra, nacido en 1866 y casado con María A. Arvelo Río, nacida en 1866. Don Manuel A González Segarra fue hijo de Eufemia Segarra López, viuda de Gonzales, nacida en 1842. El censo de 1930 indica que Mercedes nació alrededor del 1899 y su hija Olimpia Vélez Colmenero en 1925. Este censo tambión señala que Mercedes era considerada hijastra de Don. Manuel A. González Segarra y María A. Arvelo: José M. Albelo, jmalbelo@sbcglobal.net, Sat, 10 Feb 2007 20:44:08 -0800 (PST)

Hello Mr. Lopez Dzur,I have found in my internet research that you have done extensive research on the history of San Sebastian del Pepino, Puerto Rico. My mother and her family is from San Sebastian del Pepino. She was born in Piedras Blancas. I am doing family history research and I am interested in learning more about San Sebastian as well as obtaining information about my mother’s family. I was wondering whether any of your publications or your website have been translated into English. Unfortunately, I am not bilingual. She is totally bilingual but cannot read very well in Spanish.

I have learned through census records that my great grandfather, Salvador Santiago y Velazquez, owned a coffee farm in San Sebastian. My great grandmother’s name was Concepcion Perez. As far as I can tell all of my mother’s family comes from San Sebastian del Pepino. It would seem that since San Sebastian del Pepino is a relatively small city I should be able to obtain genealogy as well as other information.

I am planning a trip to San Sebastian with my mother, who is now 79. Is there somewhere in San Sebastian where I can look up the old land records by surname? All the information from the 1910 and 1930 census indicates is that the farm was on the road from San Sebastian to Lares (as best as I can translate it). She came to the states when she was 6 and so does not remember where the farm was. My mother would love to see where it was.

Thanks in advance for any information.
Best regards
Roxanne (Gonzalez y Santiago), Dean Nemcik, rnemcik@tennessee.edu

Carlos: Maravillosos versos que nos invitan a sumergirnos con simpatía: Salvador Salvador Tió / Enviado el: Lunes, 10 de Julio de 2006 14:32 / Asunto: Re: Yo soy la muerte / poemario en curso

Subject: RE: Yo soy la muerte / poemario en curso. Impresionante obra, mis felicitaciones. Hay que leerlo con muchísima calma, un abrazo, MENTA: Hildegard Rasch / hildegardr@surnet.cl / Date: Mon, 10 Jul 2006 15:14:51 -0400

Carlos: Finalmente tengo una computadora lap top que espero me funcione bien. Leí tu interesante cuento «El último adiós». Me parece que tu eres más bien un poeta que un mero cuentista como yo. Considero tu escrito como una poesía patriotica. Sólo encontré una palabra que me crea un poco de confusión: limosnero, aunque sé que se usa para los que piden limosnas me parece que es más aceptable para aquellos que dan limosnas, para los que piden limosnas en nombre de Dios, les he llamado pordioseros, de los que tenemos muchos en nuestro Puerto Rico. Pero en fin es cuestión discrecional y mi sentido de discreción está ya un poco apolillado. Te felicito por tu historia poética. Maunez, Sun, 9 Jul 2006 20:01:29 -0500 (CDT) / From: / santiago maunez-v / divagaciones2002@yahoo.com

Hola Carlos: Pues te diré que las crónicas son de sátira, lo que yo llamo sátira municipal, ya que son escritas expresamente para el Pepino, el pueblo... la aldea.... Esas crónicas fueron una especie de exorcismo, me ayudaron a sobrevivir en una epoca que me comia un odio histórico por dentro y yo no sabía por qué. Ahora... mucho tiempo después, las veo con mucho humor aunque al momento de escribirlas eran exorcismos... demonios municipales que me estaban matando...

Lo que trataba de hacer era caricaturizar al Pepino, a su suciedad... perdón, quise decir sociedad. Los personajes de las crónicas, aunque están basados en personajes reales, pues yo los desfiguro y les saco la forma de pensar y actitudes municipales ...esas que no ve más alla del Salto de Collazo... En realidad, mas que el personaje, me interesaba su actitud aldeana... municipal... su forma de ver el mundo... un mundo muy pequeno.

Los 5 cuentos del otro libro son historias enteramente producto de mi imaginación. Traté de no contaminarlas con eventos o personajes reales... aunque me he dado cuenta de que siempre tienen algo de mi realidad histórica personal. Quería que fuera la trama, la historia que se cuenta, el evento imaginario, lo que llamara la atención.

Sobre personas y personajes pepinianos, tengo un ensayo investigativo sobre Narciso Rabell Cabrero, en su faceta de paleontólogo que voy a publicar en el proximo numero de El Arcipreste, ya tenemos el borrador de la revista listo para correcciones. Me he metido en las bibliotecas de la UPR en PR, de Harvard Univ. en MA, de Columbia University en NYC y del American Museum of Natural History de NYC y he desenterrado una lista de artículos y de evidencias que van de 1911 a 1992 donde se expone, se analiza y más que nada se inmortaliza a nuestro gran hombre de ciencias. Te sorprenderá lo que he conseguido, pero lo tengo como una sorpresa para el segundo numero de la revista. Incluyo en el ensayo una bibliografía anotada de todos esos artículos por si algun otro investigador quiere leer las fuentes primarias de mi investigacion.

Quizas por mi entrenamiento académico, pues separo lo mas que puedo la ficción de la historia... aunque la ficción y la historia son hermanos bastardos.

Cuando escribo algo histórico lo documento como si fuera una tesis doctoral. Cuando trabajo mis ficciones es diferente. Entonces mi imaginacion es la que domina el momento creativo.

Bueno, hablamos. / Eduardo Méndez Bernal / leonibero@yahoo.com / Fri, 30 Jun 2006 09:51:53 -0500 (CDT)

Dr. Ed (este es un apodo que me lo puso mi hijo)

Señor López: Deseo felicitarle por su material publicado en www.ilustrados.com cuya web denota la calidad de los participantes como su persona.

Ya he recomendado su material publicado a varios colegas por encontrarlo no solamente valioso asi como excelente.

Me despido esperando este sea el inicio de un intercambio fluído: Adam Hoffmann, Consultor Internacional, adam.hoffmann@consultant.com, Berlin , Alemania, Date: Wed, 14 Dec 2005 01:58:35 -0500

Estimado Carlos: He leído la carta recibida el 15 de agosto de 2006 y tu posición sobre la misma. Estoy totalmente de acuerdo contigo. Los anónimos y los chismes no hacen más que que sacar en nosotros lo peor de nuestra conducta aprendida. La verdad nos hace libres.

Reconozco tu talento, labor y esfuerzo, deseándote todo lo mejor, y que sigas adelante. Un abrazo cordial, Luis J. Cabrero Méndez, cabrero26@hotmail.com, Date: Thu, 31 Aug 2006 11:46:32 +0000

Carlos, sobre la carta anónima:

Lo primero es que me has hecho es reír con tu contestación a esta carta anónima y me explico. Cuando al buen Jesús le trajeron a una mujer cogida en el acto del adulterio y le pidieron qué se debía hacer con ella de acuerdo con las leyes. Jesús, sin levantar su vista de la tierra donde estaba escribiendo con un dedo, les dijo: “Aquel que se halle libre de pecados que lance la primera piedra”. Nadie le lanzó piedras, y se fueron. Jesús levantó la vista y le preguntó a la mujer adultera: “Mujer ¿dónde están los que te acusan?” Y ella dijo: “Ninguno Señor, se han marchado”. Entonces Jesús le dijo: “Ni yo te condeno; vete y no vuelvas a pecar". Y yo era el hombre que estaba con esa mujer. (¿Me entiendes?)

Cuando vivíamos en la isla de La Maddalena, Italia, mi esposa y yo, conocimos a una viejita, que en su juventud había sido una prostituta, madre de un joven italiano un pobre maestro de escuela llamado Yino. Su hijo jamás me habló sobre el caso de su querida madre, el la adoraba hasta que ella murió. Yino se enamoró de Grazia, única hija de un viejo matrimonio que tenía otro hijo varón. El viejo de apellido Radolovich, venía de Trieste de la república Yugoeslava, no diré que él aceptaba las relaciones entre su hija y Yino pero tampoco se oponía, era diplomático. La madre de Grazia, jamás aceptó esas relaciones. Yino era pobre, y su madre había sido una prostituta.

Abreviaré la historia. Yo era el ingeniero de la Marina de USA en La Maddalena y, por ser puertorriqueño, en el pueblo, me distinguían de los norteamericanos brindándome más confianza. Visitaba la casa de los padres de Grazia. Ella era una joven bella y estudiosa, se graduó como maestra. Su hermano era un tarambana. Una vez el viejo, que trabajaba con nosotros, se enfermó de gravedad y Yino se ofreció para darle sangre, lo que no hizo el hijo. A la larga Yino se fue a trabajar a Italia y luego se llevó a Grazia con la que se casó y tuvieron varios hijos. En el pueblo le aceptaban y no se mencionaba lo de la prostitución de su mamá. Hablando finamente “esos son pendejadas de pueblo chiquito y gente ignorante”. Por eso me río.

¿Recuerdas a Margarita la de la Travista? Y ¿qué me dices de María Magdalena?

Me he tomado, una vez más, la libertad de sacar copia de este escrito y otros más para dárselos a don Salvador Abreu Vega el historiador oficial de mi pueblo. Salvador no tiene computadora por eso no te escribe, pero está muy de acuerdo con lo que te estoy escribiendo y mucho más. Así es que tranquilo y ríete de eso. A Ciertos ignorantes se les castiga con “el látigo del desprecio” o simplemente el ostracismo como hacían los antiguos griegos. Y de eso, de cartas anónimas, yo sé. Imagínate las columnas que habré escrito, las que llamo divagaciones, desde antes de 1980, muchas de ellas sobre chismes de mi pueblo y de otros pueblos. Menos mal que no he visitado a San Sebastián del Pepino en años. Sigue pá lante entreteniéndonos con tus verdades folclóricas.

Mis personajes preferidos, en mis escritos, son los miembros de la Familia Estaca, y el estaca mayor de Puerto Rico es el Cenador (nota que lo escribo con la letra c y no la letra s por el verbo cenar de comer, jaltarse, llenarse la panza) por Arecibo. Una vez más aplico el ostracismo que es lo que más le duele a los politiqueros o a los ilotas del país. Santiago Maunez Vizcarrondo / divagaciones2002@yahoo.com / Sat, 26 Aug 2006 15:06:57 -0500 (CDT)

Carlos: Realmente estoy super emocionada de haber encontrado esta página de mi pueblo. Me hubiera gustado encontrarla antes ya que soy maestra de la Escuela Superior Patria Latorre de San Sebastián, la materia que enseño es Historia de Puerto Rico y semanas atrós estaba con mis estudiantes realizando un trabajo relacionado con la historia de nuestro pueblo. Tengo 25 años y estoy super motivada dando clases.

Este es mi tercer año como maestra y tengo mucho entusiasmo por que mis estudiantes conozcan la historia y le encuentren el verdadero significado, ya que realmente como maestra de historia he podido observar que a la mayoría de los estudiantes de hoy día no les interesa ni conocen la historia de su país ni de su pueblo.

Actualemente, me encuentro realizando una Maestría en Historia y tengo como tarea de un curso la investigación de algún monumento histórico en mi pueblo. Seleccioné la casa de Doña Bisa, por lo que le agradeceré si tiene información que me la pueda enviar por email. FELICIDADES POR SU PAGINA ES UN RECURSO EXCELENTE. Leticia Martir Mejias — Monday 11/07/2005 9:21:02pm —

Dear Carlos: My great grandfather is Don Juan Bautista Vélez y Soto, who was born abt. 1860 and died about 1910. He was married to my great grandmother, Carmen López (de Victoria) y González who died when she was about 40 years old. My great grandfather, as I understand it, then married her sister, Merdada López y González and, when she died also, he then married another sister, Esmeralda López y González who managed to outlive him. My father, Jorge Valentín y Velez, is now deceased, but he had told me some time before he died that we were descendants of the López de Victoria family and the historic Sotomayor family of San Sebastián. My father also told me that Juan Bautista Velez y Soto was commissioner of the barrio of Perchas during his lifetime. My grandmother, Edelmira Velez López, and my great uncle, Roque Velez López, who was a legislator for San Sebastián and Moca around 1920, were two of their children and I understand that Juan Avilés Medina was also a relative, a cousin I think, of my grandmother's.

My dad also told me that Tío Roque and my grandmother went to San Juan to see their cousin, Adela Lopez, when she received the keys to the city (I imagine this may have been in the 1930's or 1940's). I think she was involved in politics but I can't find any references to this event or to her background. My father, Jorge Valentín Vález, lived with Tio Roque for some time when he was a young man and helped him with his merchandise business. After we moved to New York in 1953, we visited Tio Roque several times and had the "thrill" of our lives riding around in Tío Roque's pink painted jeep and watching him take sharp corners up the mountainsides while he was wearing his coke bottle eyeglasses. He also took us to visit some old political friends at the Camara building in San Juan. He was quite a character!

I have also had the pleasure of meeting Joaquin Torres Feliciano many years ago in New York, when we were both very young. It's so wonderful to see their names on your website. I am very appreciative of all the work you've done and how much I have learned about San Sebastión. By the way, are we related? Also, unfortunately, I don't know the name of Don Juan Bautista's father and mother or Carmen Lopez y González' father and mother. Perhaps you might be able to shed some light. Thank you.

Carmen Gonzalez / / Tue, 28 Dec 2004 01:01:21 -0500

Carlos: Oye, no sé si es a ti a quien debo recurrir, pero pareces ubicuo y siempre conectado y yo estoy buscando información sobre los masones en Puerto Rico en los últimos 20 años del siglo 19 e inicios del 20 porque quiero entender mejor la pintura de Julio Tomás Martínez (Utuado 1878-1957), pintor de influencia simbólica y orientalista- impactado, creo por el andaluz Julio Romero de Torres, aunque amigo personal de los del Eight, y el Ash Can, especialmente John Sloan, amistad que se explica porque a JTM le simpatizaban las causas obreras y contra la opresión y que es prácticamente desconocido en PR por no haber sido incorporado al santoral independentista, debido a que aunque luchó contra los españoles y estuvo encarcelado por ello, luego se hizo estadoísta, aunque de los de minoría por ser contrario a la guerra. La razón es que escribo para un documental en vídeo sobre su vida: Myriam Couret, / Tue, 7 Dec 2004 16:15:13 -0800

Señor Carlos: yo soy de Argentina y mis bisabuelos eran de apellido MAYOL. Por suerte yo tuve la oportunidad de estar en Palma de Mallorca en el año 2001 y conocí mucha gente,algunos parientes y otros no... pero con ese apellido la mayoría son parientes. Desde ya muchas gracias y me interesaría contactarme con usted: Verónica Moschini, verumusic@yahoo.com.ar, Fri, 19 Nov 2004 21:14:42 -0300 (ART)

Carlos: ¿Ha leído un libro que publicó la Academia Puertorriqueña de la Historia: An Account of the Present State of the Island of Puerto Rico? Fue publicado en 1834, en Londres y el autor trabajaba para el gobierno español. Este trabajo revela como era nuestra sociedad y comercio a principios del siglo 19. No lo he leido todo, voy poco a poco.

El libro me lo regaló un primo que es miembro de la Academia. Fue publicado en el 2002, o mejor dicho, reproducido pues es copia del que se publicó en Londres en 1834, por la Academia... Las librerías de PR lo deben tener... Mientras tanto, le preguntaré a mi primo Pedro Emilio en donde se puede conseguir el libro especificamente... Tiene una introducción escrita por Luis González Vales en español, pero el libro fue escrito en el inglés.

El Coronel Flinter nos ha dejado un retrato de la sociedad, etc. y la política de España.

También la iglesia de Aguada sufrió por fuegos y ciclones, pero tienen mucho todavia. En algunos libros todavía se pueden ver las orillas de las página quemadas, otros estan muy pálidos. Una pena que se pierdan. Algunos prefieren que se pierdan pues cada familia tiene su ovejita negra... Mas luego, lo más probable es que vaya a PR en Noviembre. Puede ser que vaya por Aguadilla/Aguada pues una prima y yo hemos estado remodelando la tumba de los hermanos Vadi en Aguadilla y hay que mandar a hacer unas tablitas con la info. de mi abuelo Pedro Badillo y de mi tía Monserrate Badillo Vadi ya que trasladamos sus restos a esta tumba en junio.

Si usted tiene el libro de don Eugenio González González, busque en la pagina 228, sobre un incidente durante la invasion. Ese era mi abuelo Pedro Badillo. Creo que fue lo único heroico que hizo en su vida... ¿Quiánes son los Alers que menciona? Estoy por creer que eran hijos de unos esclavos de los Alers... No tengo información de toda la familia. Creo que Carlos Alers y su esposa Octavia se fueron a vivir a Francia por el 1898, igual que muchos otros que no quisieron vivir bajo los americanos: Saludos. Emilia, Belenjoy@att.net, Thu, 23 Sep 2004 19:03:17 +0000

Don Carlos: Leí su poema afanosamente. Lo encontré revelador, serio y muy bueno. Tiene fuerza en los momentos adecuados (el Grito). Su progresión me gusto mucho, es como un análisis histórico del pueblo visto desde arriba y sin apasionamiento familiar. Usted las canta como las ve. ¡Fantástico! Manuel: Manuel Fernández, Manuel Fernández — , Thu, 2 Sep 2004 19:20:56 -0500

Señores:He quedado algo sorprendido al ver este enlace. Desconocía que en Puerto Rico hubieran poetas anarquistas o que se esté desarrollando todo un proceso anarquista aceleradamente en la isla, ejemplo: Pensamiento Anarquista Carlos Lopez Dzur, poeta de San Sebastián. Creo que deberíamos poner mas atencion a todo esto. Nuestra prensa no hace su trabajo en investigar estas estructuras que, ante la imposición vertical de ALCA y una globalizacion cada vez mas deshonesta de la economia genera una nueva estrategia internacional que le resiste en este caso: Los Anarquistas.

He visto paginas negras en PR, en España y Argentina. Creo que el negro implica resistencia. Este foro tiene color negro. Pero no es por anárquico que lo presentan así. Sin embargo el negro es un color distintivo del anarquismo. Y me sospecho que cuando cese el 2005 los vamos a ver cada vez mas protagonistas. Nada más miren el desastre de la criminalidad en PR. Eso es un pueblo enfermo y desesperado buscando un proceso de liberación quieran creerlo o no. Ante los silencios de los partidos se impone pues la divulgación de estos procesos que van a definir al mundo en los proximos decenios:

Libro de anarquistas
Consolaciones de Agar
Estéticas mostrencas

Angel L Fontanez, Sat, Jul 17 2004 at 12:47 am, El Gato Amarillo (66.159.183.82, 66.159.183.82)

CARLOS: ¿Qué tal? Soy un chico que de Almería (España) que ha conocido parte de la obra poética de Carlos López Dzur mediante internet... Un día, ya no recuerdo buscando qué información, encontré la web

http://geocities.datacellar.net/baudelaire1998/texto1.html

y me quedé realmente fascinado con su poesía...

Sinceramente lo admiro, pero tengo un pequeño problema, y es que yo soy un lector de los de antes (a pesar de que sólo tengo 28 años) y no veo manera de conseguir sus libros, ni en bibliotecas ni en establecimientos, para así poder leerlos tranquilamente en casa, bien ordenaditos y en papel impreso... Como lector, para mí leer a Carlos es todo un placer; y como escritor en ciernes que soy, Carlos para mí es toda una fuente de aprendizaje, e inspiración.

¿Cómo podría conseguir alguno de sus libros?

Carlos es uno de esos escritores al que uno respeta desde el primero contacto visual con el verso... Sin otro particular, atentamente les saluda. Juanjo. Juan José García Rodríguez" –jjgarciarodriguez@hotmail.com—,Fri, 10 Sep 2004 23:30:19 +0200

Carlos: Hoy 1ro. de septiembre de 2004 te envié por correo una copia de mis libros Diccionario Biográfico Pepiniano (2000) y Aguada: Panorama Histórico y Diccionario Biográfico (2003). Son publicaciones híbridas, de carácter historiográfico. Parte de un esfuerzo para investigar y divulgar aspectos de nuestra historia... No cuentan con el beneficio de haber examinado los archivos de la Parroquia Católica o los del Registro Demográfico. Tampoco son producto del cotejo de documentos del Archivo General de Puerto Rico. Hay en ellos información conseguida "a suela y saliva" en los archivos vivientes que son los propios protagonistas o sus familiares y vecinos. Historia oral; fragmentos de ella que esperan ser hilvanados por hipótesis de trabajo en pos de una historia municipal con una coherencia mínima. Son el producto, además, de un minucioso cotejo de fuentes impresas diversas que aspiran a preservar nuestra memoria histórica y facilitar su diseminación,

Todavía faltan muchas piezas en el rompecabezas histórico pepiniano. Los trabajos de Andrés Méndez Liciaga, María Libertad Serrano, Helen Santiago, los tuyos y aún los de José Padró Quiles, no obstante su libro Luchas Obreras, concentran en las clases dominantes. Muy poco se ha publicado sobre los jornaleros los esclavos o los medianos agricultores al estilo de Libertad y servidumbre y Amargo Café, de Fernando Picó con relación a Utuado. Todavía hay mucha tela de donde cortar...

Yo estoy trabajando un tema sobre el cual se ha escrito muy poco: las carpetas. Espero poder utilizar los 8 volumenes de la mía para escribir mis Memorias Encarpetadas. En ellas se verán reflejadas las luchas contra el Servicio Militar Obligatorio, contra la explotación Minera en Utuado, Lares y Adjuntas, las luchas comunales en pro de mejores servicios de agua potable, las luchas estudiantiles en el CAAM y otros temas olvidados por los protagonistas o historiadores de la capital...

Espero tus comentarios sobre los dos libros que te envié. Te doy las gracias por incluirme en la dedicatoria a tu poema épico sobre Pepino. Llamo tu atención a una errata: el nombre del autor aguadillano del libro San Sebastián de las Vegas del Pepino: Notas para su historia es Walter E. Cardona Bonet, no Walter Bonet como aparece en esa misma dedicatoria. Como te comuniqué hace mucho tiempo en un mensaje electrónico, comparto con frecuencia con tu hermano José en el Colmado Soto en el barrio Juncal.

Saludos desde Aguada de este tu compueblano: Rubén Arcelay Medina — Aguada, Puerto Rico, Wed, 1 Sep 2004 12:40:50 -0500 (CDT)

Saludos Sr. Lopez Dzur: Greetings from New York!... I have been reading your intriguing website in the hopes of finding out more about the municipio of San Sebastian. My reading goes slowly because I am not at all fluent in Spanish... My objective is to determine whether I would want to retire there (I think I do, but I need more information) in a few years to practice my sculpture. Most of the other websites about the area give only the most basic generic data. I tried contacting one or two people who apparently live in San Sebastian and posted on your website, but I received no response.

I am wondering whether you could refer me to a source that would be more comprehensive. I don't mind plowing through Spanish language sites, as a matter of fact I find it more challenging and interesting... With best regards, Carolyn C. Bachan, , Tue, 31 Aug 2004 15:20:22 -0400

CARLOS: Le escribo estas breves notas por la sencilla razón de que he visto la página que tiene sobre San Sebastián. Mi nombre es Pedro Javier Méndez Irizarry y me gustaria compartir con usted parte de mi genealogia por parte de madre, pues es natural de San Sebastián. Si usted tuviese alguna información acerca de mis ancestros le estaria agradecido. Mi abuela se llama Adela Martínez Vega, nacida en Lares y criada en San Sebastián, hija de Manuel Martínez Vega y de Tomasa Vega Sotomayor. Por parte de mi bisabuelo no puedo abundar mucho pués no tengo mucho conocimiento sobre su familia pero en cambio Abuela Macia (Tomasa Vega Sotomayor) era hija de Nemesio Vega López de Victoria y de Brígida Sotomayor Segarra. Por el lado de mi abuelo materno ( QEPD) se llamaba Ramón Irizarry González, criado en Mirabales, hijo de Juanito Irizarry Ramírez y de Evarista González Cardé, de esta última no se nada acerca de sus ancestros. Don Juanito era hijo de Jacinto Irizarry y de Eulalia Ramírez Colón. Siempre se ha comentado en la familia de mi abuelo que estamos emparentados con los Irizarry de Mayagüez y de Lajas. Espero que le sirva de algo esta breve sipnosis de mis historia familiar, emparentada con casi todo Pepino por parte de mi abuela: PedroJavier_Mendez@hotmail.com, Thu, 9 Sep 2004 00:42:22 –0600

Estimado Carlos: Por medio de la presente me dirijo para solicitarle con su anuencia, información sobre la RESEÑA HISTORICA DE GUIGUE, MUNICIPIO CARLOS ARVELO, ubicado en el Estado Carabobo, Venezuela, ya que no he dado con una información detallada del origen del mismo. Claro está que en Internet ubico linderos, extensión entre otros. La información es muy limitada y si es posible encontrar mayor contenido, me sería de gran ayuda ya que la misma será beneficiosa para realizarle al Instituto de Educación Especial Ezequiel Zamora, encargado de dictar clases a niños con Retardo Mental (Moderado y Severo) un himno inspirado con el nacimiento de este pueblo. Sin otro particular a que hacer referencia y agradeciendo los pormenores que pueda hacerme llegar, quedo a sus gratas órdenes. Muy cordialmente. Lic. Eibor Zerpa. Directora(E), IVORYZERPA@HOTMAIL.COM, Thu, 9 Sep 2004 03:25:40 –0400

Hola, Carlos: Leí tu carta en la Sociedad ESP de junio 25. Quiero referirme a Guillé el Loro... No sabes lo mucho que me alegró pues Toño Guillé fue mi primo-hermano y nos críamos juntos. Me supongo que lo conocíste muy bien en tu juventud, pues todo lo que escribes es idéntico a como yo lo conocí y le tengo una página, en una parte de mi libro acerca de mi familia, que está dedicada a él,. Tal y como tú lo describes, así era... Gracias por escribir algo acerca de mi primo.

Toño el Loro, descrito en tu página de San Sebastián, era mi primo-hermano. Gracias por este recordamiento de quien él fue 50 años atrás: una computadora ambulante del Pepino. Te escribiré algo más a tu dirección privada...

El nombre de él era Antonio Lorenzo Hernández, hijo de Francisco Lorenzo Tejeda y Filomena Hernández Santiago. Francisco era mejor conocido como Pancho Guillé... Para mí, es un misterio de dónde salió el nombre de Guillé.

El era como mi padre Jovito Hernández un comerciante durante los años de 1925 a 1945, por ahí más o menos.

Toño era una eminencia desde la edad de quince años.

Nos reuníamos en El Guayabal de noche y le hacíamos rueda para oírlo hablar, no importaba qué tema. El lo sabía todo. Tenía una mente fotostática. Lo que leía lo recordaba tal y cual lo leyó dos o tres años más tarde. El era como una enciclopedia ambulante.

La última vez que ví en vida a mi primo Toño fue en un viaje, con motivo de la celebración de los Pepinianos Ausentes, en el año de 1991. Ya estaba perdiendo a mente y no era el mismo de antes. Tendría como 75 años de edad.

El era hermano de Ofelia, la esposa de Otilio Fuentes, quien falleció hace 5 meses atrás.

Gracias por mencionar tantas personalidades de aquella, mi época. Mi padre Jovito Hernández, Ney Hernández, Andrés Velázquez Hernández, los tres eran primos...

También me encontraba en Pepino cuando los hechos de aquel tiroteo (político) en que se vio involucrado Evangelista Cortés, quien fue el único alcalde de San Sebastián, nacido y criado en la pobreza... Como ves, ya tengo 80 años, de los cuales llevo 60 en los EE.UU., desde 1943. ¡Largo tiempo lejos de mi Pepino!

Olvidé decir que estuve allá en el mes de mayo en Semana Santa, lo cual fue para mí una gran experiencia, ya que volví a ver las procesiones católicas de diferentes barrios por las calles de Pepino, algo que no veía desde el año de 1943.

Tu Página de San Sebastián es una bendición de Dios al poder leer tantas historias de mi pueblo y de su gente... Añorar y recordar es volver a vivir. ¡Que Dios te dé salud por muchos años para así seguir leyendo tus historias de nuestro querido pueblo!

Posdata: Como sabes, somos vecinos. Aquí, por Pasadena, California, siempre a tus órdenes: Tu amigo, Horacio Hernández, June 25, 2004 2:38 PM

Guillé el Loro

Carlos: Cuentas conmigo para el proyecto {de una Academia Real de la Historia de San Sebastián}. Díme qué hacer... Mi libro genealógico sobre los Hernández de San Sebastián, ya lo tengo en manos de un profesional. Con el favor de Dios, espero que sea terminado en los próximos dos meses.

Es un libro sobre genealogías con más de 1,300 nombres desde el año 1800 hasta el día de hoy. He estado ausente del Pepino cerca de 60 años. Estuve allí en abril pasado.

¡Saludos y cuídate! porque San Sebastián te necesita: Horacio Hernández, Friday, June 25, 2004

Carlos: Sobre tus poemas históricos sobre El Pepino te diré: ¡Tremendo ... tremendo... tremendo! Me encuentro haciendo un estudio sobre el cuento como genero literario... El Boletín Asociación Médica de Puerto Rico me publicó un trabajo en el ultimo número... Estoy publicando en Horizontes en P.R. Escribí el prólogo de un libro del Dr. José Morales Dorta, Ph.D., sobre el mal de Parkinson... Morales Dorta es de Hatillo y se va estos dias a Espana a viajar... Es un hombre rico... Estoy en amistad con una colombiana, María Elsa, que vive en Bucaramanga... Continúa adelante....

Si salgo bien de la operación, haré mi corporación educativa.... Hay alguna revista donde yo puedas publicar en California...que no sea leña.... En fin.... Que publique sobre música, filosofía, historia... literatura, pintura, física, medicina, biologia... química...no se, medicina legal, que me gusta.... Bueno, que estes en paz, que Cristo, mi Señor, te acompane siempre: Dr. Cecilio R. Font , Thu, 26 Aug 2004 15:56:45 -0400

Estimado Carlos: Que alegría me dio recibir su atento e-mail que contiene tanta información interesante y valiosa de nuestra familia... Mi papá, Háctor, todavía reside en Puerto Rico pero debido al divorcio de mis padres no mantengo ningún contacto con el hace muchos años. Mi papá es el sáptimo de ocho hijos. Mis tios(as) se llaman: Viola Haussler (casada con Carlos Haussler), Milagros Rodríguez Chacón (viuda de Julio Rodriguez Chacon), Ligia Rodríguez (no me acuerdo de su apellido de casada), Balolo, Herman (que murió hace años), Guilli (creo que se llama Luis y el cual tambien es poeta), mi papa, y Roberto que es el mas joven y tambien medico en San Juan.

Sé por historias que me acuerdo oirle contar a Bernarda, la que era nana de mi papa cuando el era chiquito, que la familia de mi papa tenian esclavos. De hecho me parece que Bernarda era hija de esclavos. También me acuerdo haberle oído hablar a mi abuela sobre Doña Bisa y sobre algún problema con una herencia el cual dividió a la familia. De hecho cuando mi hermano mayor se fue a estudiar ingenieria a Mayagüez conocio alli a un primo lejano que se llama Rafael (Rafa) Rodríguez el cual tambien es médico. Sus hermanas se llaman María Eugenia "Maru" (que es abogada) y Dolores del Carmen (que me parece que estudió ingenieria eléctrica). Y de hecho, las ironias de la vida, mis hermanos y ellas se hicieron novios por un tiempo pero luego se dejaron.

Tambián se que existe una casa muy grande en San Sebastián, me parece que alfrente de la plaza (lamentablemente yo nunca he visitado a San Sebastián) y era de algun antepasado nuestro. Tal vez sea la misma a la que usted se refiere que hoy en día es una biblioteca. También tengo escaso conocimiento de que los Rodráguez Cabrero vinieron de Venezuela pero no tengo ningún otro data acerca de esto... Creo que mi mama guarda alguna foto antigua de la familia de mi papa. Tengo que preguntarle y si es asi el caso le mandaré una copia si así lo desea. Ví en su página una foto de Doña Bisa. Mi papá y mi hermana Esperanza son la viva imagen de ella.

Le agredezco mucho todo el interes que se ha tomado en contestarme y proveerme de esta información. Y le agradeciería que si tuviera o encontrara algún otro dato me lo dejara saber. Pienso hacer un resumen de éste en inglés para que mis hijos lo tengan para la posteridad.

Otra vez muchísimas gracias por su gran atención de contestarme y proveerme toda esta información. También me gustaría comprar una copia de su libro(s) de la historia de San Sebastián, especialmente si hay datos de mi familia contenidos en el. Así que si me puede dejar saber donde los puedo conseguir tambián se lo agradecería muchisimo... Sinceramente, María Mercedes Rodríguez, Leawood, KS, , Wed, 18 Aug 2004 11:11:53 -0700 (PDT)

Estimado Carlos: Saludos. Gracias por revisar nuevamente mi novela. Después de considerar tu crítica, me propongo revisar la novela a la luz de tus comentarios para hacerla útil y un aporte a la pepinianidad. Ahora habré de colocarme en la «otra orilla» en busca de las virtudes y la humanidad de la élite y plasmarla en la novela. Veré cómo humanizo a los que han quedado sin voz.

No hay duda que tendré que salir del callejón sin salida y darle un porvenir a El Pepino determinado por lo que tiene dignidad a través de la novela.

Me tomaré unas cuantas semanas, sino meses, en hacerle los arreglos correspondientes mientras reflexiono tu crítica. Y luego te la enviaré para tus comentarios.

Tu prólogo es una lección magistral que debe aparecer en la obra. Mi introducción la convertiré en un artículo o ensayo.

Espero tus comentarios sobre la Academia. Le ha parecido bien la idea a Laura Castro, Walter Bonet Cardona y a Miguel Hernández... Con aprecio, Eliut González Vélez, tu hermano pepiniano.

Memorias de 1898 y la tarea de la novela

Carlos: Here is an interesting little bit.

Manuel del Río Ortiz de la Renta (quien era del Pepino y para mi sorpresa no sabía leer/escribir; este dato sale en una de las dispensas matrimoniales que encontramos) llegó a Ciales ~en 1928 con su esposa María Ignacia González del Rio, y entre sus hijos estaban Fernando (quien usaba del Río de apellido), Esteban, Atanasio y Joaquina Ríos González. Fernando heredo los esclavos de su padre en 1846. El murio en 1848, dejando a su viuda Tomasa Maldonado a cargo de la tienda mixta que tenía y de los esclavos. Tuvieron por lo menos un hijo, José Dolores Ríos Maldonado, quien aparece junto a su madre Tomasa y algunos esclavos en el Censo de Ciales de 1860. Los primos de José Dolores eran los Ríos Muñiz.

El 1ro. de mayo de 1872, José Dolores fue sentenciado en Ponce a 4 años de carcel por "reunión sospechosa y resistencia agresiva y violenta a la Guardia Civil." Para entonces el era un labrador, casado con Beatriz Torres y residente de Barros (Orocovis).

El 27 de noviembre de 1873, Beatriz (quien sabia firmar su nombre) solicito el traslado de su esposo José Dolores a la carcel de Ciales para que sirviera el balance de su sentencia debido a "la salud de mi desgraciado esposo." Acompaña la solicitud un certificado medico firmado por 2 médicos el cual indica que José Dolores sufría de consuncion pulmonar y "solamente volviendo a respirar el aire de las alturas puede sino reestablecer completamente la salud, al menos prolongar su existencia". Hasta el alcalde de Ponce, H. Padial, firmó la solicitud de traslado.

El traslado fue concedido, pero el 8 de febrero de 1874, José Dolores se escapo de la Cárcel de Ciales. Se formó un revolú. Botaron al alcaide de la carcel. El gobernador ordeno que el alcalde realizara una investigacion (para entonces Ulises Ríos Muñiz, padre de la bisabuela de Dora Picón, Ana Ríos Rubio, era uno de los vocales del ayuntamiento). El gobierno central emitió una orden de arresto, la cual fue enviada a un monton de pueblos, y en el archivo están los reportes de los alcaldes diciendo que buscaron, pero no encontraron, a José Dolores.

En el archivo me están sacando las copias de esos documentos. Pero no encontre que paso con José Dolores. No se si lo capturaron las autoridades espannolas. Pero si el tenía familia en Ciales y su finca era en Orocovis, no debió ser muy difícil esconderse (hasta su muerte por tuberculosis). Tal vez encontremos algun dia que paso con nuestro pariente anti-español José Dolores. Pero para celebrar el hallazgo, me compRé una serigrafia del aniversario del Grito de Lares en el Viejo San Juan antes de irme al aeropuerto. Tengo par de cuentos más de cosas que encontré que compartir. Tu prima: Mari": Mario del Río Calaf y Muñiz Rios Pinot, m_pinot@hotmail.com, Nueva York, Wednesday 04/07/2004 4:58:01pm

Saludos Sr. López:

Para mí, ha sido una hermosa experiencia entrar a su página Trece monografías sobre historia del Pepino. Le felicito desde lo más profundo de mi corazón! Pues soy pepiniana y me enorgullece encontrar algo en internet sobre mi pueblo. Sobre todo, porque através de su escrito he conocido historias que me llegaron 25 años después. Y le comento ésto porque estudié en las escuelas elementales Whittier, María S. del Río (Barrio Robles), la Escuela Intermedia del pueblo Narciso Rabell Cabrero y en la Escuela Superior Manuel Méndez Liciaga. Y hago el señalamiento porque en su escrito, en los datos sobre este señor, usted indica que le fue dedicada la Escuela Intermedia.

Al leer ésto me puso usted a pensar en cuáles eran los nombres de las escuelas en las que estudié y tuve que buscar y rebuscar en papeles viejos. Además de estudiar en la escuela intermedia del pueblo, luego trabajé en ella siendo su directora en aquellos años la Sra. Lydia Cardona.

Sé que han construído dos escuelas nuevas: intermedia y superior. La intermedia está ubicada en la actualidad en el expreso nuevo (que desconozco su nombre) y cerca están construyendo el nuevo Parque de Pelota (no sé si le han terminado) y la nueva escuela superior está ubicada en Bo. Piedras Blancas. Desconozco los nombres actuales de ambas escuelas.

Además sería interesante conocer datos sobre usted, pues al accesar sobre su nombre obtuve una extraña página. Pensé que encontraría sus datos biográficos pero no fue así.

Hubo otro personaje en nuestro querido San Sebastián que quizás no realizó escritos (cosa que no sé) pero fue un luchador increíble por las Bellas Artes, trabajó con COPANY en Aguadilla, y creo que sus últimos años los pasó trabajando en el Centro de Bellas Artes de San Sebastián, lo conocimos con el nombre de Chomo Frontera. No sé si le sea factible encontrar información sobre su persona, pero sería interesante conocer datos sobre su vida.

Esto por si piensa añadir en su página sobre personajes de nuestro pueblo.

Gracias por su trabajo, sobre todo, por plasmarlo: Maribel Rosado — Thu, 26 Jun 2003 15:31:45 -0500 (CDT)

Estimado Sr. Carlos A. López Dzur: Me he comunicado con usted en el pasado. Lo felicito por su gran contribución a la historia y la cultura de San Sebastián del Pepino... Reunir, ordenar y publicar tanta información, de tantas fuentes, no es una labor fácil.

En esta ocasión me dirijo a usted para aclarar que la información que aparece publicada sobre "Antonio" Cabrero como alcalde del Pepino para el año 1836 no es correcta. El nombre correcto es el de "Andrés" y corresponde a Don Andrés Manuel Cabrero Escobedo.

Como usted bien menciona, Don Andrés era cántabro (natural de Peñacastillo, Santander, Cantabria) y no vascuence, como sí lo era sus familia política por los Echeandía Aspiazu.

Menciono y confirmo este hecho porque he visto en más de una ocasión información de que Don Andrés era vasco, lo cual no es correcto. Si me hace llegar su dirección postal y su teléfono le haré llegar información escrita de las familias Cabrero, Echeandía y Arteaga-Pumar... De la misma forma agradeceré toda información que me pueda facilitar sobre mis familiares de los apellidos antes mencionados.

Como un favor personal, ¿sería posible que la foto de Doña Elvira Cabrero Echeandía se identificara de esa forma? Cordialmente, Luis J. Cabrero Méndez, cabrero26@hotmail.com — Wed, 11 Jun 2003

Estimado amigo: Siento no poder ayudarle. yo soy Cancio de nombre y los míos proceden de San Germán / Lajas. Los Cancio proceden, en esta isla, de San Sebastián; son Rodríguez de Cancio y, me parece, Lorente y creo que proceden de Castropol, Principado de Asturias, Reino de España. Son gente nueva en el país. Cordialmente: Cancio Ortiz de la Renta, cancio@prtc.net, Sat, 10 Aug 2002 16:08:56 -0400

Hello Carlos: I saw your message on the board of the sociedad. I have seen your site and love it. But have not seen any updates lately. i would like to ask you if you have a way of contacting Cristobal Berry-Caban, you mention him on your site. He talks about an R. de la Rosa being the mistress of Alejandro Alers. i would like to get in touch with him. i have tried to contact him at CBCABAN@aol.com but no answer. Would you have another email for him? i am very interested in contacting him. Also, I now live in San Sebastián, PR. If I can help you in any way please let me know. Thank you and take care: Victor M. Colón de Bonilla y Guzmán, Colondebonilla@aol.com, Fri, 9 Aug 2002 21:23:23 EDT

Estimado Carlos: Ya en breve estará listo el manuscrito de un pequeño libro de pienso publicar. Haberte encontrado en Internet me ha motivado tanto que me he puesto ha escribir. Es un libro de poemas y ensayos sobre La Pepinianidad y los Valores que la han producido... Antes de publicarlo quisiera tu crítica, tus recomendaciones y, si posbile, el prefacio escrito por ti. Quisiera que lo pusieras en manos de personas que tu entiendas me pueden cplaborar con críticas y recomendaciones... Díme, si es posible, como me puedo poner en contacto con Rubén Arcelay y con poetas pepinianos que le puedan hacer una crítica al libro. Pienso incluir estas críticas en la primera edición... Si es afirmativa tu respuesta, necesito me envíes la dirección a la que te pueda enviar el manuscrito por Fedex. Pienso tener el libro en la calle para diciembre de este año... Saludos. Tu hermano pepiniano: Eliut González Vélez, raqber@prtc.net, Thu, 26 Sep 2002 15:45:30 -0600

... Querido Carlos: Mis tatarabuelos eran Pablo Rodríguez y Juana Manuela Cabrero. Estoy buscando la mayor información posible acerca de mis antepasados... Los padres de Pablo eran Matías Rodríguez y Josefa Arnau. Los padres de Juana Manuela eran Andrés Manuel Cabrero y Manuela Evarista Echeandía. Pablo y Juana Manuela se casaron en San Sebastián del Pepino en Puerto Rico. No sé en qué lugar nacieron ellos ni sus padres. He oído que hay una conexión con Venezuela, pero no tengo ningunos datos... Te agradecería que me enviaras cualquier información que tengas... Sinceramente: Esperanza Rodríguez de Clark, cclark98@pacbell.net, Mon, 24 Jun 2002 / 21:54;31 -0700

Familia Cabrero / Foto

... Señores: Tengo información histórica de las familias de don Andrés Manuel Cabrero y Escobedo, hijo de una hidalga familia del lugar Peñacastillo, Santander, Cantabria, España; de don Juan Bautista de Echeandía y Azpiazu, y de su esposa María Isabel de la Luz de Mendoza y Estrada; de don Francisco de Paula Arteaga y Gamarra, capitán de Milicias Regladas, y de su esposa Josefa Lucía del Pumar y Callejo, hija menor de don José Ignacio del Pumar y Traspuesto, Marqués de las Riberas del Bocono y Masperro, y de sus familias. Atentamente, Luis J. Cabrero Méndez, cabrero@isla.net, Thu, 30 May 2002 / 23:27:35 -0400

... Carlos: Quedé muy impresionado con tu página cibernética sobre la Historia de San Sebastián. ¿Acaso tienes datos biográficos sobre Manuel Rivera Negroni, Alcalde de San Sebastián 1910-24? Te recomiendo que visites la página de Luis Iriarte sobre la Guerra Hispanoamericana: www.home.coqui.net/sarrasin, pues creo que puedes hacer una excelente contribución a la labor de Luis. Héctor Andrés Negrón, Viernes, 2 de julio de 1999

... Hi Carlos: There is only one word I can use to describe your work WOW!... Carlos kudos to you! Great site, full of useful information for us genealogists. Anyone can tell that you have put a lot of work into it. Can wait to make the annoucement on my site about yours. As a rule I usually like to link to the home page and allow my visitor to explore the rest of the site. While I tried to navigate through your site, I can across quite a few broken links and dead ends that took me completely out... I think that it is best to wait until you finish making the corrections before I make the annoucement and link to your site. Please let me know as soon as you are done so that I can make the annoucement. hanks a million for bringing this great site to my attention: Priscilla Colón, Richmond, VA, 5-7-200.

Reseña / El hombre extendido

Hola Don Carlos: Muchísimas gracias por el correo electrónico que le envía al Dr. Méndez y más por compartirlo con nosotros los que buscamos nuestras raíces y que al mismo tiempo hemos tenido la oportunidad y el placer de conocer nuestra microhistoria. Ha sido muy enriquecedor para mí que no conocía la historia de lo que pasó con los libros parroquiales de Pepino. Solamente una escasa información me tenía en ese oscuro rincón.

He tenido la oportunidad de ir a sus páginas a deleitarme con las historias de Pepino, que de no ser por usted no hubiese tenido conocimiento de las mismas, pues las historias generales adolecen de ese devenir que tanto disfruto. Además de darle un sentido de presencia a mis ancestros que fueron parte de esa época en Pepino. Con todo respeto quisiera preguntarle sobre Don Cristóbal González (de Mirabal) que incluye en su historia como Capitán Fundador del lugar. Según mis investsigaciones lo vendría siendo Don Cristóbal González de la Cruz. ¿Serán la misma persona? Me gustaría grandemente que me aclarara esta confusión, pues desciendo del segundo. Para mí es importante que el libro de Historia Familiar que le estoy haciendo a mis hijos contenga la información más correcta posible... Quedando muy agradecida de su ayuda y consejo. Cordialmente: Iris A. Santiago Vélez , ihufty@caribe.net, Thu, 15 Aug 2002

Saludos: Los Méndez míos son de Isabela vía el imigrante José Méndez Lima que llega por Aguadilla por los 1820's. No tiene relacion con los Méndez Arcaya tampoco. Mis investigaciones sobre la región noroeste(el viejo partido de Aguada) son de 1770's para atras. No tengo interés en la época del siglo 19. La única familia de San Sebatián era de Carlos Ubiñas Almeida y Juana González Calderón que eran originales de Aguadilla pero vivieron en San Sebastián desde los 1890's a los 20. Se cree que esos Méndez eran bien antiguos de esa región. Tengo información pre 1770 solamente aunque no los he estudiado mucho.

Sobre los Sagardía hubo una familia por los 1860's en la colindancia de Aguadilla /Moca /Isabela que creo que el imigrante era de Canadas (la informacion es de memoria), Santander, España... No sé qué información o monografía esta haciendo pero tiene que ir a las parroquias personalmente... No deje que personas le den información sin corroborar. Con 4 días de vacaciones que visite dichas parroquias tendrá la información que desea. Es mucho más fácil así que por correo y favores de personas: Andrés R. Méndez, MD., andresmendez@yahoo.com, 14 de agosto del 2002

... Hola Carlos: Yo nací en Puerto Rico pero me vine a vivir a New York a los 12. Llevo 23 años aquí y aún añoro regresar a mi lindo Pepino aunque me lo encuentro tan tranquilo. Entiendo que es por la vida que se lleva aquí en la ciudad que nunca duerme... En realidad me he decidido a irme desde la tragedia de septiembre. Viajo mucho a Puerto Rico y pues veo que allí aunque la gente gane menos vive mejor y tranquilo. Aquí vivo en un eterno corre y corre... De los Segarra solo recuerdo al viejo Don Juaquín Segarra que era el dueño original de la fabrica, luego la fabrica la cogio su yerno sólo recuerdo el apellido, Jaramillo pues estudie con su hija. En realidad que te interesa saber de ellos pues aunque corría por sus casas ya que estudiaba con una de las Jaramillos, nieta de Segarra no recuerdo mucho; pero si te puedo conseguir mas información a traves de mi familia la cual aun recide en San Sebastián... De la fabrica de refrescos no tengo conocimiento... Tipos Populares, ¿a qué te refieres? ¿a la gente del pueblo, los de la calle? ¿Como Wilson??? Pues de ellos... habian varios. Rita era una de las más conocidas. Era bien viejitaaaaaaaa cuando yo la conocí, pequeña, bajita, flaquita, usaba las faldas bien apretaditas a la cintura con un moñito de viejita. Rita no pedia dinero pero a todo el mundo le decía «estás bueno/a mijo/a?» Era su forma de pedir. Sopanda aún vive... Me imagino que le dio polio y por ello cogea... Sopanda daba tráfico durante las fiestas del pueblo. Hasta lo vestían de guardia palito como le decimos nosotros allá. Popeye, el fresco del pueblo, habia que huirle puesto que en todas las fiestas tocaba a las mujeres. La boba del tráfico era una mujer mayor que se ponia mucha ropa siempre andaba enburujada y pintorreteada dando tráfico... Lisojo y Lisojito, padre e hijo, ellos se pasaban para arriba y para abajo por todo el pueblo, Lisojito tenia una deformidad en un brazo medio virado. Aún vive. La Vaca una prostituta de Pueblo Nuevo. De ella no conozco mucho. Dicen que era prostituta pero no te lo puedo afirmar. Si se que andaba con Wilson.

Si a eso era lo que te refieres pues esos son los que recuerdo. En fin cualquier cosa, pues pregunta que si no tengo la información te la consigo. Soy muy patriota y me siento muy pero muy pepiniana aún cuando he pasado la mayoria de mi vida en New York... ¡Suerte con tu página! Pa'adelante, Pepiniano: Nivia, NTRosario@aol.com, Mon 15 Apr 2002 / 20:13:03 EDT

... Hi. I am researching the Ramos-Vélez, family from Manatí, PR. I have a Juan Ramón Ramos (b abt 1820) & Ricarda Vélez Escobar. This family is very political in Manatí. Any history for Juan Ramón Ramos or Ricarda Vélez Escobar would be appreciated. I have some of the family's history in Manatí. Thank you: Cynthia Montes, Wed, 15 May 2002 / 15:20:19 -0400

Carlos: I am very curious to know about my family history (Liciaga). My last trip to Puerto Rico was an interesting one I learn the great uncles were members of local govt and had written an account of a particuliar period of time when El Pepino was happening: Angel Liciaga, agcliciaga@hotmail.com, Friday 05/17/2002 1:23:53am

... Hola. Mi nombre es Sandra Rivera. La presente es para saludarlos y a la vez hacerle saber, si es de su ayuda, que leí la información sobre los hermanos Juliá... Te diré que mi bisabuela se llamaba Francisca Juliá Padró, la cual contaba con 30 años para el Censo de 1910, casada con Esteban Rivera. Tuvieron dos hijos de ese matrimonio: Esteban Rivera Juliá (mi abuelo), Ernesto Rivera Juliá y dos hijos más de nombre Felipe Juliá y Julio Juliá... Si deseas más información, déjamelo saber, enviándome un email. Gracias: Sandra Rivera, sandy380@coqui.net, Thu 3 Jan 2002 17:10:57 0500

... ¡Excelente!!! Gracias por compartir con nosotros ese interesante trabajo investigativo sobre el pueblo de San Sebastián del Pepino. Prontamente, te enviaré aportaciones: Gladys Victoria, gladysvictoria@aol.com, 9/28/00 1 56 23 PM

... Great! ... Thanks Carlos! I'm to get Somos Primos out today. I' ll ready to go through each of your web sites. Re: Partidas Campesinas armadas de 1898 / Carlos López Dzur ... Blessings. Mimi: Mimi Lozano Holtzman, SHAAR/ Founder / 9/24/01 / 6:31:09

Somos Primos / Revista de la Sociedad de Genealogía e Investigación Histórica y Ancestral

Comevacas y Tiznaos: Las Partidas Campesinas Armadas
en San Sebastián del Pepino en 1898 / Parte I

Dora Vientós Guzmán, dvientos@framingham.k12.ma.us, Friday 08/16/2002 11:15:59am

... Estimado Carlos: Gracias por tu crítica a mi incipiente aportación al Pepino. Como sabes, la mejor parte

vaciar la carta de Eliut

Eliut González Vélez, raqber@prtc.net, Sat, 16 Feb 2002 / 19:04:44 / 0500

Poemas y Ensayos / de Eliut González Vélez

Una de las primeras escuelas de San Sebastián era la Segunda Unidad de Juncal... La escuela intermedia Narciso Rabell Cabrero es ahora un monumento nacional. Cuenta con un campanario muy antiguo... La Casa de Doña Visa es la más vieja del pueblo frente a la Iglesia Católica. En los años en que Doña Visa estaba viva, la casa la abrían durante las Fiestas Patronales VACIAR NTROSARIO

jugaba en mi niñez: Nivia, NTRosario@aol.com, 13 de abril del 2002 / 22:20:51 EDT

Funcionarios

... Hola! me llamo Pilar Segarra. Soy profesora de marketing, pero estoy terminando la carrera de Geografia e Historia. Soy española. Tengo 43 años y parece que el apellido Segarra es de origen vasco.Pero también tengo constancia de que podria derivar de Sequerra de origen sefardita. O bien la misma palabra Sepharad, podria transformarse en PH=F.Sefarad y si l a "f" se transformó en "g" sería Segara????. Estoy muy interesada por el origen de este apellido. Si saben algo por favor ponerse en contacto conmigo. Prometo responder. Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!, de ahi mi interés: Pilar Segarra, PILARSEGARRA@LATINMAIL.COM, (o PILARSEGARRA@LATINMAIL.COM). Tue, 15 May 2001 01:02:15 +0200

... Dear Carlos: Glad that I was able to give you some info and wish you success on your book. I have great memories growing up in San Sebastián. If you need pictures, please don't hesitate to call or write. My mother has ton's of pictures of the Hotel and of the town in general... By the way, I made an error on my mom's name. Should be Elba Otero de Rosado. My mom is from the town of Morovis... I was wondering if you still live in San Sebastián. One of my cousins in San Sebastián could probably fill you up with info since he seems to know everyone in town. Anyway, good luck and keep in touch!... : Samuel A. Rosado Otero, LtCol, USAF (Ret) , Wed, 14 Nov 2001 / 09:24:02 -0600

... Hola Pepino: I saw your site and enjoyed it very much, expecially the link to Puertoricans.net Thanks!: Al Sosa (Host), Hispanic Genealogy Internet Forum, 30 de junio del 2000

... Carlos: Ya tengo las fotos. Son varios de los Echeandía, además de Font. Hay una prima que vive cerca de Palo Alto. Tiene como 75 años y me hizo fotocopias. Hoy, en la Revista de la Sociedad Genealógica Puertorriqueña, hay un artículo bien hecho que estoy seguro que le va a a gustar. Tiene fotos de San Sebastián, de fúnebres, incluyendo algo de un pelotero de apellido Echeandía, quien murió joven; pero no te puedo hacer fotocopias porque el boletín está construído de una forma que no facilita fotocopiar para libros... Pensando, a lo mejor, puedo hacer fotocopias en la biblioteca porque allí tienen una fotocopiadora para libros... El costo de la revista, comprándola a la Sociedad, es $25.00, así que déjame ver que puedo hacer. Déjame saber si está interesado. Si es sí, favor de dejarme su dirección postal porque no tengo acceso a un scanner. Además de que perdí un disco duro que usaba por 2 años. No hice back-up. Me invadieron cuatro virus. ¡Qué cosa, 'mano! Yo te hago las copias y te las envío por correo regular. Saludos de Newark: Frank Lago, sábado, 2 de febrero del 2002 / 23:17:6 / 0800

... Estimado señor: Estoy tratando de saber un poco sobre mi familia paterna de la que no sé gran cosa y me he encontrado en su página con el nombre de Salvio Rabell, homónimo de mi bisabuelo... Mi abuelo Raúl Rabell de Paz vino a México de Cuba, a principios del siglo XX y estableció una fábrica de azulejos en la Ciudad de México. ¿Podría usted sugerirme pistas para saber más de la familia de mi abuelo?... Gracias: René Rabell Jara / rabelljara@yahoo.com, Mon, 8 Apr 2002 / 15:59:37 / 0500

Respuesta de Carlos López Dzur: Los Rabell que menciono en mis monografía son los vástagos de un médico catalán, el Dr. Rabell Rivas, que se estableció en San Sebastián del Pepino y de un ex-Alcalde de este pueblo, Narciso Rabell Cabrero. Hay, al menos 3 Narciso (con el apellido Rabell) y todos asociados a Pepino: Narciso Rabell (n. 8 de de octubre de 1897 y fallecido en diciembre de 1981) y Narciso Rabell (n. el 24 de julio de 1896 y fallecido en junio de 1984). Uno de ellos debe ser Narciso Rabell Fernández, hermano de Salvio Rabell Fernández... Según datos suministrados por María J. Rodríguez, interesada en su genealogía familiar, el ex-alcalde del Pepino Manuel Rodríguez Cabrero (1862-1942), hijo de Pablo Rodríguez y Juana Manuela Cabrero Echeandía, se casó con Violante Rabell Cabrero (n. 1870) en 1887 y de esta unión nacieron María Luisa Rodríguez Cabrero (Doña Bisa) Vda. de Negrón (f. en 1978), una enciclopedia en vida de la Historia del Pepino, en el último tercio del siglo XIX y María del Carmen Rodríguez Rabell. María del Carmen se casó con Juan Bautista García Méndez.

... Hola Carlos. Mi nombre es Arlene Echeandia. Soy Nieves de casada. Somos original de Bayamón, Puerto Rico. Vivimos hace 14 meses en el estado de Delaware por razones de trabajo; mi esposo es militar... Buscando en el Internet el origen de mi apellido, encontre la página de Camuy Message Board; y me parece que pudiera ayudarlo con la información que quiere usted recopilar... Paso seguido, llamé a mi padre a Bayamón, el Sr. Héctor Enrique Echeandía Román (penúltimo de 13 hermanos) quien me dijo que su hermana Edith Echeandia, por ser una de las mayores, recuerda mejor la historia del Sr. Cecilio Echeandia Medina... Fue el padre de ambos, y, por ende, mi abuelo, el Sr. Cecilio Fermín Echeandia Jiménez; quien a su vez fue primo del Sr. Cecilio Echeandía Medina, de quien interesa usted información... Presumo que aun no ha terminado usted con la misma; es por esta razón que le pido me deje saber si aun esta interesado, pues para mi padre y esta servidora, sera un placer y honor el poder servirle en dicha asignación. Cordialmente": Arlene Echeandía de Nieves, 16 de julio del 2000

... Hola Carlos: Ya ví tu página. Me encanta que estés haciendo un trabajo tan extraordinario sobre tu pueblo. La aportación que haces ayudará a muchos a conocer ese pasado y, más aún, a conocer la relación de San Sebastián con hechos históricos de importancia y relevancia para nuestra historia colectiva. No lo he leído en su totalidad, pero ten la seguridad que te haré los comentarios tan pronto pueda dedicar el tiempo que quiero separar para poder hacerlo... Por ahora, te felicito por tu iniciativa. Oirás de mi pronto. Felicidades porque apoyo y admiro a las personas que como tú dedican de su tiempo para sacar a la luz la verdadera historia de nuestro pasado. Felicidades: Raquel Rosario Rivera, 29 de junio de 1999.

... Saludos: ¿Me podrías decir cómo y dónde puedo conseguir los datos de los primeros pobladores del Pepino que usted menciona en su website? Sé que se menciona el Boceto Histórico del Pepino pero no sé si es un libro o revista... Vivo en Nueva York, pero me interesa mucho conseguir esta información... A propósito, usted menciona a un señor llamado Pedro Tomás Labayen... Pues mi bisabuelo (Ramon María Dendariarena) quería casar a su hija (Luisa Dendariarena), mi abuela, quien aún vive (76 años), con este señor... Los Dendariarenas son de Navarra como los Labayen... Mi bisabuelo y el padre de Pedro Tomás eran muy amigos. Muchas gracias... : Víctor Manuel Colón Guzmán, Martes, 27 de julio de 1999

... Carlos, por fin, tuve oportunidad de visitar e imprimir para leer con calma tu Página de San Sebastián del Pepino... Está muy muy interesante y nos gustaría poner un enlace desde nuestra página del HGSNY. Por esta te pido permiso para hacer ésto... Agradeceríamos que le pusieses un enlace a la nuestra:

HGSNY

Muchas gracias, Jorge: Jorge Camuñas, 30 de septiembre de 1999.

... I see you have Franco on your surname list.. where are they from? I'm researching Franco... I have family from Cidra, & Carolina, Cayey... I have a Medardo Franco Colón who married a Balbina Vásquez Vásquez... Medardo was born abt. 1855 and Balbina 1864... I have their children and who they married and their children. I also have a list of Franco from 1920 from everywhere on the island of puerto Rico... Let me know if you need a quick look up: Cookie, HolyHera@aol.com, 16 de junio de 1999.

... Carlos: Los Segarra eran dueños de la Fábrica de Syrop. Vivían en Piedras Blancas... Si deseas más información sobre los Echeandía, déjame saber, puesto que el dueño de la Hacienda era padrino de mi padre. Los Echeandía eran gente muy rica, dueños de muchos terrenos donde queda la Urbanización Venturini actualmente --- esa área les pertenecía. Yo conozco sólo a dos, Don Vicente y Don Pico, el cual era el dueño de la Hacienda: Nivia, NTRosario@aol.com, Sat, 13 Apr 2002 / 22:26:13 EDT

... Dear Carlos: First of all thank you for the great amount of time and effort you have spent in creating the history of El Pepino and getting it on the web for all to read... I am the grandson of Andrés Méndez Liciaga who wrote Boceto Histórico del Pepino in 1924... My great grandfather was Avelino Méndez Martínez... I have been doing family research for many years. I was thrilled to read all the information you have on these men. I would be most appreciative of any and all information you may have about them and their families. I am looking for any and all information to include vital records, (births, deaths, marriages etc.) written biographies, letters written by Andrés Mendez to José de Diego. Any available photographs or histories... I would appreciate any information or suggested sources to research... I would also be interested in locating a copy of the book my grandfather Andrés Méndez wrote... If you would contact me in reference to any of the above information I would be most grateful. Once again thank you for making this information available. I am excited to be able to read about my ancestors. Looking forward to hearing from you: Ramón Alberto Nadal Méndez, Claremore, Oklahoma, 12 de octubre del 2000

... Lunes 8 de mayo de 2000. Carlos: Estoy buscando información sobre el apellido Franco ya que mi esposo lo lleva. Franco Soto... José Angel nació en 1875 y murio septiembre 9 de 1959 su padre se llamaba Angel Franco Ortiz tambien era médico y era de Sábana Grande. Novelista. Cursa las enseñanzas primarias y secundarias en su pueblo natal, Mayaguez y Maricao. En COLEGIO JANER, de esta última población, donde siguió los estudios del Bachillerato. Tuvo por condiscípulos a varios puertorriqueños llamados a señalarse con distinción en las esferas políticas, profesionales e intelectuales del país. Estudia medicina en España para 1896 y escribe, en 1949, el libro JUAN RECUERDA SU PASADO. Fue su padre Augusto Franco Soto. MEDICO. Es posible que sea hermano de él. Si tienes otros apellido Franco y quieras compartirlo, te lo agradeceré. Gracias: : e-mail: lopez_pr@yaho.com, francos@nuestravoz.net

... Carlos: Esta información está mejor organizada. José Ángel Franco Soto (1875-1959). Ej. por muchos años en San Sebastián y fue Director del Sanatorio de Río Piedras allá por el 1942. Dejó una novela autobiográfica (SAS:DM). Ej.: San Sebastián 1911. Lo representó Vélez López en reunión en que quedó fundada Asociación Médica en 1902 (QB:II:14, 16, 141). Ex-ayudante médico del Dr. Salvador Carbonell * en Mayagüez. Ej. 20 años en San Sebastián. Le nombró Ruiz Soler para el Sanatorio en 1921-23. Lo dirigió desde esa fecha. Federal, unionista liberal (QQ:II). Murió 9-IX-1959.

Augusto Franco Soto. Solic. rev. 5-IV-1908 o 1909. Aut 15-Iv-1908 o 1909 (JR) Ej. Mayagüez 1911 (QB:II 140). Carlos: en los documentos que tengo del padre de Franco Soto lo que aparece es que fue Asesinado al entrar a un café 8 PM. el juicio fue el 18 de julio 1892 y termina el 3 de agosto de 1892... En una próxima te voy a pasar el documento en un scanner: hasta la tuya: Milagros López Reyes, lopez_pr@yahoo.com, Martes, 9 de mayo de 2000.

... Estimado Carlos: Sin lugar a dudas...San Sebastián debe ser un hermosísimo pueblo como toda tu isla. No puedo imaginarlo sin envidiarte... La pequeña saga que puse sobre la familia Pons no es de mi autoría. Lo escribió Don Carlos Ibarguren que ya ha muerto. Lo incluí junto a la familia Rosa porque quería que mis parientes supiesen las hazañas de José Pons (Pepe, el Mahonés), que era un singular personaje suegro de mi tatarabuelo. Pero, desgraciadamente, he perdido el rastro de sus descendientes y no conozco a nadie con ese apellido... El nombre Agueda Pons suena igual a Agatha Pons, pero ésta era de mediados del siglo XVIII y Agueda de finales del XIX. No obstante, el nombre de pila suele repetirse en las familias... El marido de su hermana Catalina era Orfila (casados en 1776). Esto es poco para tu investigación y yo no tengo más elementos que lo que está escrito... Sobre esta familia lo único que he podido investigar personalmente es sobre Ana Martínez, esposa de José Pons. Su ascendencia está entre los fundadores portugueses de la pintoresca ciudad de Colonia (Uruguay): Eduardo Rosa, 23 de octubre de 1999.

... Hola. Su espacio en la Internet es fabuloso y completo. Todavía me falta mucho por leer, ya que es muy extenso y muy completo. ¡Es tan interesante que no me puedo parar! ... Le escribo para pedirme me ayude con la información genealógca, etc.) que tenga sobre Evaristo Vélez Vélez ("Evaristo Vélez Vélez, quien había sido Escribiente Auxiliar de la Sindicatura, desautorizó el ejercitamiento de justicia...") La búsqueda de nuestra historia continúa... Gracias anticipadas: Món Velez, monvelez@hotmail.com, Wed., 21 Jun 2000.

... Carlos, visité tu página sobre Pepino y es muy buena. Me alegro mucho que me escribiera, si sabes de otras páginas de Pepino o de Puerto Rico, te agradeceré me las envíes a mi e-mail: cardonaorlando@hotmail.com. / Muchas gracias. Tu amigo pepiniano: Orlando

Las partidas sediciosas de 1898

... Saludos Carlos... Encontré interesante tu artículo; cuando lo desées puedes someternos uno al respecto abreviado, que no pase de tres páginas o cuartillas; un resumen... Sobre documentación de San Sebastián, no, no he trabajado la misma, ni tampoco sé el tipo de material que el Archivo General tenga sobre dicho municipio. Tendrías que llamarlos o escribirles (Cheo Flores, supervisor de los archiveros, tiene su dirección postal en un artículo que sometió al boletín ya que no tienen electrónica)... Te dejaré saber si llegara a encontrar algo relevante a tu interés. Cordialmente: Luis Negrón Hernández / www.PReb.com

... El Teatro Mislán y el Gloria pertencecían a los Oronoz. El Mislán era el más viejo. Allí se celebraban actividades de las escuelas como graduaciones y presentaciones. Era un teatro pequeño y muy lindo, muy viejo... Me parece estar viéndolo, oscuro, todo en madera, con sus sillones rojos. Viejo, pero lindo... Fue una pena regresar a mi pueblo y verlo destruído y convertido en ua simple tienda de zapatos, ahora de ropa. ¡Qué pena que se pierdan las cosas históricas de nuestros pueblos!: Nivia, NTRosario@aol.com, Sat, 13 Apr 2002 / 21:58:02 EDT

La literatura y el folcor pepiniano

... Muchas gracias. La lectura estuvo bien interesante. Le felicito por su trabajo. ¡Adelante!: César A. Matos Bonet.

La Lechonera quedaba en el cruce del pueblo, cerca del Cementerio Viejo, frente al Hotel La Sierra. Allí había el único semáforo en el pueblo... El Hotel La Sierra actualmente está abandonado. El edificio lo habitan sólo palomas. Allí estaba la única discoteca para los años 70, mediados del 70, diría yo. La única discoteca en el pueblo: Nivia, NTRosario@aol.com, Sat, 13 Apr 2002 / 22:04:35 EDT

Hola Carlos: Como ya le había escrito antes me encantó su página-web. Así que la recomendé para que la incluyeran en la Sociedad Puertorriqueña de Genealogía, para beneficio de nuestros compañeros genealogistas. Ya fue incluída y ha gustado muchísimo. Hace dos días que fui a San Sebastián, y mi experiencia no fue muy diferente a la suya en los '70... Todavía no hay un buen libro que realmente entre en muchas áreas de la formación del pueblo... Sus escritos en la Web han sido muy enriquecedores. Muchas gracias... Estoy investigando los apellidos Vélez del Rosario y Cardona; Lugo y otros de San Sebastián... Mis tatarabuelos eran Francisco Vélez del Rosario y Salomé Cardona. Mis bisabuelos eran Juan Francisco Vélez Cardona y María de la Paz Lugo Torres... Si tiene información que me pueda ayudar se la agradeceré mucho. Saludos: Iris A. Santiago Vélez, Genealogía Puertorriqueña

... Carlos: Al igual que usted, yo estoy buscando información sobre la familia Mayol. En el caso mío, mi bisabuelo se llamaba Vicente Mayol Arbona. El se estableció en el pueblo de Utuado en 1863. El nació en Soller, Mallorca, para el 1855; su padre se llamaba Pedro Juan Mayol-Morell, el cual nació en el 1816 en Soller, Mallorca. Aun sigo buscando datos con la ayuda de una persona en Mallorca... En el libro de Estela Cifre de Loubriel, La Formación del Pueblo Puertoriqueño, ella cita a 4 personas de la isla Balearico con apellido Mayol-Castañer... Ellos son: Domingo, hijo de Antonio y Margarita; naturales de Manacor, Mallorca. soldado de la Patria en Puerto Rico para el año 1897; murió en Yauco a la edad de 21 años; José, natural de Soller, Mallorca. residió en Lares en el año 1877. Empleado en la casa comercial de Frontera y luego ingresa en el ejército de Puerto Rico; Juan, natural de Soler, Mallorca. Residió en Lares en el año 1875 y luego ingresa en el ejército de Puerto Rico; Miguel, natural de Soller, Mallorca. Dependiente de la Casa Mayol Hermanos en Ponce... Es reclamado por la quintas en el año 1880... En el Census de 1910, de Utuado, encontré un José Mayol Castañer, edad 53 años y viudo. El se naturalizó en el 1840. Vivía con el María Mayol Rodríguez de Rosich, quien nació en Cuba. Ella es hija de él y él se casó con una cubana de apellido Rodríguez... En el caso mío, tengo familia con Mayol-Rios, Mayol-Echevarria, Mayol-Arbona, Mayol-Morell, Mayol-Colón, Arbona-Campaner, Morell-Alcover, Rios-Montoya, Ríos-Maldonado, Maldonado-Rivera... Sigo mis investigaciones... Espero que alguna de esta información le ayude en su búsqueda. Por lo que he visto, usted y yo somos los únicos investigando el apellido Mayol. Espero que nos podemos ayudar mutuamente. Saludos desde Massachusetts: James Mayol-Colón

... My mother's family is from Spain and PR. One of the surnames for my mother is Nuñez. My father is American but one of the surnames in his family is Pratt. I understand that Prat, Pratt, and Pratte may all be the same family. I was raised in America and have lost my mother tongue. This makes it very hard for me to search for my mother's family. My grandmother was a Trujillo y Nuñez. I have very little info at this time although my mother is still living. I do not know if we have a connection or not: Ann W., 11 de noviembre de 1999.

... Hello: Your San Sebastián del Pepino website has been great fun--although somewhat frustrating at times and I am hoping you can help clear up some of the difficulties I've encountered. (1) In your INDICE you list Datos históricos and Abolición de la Esclavitud but neither is accessible. Is this a future project? ( 2)I have been unable to print any of your pages. Is there something in particular I need to do in order to print?... I am especially interested in the Font; Jiménez and Román families. Can you advise on possible sources of info on these families?... Thank you for your help ---and for your website!: Miriam Jimenez Román, Coordinator of Publications, Centro de Estudios Puertorriqueños, East 1407, Hunter College / CUNY, 695 Park Avenue, New York, NY 10021

Tel: 212.772.5690
Fax: 212.650.3673
www.centropr.org

Miriam Jiménez: mjimrom@shiva.hunter.cuny.edu

... Saludos Carlos: Me gustaría saber si conoces a un alcalde de San Sebastián para el año 1868 llamado Luis Chiesa Doria. Este Alcalde envió tropas a Aguadilla para la revolución del Grito de Lares. Estoy investigando mis ancestros CHIESA y pienso que Luis Chiesa Doria puede ser el papá de mi tatarabuelo llamado Luis Chiesa de Adjuntas. Pero también para el 1952 hubo otro alcalde de apellido Chiesa llamado Luis Chiesa Granados. Pienso que alguno de ellos debe ser el padre. Me gustaría me ayudara a cómo obtener información de estas personas. Muchas Gracia: Ernesto Chiesa Figueroa, 1 de julio de 1999.

... Mi bisabuela por parte madre se llamaba María Marciana Rosalía FONT y FELIU, casada con Cecilio Dámaso ECHEANDIA y VELEZ. Lo único que se de ella es que nació el 26 de octubre 1870 y falleció el 2 de marzo 1954 y pienso que nació, vivió y murió en San Sebastián, PR. Me cuentan que ella era de descendientes españoles, pero no sé más... Usted dice que está solicitando desde España. Yo vivo en USA y también quiero saber sobre todos mis parientes... Me agradaría, si me puedes enviar mas información sobre la familia FONT y saber cuál es su conexión a Puerto Rico: Doris Rodríguez Echeandía, e-mail- MissV3@aol.com, 2 de abril de 1999.

... Doris: Sometime ago while doing personal research I came across the following information which may be of some use to you. Agustín Echeandía Mendoza and María Luisa Arteaga López (b. Venezuela) identified as the parents of Cecilio Echeandía Arteaga (b. Camuy, PR). Cecilio married Carmen Rita Lago García and together they had the following children; María Luisa Echeandía Lago (b. May 30, 1888 - Camuy, PR) and Agustín Echeandía Lago: José Rivera Nieves

... Hola Carlos. El artículo de la Hacienda La Fe que escribí fue en base a uno que encontré en la Biblioteca de San Sebastián. Estaba en el Anuario y fue investigado por varias personas del pueblo. Los apellidos que estoy investigando en este pueblo son Vélez del Rosario Cardona y Vélez del Rosario González. En específico María Salomé Cardona, casado con Francisco Vélez del Rosario González, hijo de María González de la Cruz, casada con Francisco Vélez del Rosario y López de Victoria. Quiero decirle que visito con frecuencia su página, pues es muy valiosa para nosotros. Gracias por ella: Iris A. Santiago Vélez

... Busco información de los ascendentes y descendientes de D. Juan Bautista Echeandía y Aspiazu (natural de Rentería, Guipúzcua, España) y de Da. Maria Isabel de Mendoza y Estrada (natural de Valencia, Venezuela)... D. Juan Bautista tuvo una hacienda en el lugar de Guigue, y una casa de mamposteria en Valencia, Venezuela. Dejaron hermanos y tíos en Venezuela. Emigraron, con sus hijos, a Puerto Rico alrededor de 1821: Luis J. Cabrero / genforum/email / July 14, 1998.

... Sr. López: Excelente documentación y engranaje de visión histórica de San Sebastián. Lo felicito. Aunque soy pepiniano por adopción, encuentro fascinante la historia de este pueblo que quiero dar por mío, si se me permite. Saludos cordiales: Augusto Hernández, hernandez_augusto@hotmail.com, Tue, 4 Dec 2001 19:34:59 0400

... Estimado Carlos: Me dio gusto saber que hay otro puertorriqueño por estos lares (n: California). Leí con muchísimo interés su artículo sobre las familias del Pepino... Fíjese que yo nací tan cerquita y tengo un apellido de los que Ud. menciona... Me gustaría saber de mis antepasados. Tal vez un día me decida a buscar mi árbol genealógico... Gracias por incluir una cita de mí en su artículo. Observé que había un pequeño error de omisión que cambia un tanto el significado de lo que digo y se trata de lo siguiente: debe decir... ese que nos (con s) dice... Le deseo mucho éxito en todo y se ve que Ud. es una persona muy dedicada y estudiosa. Urrea lo estima muchísumo y seguro que se lo merece. Suerte: Lydia Vélez. Ph. D., lvelez@Exchange.FULLERTON.EDU, Mon 4 Mar 2002 10:37:20 0800

... Carlos: El amigo Edwin López Mejías, residente en Wisconsin, me habló de tu página. Lo comenté con tu hermano José, quien vive en Juncal... Tu página es muy necesaria e interesante. Es un placer reencontrarte. Espero poder mantenerme en comunicación contigo. Saludos de: Rubén Arcelay Medina, RAMMAR25@HOTMAIL.COM, Sat 8 Dec 2001 01:16:15 0400

... He leído con mucho interés su historia sobre San Sebastián del Pepino y La Ruina de los Prat. No encuentro la segunda parte en internet. También quisiera preguntarle si lo ha publicado alguna vez en libro. Gracias: Lluis Prat, LLUIS PRAT FRANCISCO, PEAD2100@correu.gencat.es, Fri, 19 Apr 2002 / 16:22:39 +0100

... Antonio Severo de Arana-Ferrer: He was born Nov. 6, 1802, Aguadilla, PR. He died Sep. 23, 1869 in Hatillo; married Francisca Márquez-Pauleta born about 1812, in Cabo Rojo. She died Dec 28, 1865 in Hatillo. This couple had 8 children: Antonio Evangelista (my greatgrandfather, who married Severiana Colmenero-Quijano), Domingo, Nicolasa, Josefa Amalia, Gervasia, Juan José, Carmelita and Saturnina. This last one was born June 4, 1837 and married her 1st cousin, Juan Felipe del Carmen Arana-Silén... If you need more information let me know and I would like to know if you are related in anyway to us: Armonía Artés Arana de Padilla, AArtes@aol.com, 15 de noviembre de 1999.

... Sobre Salvador Arana Soto, era hijo de mi tío Salvador Arana-Roig y de Panchita Soto, sus abuelos, Saturnino Arana-Colmenero y Juanita Roig-Cardoza, hermana de Francisco Roig Cardoza, quien fue representante por el distrito de Aguadilla de 1910 a 1912, también fundó la Asociación de Agricultores de PR... Francisco Roig Colmenero, su hijo, aún vive en San Sebastián... Sobre Severo Arana, para mi sorpresa tengo que investigar y cuando tenga algo al efecto volveré a escribir: Armonía Artés Arana de Padilla, Aguadilla, 13 de noviembre de 1999.

... Carlos: Perdona que no te haya escrito antes, pero he estado ocupado ultimamente y no se como te me paso tu e-mail. Mi nombre es Eduardo Santos, webmaster de Puertoricans.net. Ví tu página y está muy bonita. Páginas como la tuya dan orgullo de promover. Tu site no es comercial por lo cual te puedo incluir bajo tu pueblo a no costo adicional... Actualmente resido en NY y en NJ ahi mucha gente de San Sebastián... Lo cual puede ayudar a promover tu página... Soy original de Juncos, y también tengo el site de: Juncos , entre otros. Al igual que tú, deseo que nuestra cultura y valores no se pierdan. Tengo sobre 50 webmasters a los cual les ayudo a promover sus páginas las cuales conyevan una gran cantidad de información sobre nuestra linda isla... Una de mis colegas es de San Sebastián y le mandaré este link... Lo único que he pedido a los webmaster que tienen este tipo de información es que me incluyan mi logo para crear una buen círculo y aumentar las visitas entre todos... Si estás deacuerdo en el intercambio te incluiré tu página con tu banner con todo placer. Gracias: Eduardo Santos, Webmaster, 10 de mayo del 2000.

... Carlos: Estoy enviando copia de tu comunicación a varios miembros de la familia Cancio en Aguadilla, cuyos orígines, como bien tú indicas, están en San Sebastián. Saludos: Tato Géliga

... Saludos. Su página es muy interesante. Hablé con mi tío Carlos Cancio, el cual tiene mucha información de la familia y vamos a enviársela. ¿De cuál familia de San Sebastián es usted?: José R. Cancio, rcancio@caribe.net, 27 de Julio de 1999.

... Apreciado hermano: He recibido misteriosa y agradablemente un par de comunicaciones electrónicas que se relacionan con el pueblo de San Sebastián. Un caudal de información, diría yo. Trabajo investigativo, histórico y hasta genealógico que me vió nacer. Aunque sólo viví ahí mis primeros años, antes de emigrar involuntariamente hacia el Norte, siento inquietud y curiosidad por mi cuna... Tal vez sea porque mi padre y abuelos paternos y asumo sus raíces, también compartamos la misma cuna. No sé con certeza por qué recibo estas comunicaciones, aunque sospecho que fuí referido por otro inquieto. De todas maneras, gracias, amigo afanoso, por tan valiosa e interesante información. Dios te bendice: Luis Alicea (Torres) Rodríguez lunes, 28 de junio de 1998.

... Estimado don Carlos: Hallé muy interesante, completa y amena, su página. Un tatarabuelo mío, Rafael de Sevilla y de León, sirvió en Venezuela y Colombia entre 1815-21 en el ejército español y fue amigo de Miguel de la Torre (BBB) y su general don Pablo Morillo y Pando, gallego. Le felicito. Sinceramente: Ramón Luis Giusti, Virginia, 19 de junio de 1999.

... Estimado don Carlos A. López: Reciba usted un saludo muy cordial. Quiero agradecerle su carta del 30 de mayo donde me introduce su página... Me he encontrado atareada con ceremonias de graduación de la escuela de mi hija, sus bailes de graduación y todas las actividades que ésto conlleva... Hoy, por primera vez en dos largas semanas, me siento a leer todas mis cartas y correspondencia acumulada... Acabo de leer la introducción de su página -un esfuerzo erudito y bien documentado. Verdaderamente, lo felicito de todo corazón por su logro... Pienso regresar a sus páginas pronto para seguir leyendo las otras secciones tan interesantes que encontré. Golosinas para mi cerebro... así las voy a llamar... Me interesa conocer más sobre la historia de San Sebastián del Pepino, ya que mi árbol ancestral me conecta a través de Nicolás Padín y Nicolasa del Duque, mis tatarabuelos por parte de mi padre... Bueno, gracias de nuevo... Si algún día decide publicar un libro sobre todo ésto, no se olvide de mí. Bien, cordialmente.: Sandra Padín, 17 de junio de 1999.

... Estimado señor López: ¡Saludos! Soy una joven que me he propuesto identificar mis raíces y hacer el Arbol Genealógico de la familia que es de Aguas Buenas y San Sebastián. Le soy honesta, no me ha sido muy fácil que digamos pues lo deseo con escudo de apellidos, fotos y pueblos donde nacieron mis abuelos y demás familiares... Buscando en la internet sobre los pueblos de la isla me encontré con su artículo sobre San Sebastián del Pepino. Ha sido bien interesante esta lectura ya que desconocía todo eso, pero cuando mejor está dice:

Este es el por qué los sectores más prominentes de la población de Utuado, al ver llegar al General Roy Stone del Cuerpo de Ingenieros de las tropas norteamericanas, salió a ponérsele bajo sus órdenes y, entre ellos, el mismo Olivencia y los así los que fueron llamados «los perdidos» (B. Mayol, Mora, J. L. Casalduc, los Casellas y otros).

¿Es este el final? ... Bueno, le felicito. No es fácil el leer tanto para instruirnos a los que no hemos tenido mucha escuela. Se lo agradezco a nombre quizás de las muchas personas que van a leer su página ya que la he enviado a mis amistades en Pepino y fuera de Puerto Rico... Nuevamente gracias y éxitos! Cordialmente: Myrna A. Cotto, Mon, 31 Jul 2000 03:02:17 / 0400

... Hola Carlos: Estuve nuevamente en su página y le quiero dar muchas gracias nuevamente por enviarme su e-mail avisando los nuevos cambios. Es siempre un placer para mi visitar su página, ya que he aprendido muchísimo del Pepino que vivieron mis ascendientes. La leo con mucho entusismo y me transporta a aquellos tiempos... He tenido la oportunidad de ir varias veces a la Parroquia de Pepino, ya que he encontrado que la mayor parte de mi familia Velez del Rosario nacen allá. Me encanta caminar por el pueblo y hablar con las personas, como Don Mon, vendedor de lotería e historiador no oficial del pueblo... Me hizo varias historias y compartimos un rato muy agradable. Me hizo recordar parte de las historias que relata en sus pagina... Muchas gracias por ellas, pues sin las mismas las futuras generaciones no participarán de nuestra historia. Iris: Iris A. Santiago Vélez, 7 de noviembre de 1999.

... Me alegra que alguien se interese de las personas que han vivido en mi querido Pueblo Nuevo. Yo viví alli por 20 años. Me acuerdo de Clivillé y de Sico Torres. No ví en sus anécdotas la Tienda de Ramón "Moncho" Infante, que ha estado en el mismo lugar por mas de 50 anos y el aun vive y tiene la tienda abierta en la Calle Juan F. Cortés. El es mi tio abuelo. También mi abuelo Domingo Infante Rodríguez, el vendedor de loteria mas viejo de todo Puerto Rico, Que el 1985 le otorgaron una placa como tal, ya fallecido en el año 1989. Todo Pueblo Nuevo y el Pueblo lo conocía como 'saco sal'... Por que por tanto tiempo vendiendo loteria solo vendio un premio mayor... Tampoco hay que dejar atrás a mi abuela Narcisa Santiago Velez, que vivió en Pueblo Nuevo por 71 años. Ella se dedicaba a hacer comidas tipicas tales como arroz con dulce para vender en las fiestas patronales, tambien legumbres como limbers, almojábanas, dulce de coco, gofio, piraguas... Yo vendía en frente de la zapatería de la Gloria y los domingos frente de la iglesia catolica" y flan de coco en el cual mi tio los vendia en el pueblo y adquirió el nombre del flanero Edwin Infante... Le digo la verdad: el que viniera a Pueblo Nuevo y no se comiera un limber de coco o un flan de coco de Doña Tita es como no hubiera pasado por alli. Ella vivia en la Calle Lavandero, el "callejón"... Aunque ella ya falleció en el año 1997, mi tio "El flanero" vive en la misma casa donde ella hacia todos estos ricos dulces para chicos y grandes... Si quieres algunas otras anécdotas de Wilson el loco, Rita, Benito Fred y otros personajes de Pueblo Nuevo, por favor escribirme. Por favor tome en cuenta mi familia que ha vivido en este sitio por tanto tiempo. Gracias anticipadas: Carlos A. Quiñones Infante, pepiniano@aol.com, 9 de mayo del 2000.

... Estimado Carlos: Un placer oír de ti. No, no he visto tu página reciente. Mañana salgo de viaje al Quebec. Estaré una semana. Por lo que no podré ver tus nuevos cambios en las páginas del web. Estoy contestando los mensajes de más urgencia... Ten la seguridad que, cuando regrese, me sentaré todo el tiempo necesario para ver tus páginas... Por que he visto, hasta ahora me encanta. Lo único que falta es saber cómo estás en el narrativo. De eso podré darte alguna sugerencia (de ser necesario) aunque no creo. ¡Esta fantástica!! Espera mi respuesta la semana que viene... Saludos...: Raquel Rosario Rivera, 21 de noviembre de 1999.

... Gracias por publicar su historia de San Sebastian. Hace tiempo buscando informes sobre las Partidas Sediciosas en área de Lares. La historia oral en mi familia materna (Torres Delgado, del Barrio Piletas) es que mi bisabuelo, don José Delgado y González. Era haciendado y que en 1898 cayo víctima de una partida, más o menos donde están las ruinas de la Central Soller, donde colindan los pueblos de Lares, Camuy y San Sebastián... Aunque yo no dudo que ésto ocurrió, hasta la fecha no he podido confirmar su muerte por una fuente oficial. Parroquia de Lares, Registro Demográfico, etc. (...) apreciaré si vd. me puede indicar otras fuentes que posiblemente mencionen este incidente: Miguel Hernández (Hernández@comopuserve.com), 3 de diciembre de 1999.

...Una respuesta a quien inquiere sobre los Arbona y Oronoz: La señora Arbona que mencionas es, posiblemente, la viuda del ex-Alcalde Joaquín N. Oronoz Font. Es pintora (desconozco si ha fallecido). Joaquín Oronoz Font nació el 7 de septiembre de 1909 y falleció en septiembre de 1971. No tuve oportunidad de entrevistarle para mis monografías como tampoco a Joaquín Oronoz Roig, quien nació el 13 de abril de 1923 y falleció el 3 de julio de 1993; Joaquín López Oronoz, nacido el 20 de diciembre de 1906 y fallecido en marzo de 1966, no emparenta con mi familia, hasta donde mis estudios de genealogía me lo permiten conocer. De Joaquín Oronoz Arbona (n. el 30 de marzo de 1942), supe que es hijo del ex-Alcalde Oronoz y que falleció en julio de 1987... ¿Es usted pariente de alguno de los mencionados?: Carlos López Dzur, 5 marzo de 1998

... Thank you very much for recommending ALERS for inclusion in GenForum. We have added to our website... We are pleased that you enjoy GenForum enough to participate. Please, let your fellow researchers know of your addition to our list so that they might post queries. And please feel free to post your data on this surname to get the ball rolling. Obviously, the more researchers using the list, the more we all get out of it... Because such name takes space on our server, we monitor new names added to our list. If no one post within 4 weeks of adding a name to GeoForum we fee that we most remove it to make way for other name... Once again, thank you for submitting a new surname and thank for using GenForum: Cliff Shaw, Webmaster of GenForum, 5 Dec. 1999.

... Dear Carlos: I've asked Ruth Pérez Alatorre to look at your site and write a article. She is a Puerto Rican researcher and wants to see a Puerto Rican research group developed... Hopefully if we get something going, you could meet with the group every now and then... Thank you for the tremendous work you've done. Un Abrazo, Mimi: Mimi L. Holzmann, presidenta y fundadora de Society of Hispanic Historical and Ancestral Research(SHHAR).

... Carlos: Estando buscando recientemente información de mi famila(s) y del Pepino, encontré tu mensaje. Mi abuela es Leocadia Ramírez de Arellano. Respondía a veces por Callín o Cayín. Se casó con Agustín Lebrón o LeBron (creo Rodríguez). El tenía finca en Calabazas y Guacio. Tuvieron 10 hijos... No estoy claro sobre quiénes fueron los padres de ambos, de ellos. Yo sé que mi abuela o los padres de ella provenían de Cabo Rojo mayormente... Tengo entendido que también en el área de Ponce. Ella murió alrededor del 1960. Un hermano de ella fue Dámazo (Mazo): Carlos Lebrón, C-LeBron@neiu.edu, 02 Jan 2000

... Le agradezco su ayuda. Creo que estamos emparentados por los Echeandía Mendoza-Arteaga López. Tengo mucho interés en saber más sobre mis antepasados. Mi mamá es María Luisa Trigo Echeandía, hija de María Luisa Echeandía Cumpiano... Quizás usted me pueda ayudar, ya que parece saber mucho. Gracias: María Jesús Rodríguez Trigo, maruchi@earthlink.net, 21 de febrero del 2000.

... Hola Carlos: I read your response to my query on the board and I found Pedro Avilés Márquez in your history of San Sebastián, which by the way I think is great. I am sharpening my Spanish reading skills. Could they possibly be brothers? Thank you for taking the time to read this... Wishing You A Very Happy New Year in the Millenium... Sinceremente: Margarita Avilés Martínez de Ortiz.

... Saludos, Carlos, y muchas felicidades en este año nuevo. Mucha salud y mucho éxito en tu maravilloso trabajo como escritor y por el orgullo tan grande de ser pepiniano y puertorriqueño... Ví y leí tu trabajo y quedé maravillado. Verdaderamente, te felicito y me siento orgulloso de que seas de aquí como el coquí. Eres muy conocido y respetado por tu arte... Tu amigo Juan: Juan Rodríguez / juanrb2000@yahoo.com, 6 de enero del 2000.

... ¡¡Ah!!! Te felicito por tus páginas. Son muy buenas!!! A mí me encantaría hacer unas así de mi pueblo, Naranjito... La he comenzado pero nunca he encontrado suficiente información ni fotos... ¡Feliz Año Nuevo! Cariños: Yaz / babyyaz25@yahoo.com-, 6 de enero del 2,000.

...Hola. Mi abuela es de apellidos Serrano Pérez y la Escuela Elemental (Segunda Unidad) del Barrio Saltos lleva el nombre de mi bisabuelo Carmelo Serrano... ¿Qué datos necesitas conocer, si alguno? Puedo entrevistar a mi abuela... Tengo muchísimas anécdotas de ella... Cuando la época de la tuberculosis a ella (muy jovencita) le enseñarona a vacunar y se la llevaban a vacunar a diferentes barrios... Mi bisabuelo donó parte de su capital para hacer los primeros salones para enseñar a leer en el barrio Saltos y por ello nombraron la escuela en su honor... Mi abuela tiene fotos (reciente) de los graduandos de la primera clase de la escuelita que mi bisabuelito ayudó a construir... Mi bisabuelito tenía muchos terrenos dedicados a la caña y también tenía peones y eran los peones quienes le llevaban la fiambrera... En fin, déjame saber qué datos necesitas: Marenid Lisboa Jiménez, nacida en San Juan, «pero ambos padres pepinianos, a mucha honra!! (Lisboa del barrio Hoyamala, en San Sebastián, y Jiménez, del pueblo de Moca, bisnieta de Don Nelo), mlisboa@ahora.net

... Hola Carlos: Muchas gracias por enviarme tu URL. Yo soy profesor de comunicaciones en la Universidad Central de Connecticut. Actualmente me encuentro bastante ocupado escribiendo un libro, pero si te puedo ayudar de alguna forma escríbeme... Me parece interesante el gran número de profesionales y académicos de San Sebastián que hay en los E.U. Hace poco me encontre en Paris con un virologo del Instituto Pasteur que también se graduú de San Sebastian... Mi área de estudio no es historia per se, pero es importante documentar todo lo más posible. Si tienes una oportunidad, mira mi libro Puerto Rico Past and Present: An Encyclopedia... Hay algunas personas de San Sebastián incluidas... Debes de haber estudiado con mi hermana, Ivonne Méndez y mi prima Lian. Se graduaron más o menos para esa época... Cuidate: Serafín Méndez Méndez, SMendez99@aol.com, 25 de junio del 2000

... Mi nombre es Getulio Echeandía. Mi abuelo era alcalde de San Sebastián desde 1929 hasta 1933. Me gustaría saber de la historia de mi familia. Por favor, póngame en contacto con la gente que está envuelta con la historia de mi familia... My name is Getulio Echeandía. My grandfather was the Mayor of San Sebastián from 1929-1933. I'm curious about my family history; please forward me to anyone who has been involved in my family history. Gracias: Getulio Echeandía, Jr. / tony@mxcn.com, 10 de enero del 2000.

... Excelente trabajo sobre El Pepino. ¿Sabe dónde puede encontrar información sobre el apellido Vera?: Jesús Vera Irizarry, jesus_vera@prtc.net, 30 de enero del 2,000.

... Sr. Carlos López: Estoy preparando mi árbol genalógico y me gustaría saber qué información usted tiene de este apellido y desde que año aparecen en San Sebastián. Por lo menos, sé que el apellido Franco abunda más en el área de Cidra y Cayey (Beatriz). Tengo bastante información, pero me falta organizarla para saber desde dónde conectan unas con otras... De los López empieza la mayoría en Caguas y Aguas Buenas. Mis parientes lejanos comienzan con los López... De los Vélez, hay una buena descendencia en Caguas y Cidra. Tengo información por parte de mis suegros. Es casi la cuna de estos apellidos. Escríbeme información para informarte a: francos@nuestravoz.net; lopez_pr@yahoo.com: Juan Franco, 6 de febrero del 2000.

... Ha sido excitante la información de este documento. Aún no he tenido el tiempo necesario para repasarlo de nuevo, luego de una lectura. No podía imaginar que se tuviese tanta información recopilada sobre los eventos de las Tropas Sediciosas ocurridos en el periodo del 1898. Aún la obra excelente de Rvdo. Fernando Picó ofrece los detalles de estos incidentes. En mi familia de Hatillo se refieren a estos eventos como LOS EMBRISQUES, término que no es conocido por muchos. Luego supe que en el centro de la isla le llamaban LOS TIZNADOS para definir las mismas tropas. Ahora escucho el de los COMEVACAS, aunque conocía el acto de cortarle las patas a las reses con lo cual era mandatorio sacrificar el animal. Esto proveía de alimentos a los campesinos hambrientos o necesitados. Por eso algunos historiadores ven a las tropas sediciosas con un doble sentimiento: como Robin Hood que le ofrecian alimentos o como bandidos que que atacaban a sus patronos. En mi casa se hablaba de ARRETAR LAS RESES. No habia encontrado este término en el diccionario, pero con el escrito enviado encontré que el término correcto es DESJARRETAR, cortar las patas por el jarrete... Es interesante, no sólo escuchar los nombres de los patronos agredidos, sino los nombres de los integrantes de las tropas sediciosas. En mi casa se hablaba en voz baja de los descendientes de los que participaron atacando la familia, por considerarlos personas muy malas ... Me han prometido presentarme al Sr. Arrieta y conseguir sus escritos sobre este tema. De hecho me enseñaron una foto del Sr. Juanarena (al que le cortaron el brazo en el Pepino) posando con los antepasados de mi yerno, cuya familia Olivencia es de San Sebastián... No he terminado de "printear" las informaciones ofrecidas en el "website". Sería interesante que todo eso se escribiera en un libro... Gracias por compartir esta información tan interesante... Saludos: Enrique Delgado.

POSDATA: Tengo que informar a mi amigo Ismael "Maelo" Castillo Bernal, natural de San Sebastián, los nombres Bernal Toledo, pues estoy convencido que son sus antepasados: Enrique Delgado / edp@xsn.com, martes, 7 de marzo del 2000.

... Hola Carlos, ¿cómo estás? Yo acabo de empezar mi búsqueda sobre mis antepasados Arcelay y, por ahora, lo único que tengo son los datos de mi familia cercana. Dentro de una semana voy a visitar un templo que tiene muchos recursos en el cual podré investigar más profundo. Por ahora te puedo decir que mi abuelo y sus padres eran de Arecibo y de Lares y al casarse mi abuelo y abuela se mudaron a Dorado y toda la familia (hijos y nietos, etc.) siguen ahí... Cuando tenga mas información la compartiré contigo, y si tu encuentras más información te lo agradecería si la compartieras conmigo... Bueno, será hasta la próxima: Leslie, ArcelayH@aol.com, 15 de marzo del 2000.

... hi, I see you're researching Franco... by any chance was José Franco Soto did he have a brother named Carlos Franco Soto... from Juana Díaz??? I'm also doing Franco but they were from Cidra and Cayey: Cookie, HolyHera@aol.com, 15 de marzo del 2000.

... Buenas tardes. Después de tener una oportunidad de abrir el Website de San Sebastián, me estuvo interesante la información que tienen. Pues quiero añadir información que creo que debe incluirse y que tuvo mucha influencia en el desarrollo comercial de Pepino... En San Sebastián, no sólo estaba el Hotel Juliá y el Hotel La Sierra, pero también se inauguró en 1959 el Hotel San Sebastián, que fue fundado por mi padre, don Ramón Augusto Rosado... El hotel quedaba en un edificio que se alquiló de la familia Echeandía. El hotel estaba ubicado en la Calle Betances, frente a la Plaza (creo que hoy el edificio es un negocio financiero)... El hotel que mi padre abrió fue de muy alta calidad, ya que el hotel fue muy lujoso, con una terraza donde se hacían bailes... Recuerdo que mi padre trajo muchas orquestas de primera clase al hotel. También personajes, como Don Cholito (José Miguel Agrelot) y otros vinieron al Hotel, que estuvo operando hasta 1965... Mi padre murió en 1983. Tengo muchas fotos del Hotel y de su inauguración... Sólo quería asegurarme que usted tenga este conocimiento del Hotel San Sebastián... Si necesitas más información, déjame saber. Cordialmente: Samuel A. Rosado, LtCol. USAF (Ret), ... Vi tu información sobre San Sebastián. Muy interesante. ¿Te gustaría, un link en mi pagina? Bueno, tu página... no es comercial por lo cual sería considerada como servicio público. Lo único que pediria sería un link a mi página... Tu link estaría bajo San Sebastián, con tu nombre (para darte crédito por tu trabajo) bajo Community... Si estás de acuerdo, déjame saber. Usa reply para mantener récord de este e-mail... Gracias: Eduardo Santos, Webmaster de , Puertoricans.Net, 14 de marzo del 2000.

... Hi, Carlos: I currently live in San Sebastián and have been authorized by the Bishop of Mayagüez to do research at the San Sebastián Church. I was reading your information on Alejandro Alers and was wondering what info you can give me on this R. de la Rosa that you mention. Was her name Rosa de la Rosa? Do you know anything else about her? Names of other children or siblings? Do you know her parents names? When did she have this relationship with Alejandro Alers? Please give me whatever details you can since I am researching a Rosa de la Rosa who lived around that time! Please get back to me soon since I am very interested to know if it is the same Rosa... I will be doing more research at the church soon. Thanks: Víctor M. Colón de Bonilla y Guzmán,

... San Sebastián de Puerto Rico - Web site by Carlos A. López... Fortunate the Puerto Rico researcher with an interest in San Sebastián. Carlos A. López Dzur is an outstanding historian, genealogist, researcher and writer. He has indexed and compiled an excellent collection of source documents, each fully identified. An English/Spanish option is given to the viewer. The web site is very easy to maneuver, is bright, artistic, and a wealth of material. Please check it out:

Convocatoria al Estudio de la Historia Pepiniana

Monografía

Comevacas y Tiznaos

Fuentes Consultadas is presented in its entirely. However the other divisions, Archivos, Fuentes Orales, Enlaces, Articulos y Monografias, and Bibliografía are only examples of what is available, a very small representation of what you will find on his web site: Published in: Somos Primos, Revista Electrónica de Society of Hispanic Historical and Ancestral Research, SHHAR.

... Hola: Primero que todo, gracias por la información que me das. Por alguna extraña razón aunque me contestaste en febrero no es si no hoy 21 de marzo que vengo a ver los mensajes (tengo que investigar con la compañía de Internet)... Mi abuelo era hermano de Delfín Bernal y vivía alfrente de él (yo lo conocí). Ese asunto de Las Partidas lo había oído de abuelo, Lorenzo Bernal, pero él era muy pequeño y no recordaba gran cosa... Entiendo que uno de los hermanos de Victorino no se quedó aquí sino que se fue a Venezuela, otro se acomodó en Lares. No sé quien de los que queda tenga información porque ya todos (Delfin, Lorenzo, María, Cándido y Felipe) murieron... De todas formas muchas gracias, ¿en que año estudiaste en UPR?: Marta I. Bernal Jiménez, 21 de marzo del 2000.

... Ví si página y me fijé que es una bien completa y de mucha dedicación en buscar información. Lo felicito mucho. En verdad, me alegra que se sigan haciendo páginas informativas sobre los pueblos de Puerto Rico... Ok, ya su enlace está en la siguiente dirección:

Nelson Luis Román / Websites

En esta página usted podrás escoger el banner de mis páginas que mJs le guste o convenga. Lo invito a que añada su página en la U>Sección de Puerto Rico, la historia en sus pueblos:

Users / Nelson Luis Román

En adición que vaya a mi página principal: Nelson Luis Román

; ahí podrá ir a la Sección de Webring, si lo deseas y también puede ir a la Sección de Premios y escoger una para su página que tan bien hecha está... Llene la información que se pide abajo de la Página de Premios si es que le interesa... o lo puedo invitar a Boricua Top 50 ya que por problemas fuera de mi alcance no se están dejando anotar a más nadie... El motivo es que alguien entró a la cuenta y cambió el password y el email por consiguiente no puedo entrar para hacer nada y las páginas nuevas que hay que activar no se ha podido hacer. Me he estado conumicando con el server de los top sitespassword y si algun día recibo el passwork y entro a la cuenta. Le dejaré saber para que inscriba su página. Att., Nelson Luis Román, 10 de mayo del 2000.

... Estimado Carlos: Gracias por escribir y por haber visitado mi página sobre Sábana Grande... Te lo agradezco... Con mucho gusto pondré un enlace de tu página en la mía, para así poder compartir la historia de nuestros pueblos... Precisamente tengo una buena amiga aquí en Hawaii que es oriunda de Sebastián del Pepino (le estoy enviando copia de esta carta); ella tiene un website de los puertorriqueños en Hawaii, quienes están celebrando su primer centenario.. también pondré el enlace de la página de ella en la mia... Cualquier otra cosa en la que pueda ayudarte, me dejas saber... Cordialmente:

... No te quedes atrás, visita mi Homepage: Homepage de José Osvaldo Morales Colón / O visita mi querido pueblo, Sábana Grande: Sábana Grande

No importa por donde ande, siempre regreso a Sábana Grande... Saludos desde Hawaii: José Osvaldo Morales Colón, 11 de mayo del 2000.

... Hola Carlos: Soy José Cardé, de la familia Cardé-Serrano en el Barrio Hato Arriba, en San Sebastián. Visité tu página y la encuentro muy interesante y espero poder aportar en algún momento a la misma. Sobre la página que quieres accesar me imagino que es la de Volleyball... que hice el pasado año... Sería un placer para mi que la incluyas... yo incluiré tu link en la mía y en la que estoy haciendo para este año, así como para la mia personal. Díme cómo conseguiste acceso a ella... Gracias y adelante: JACardé, 15 de mayo del 2000.

... Saludos cordiales desde Newark. Carlos, acabo de leer su amable notita en los mensajes del Hispanic Genealogy. Ya había leído su página de telarañas y es muy interesante por las tantas anécdotas que escribió durante sus entrevistas... Mi primo Rafael Echeandía había visitado a Puerto Rico
VACIAR CARTA DE FRANK LAGO ----------------

La Familia Lago / de Echeandía

... Hola Carlos: Veo que en una de tus bibliografías, mencionas mi nombre y el de mi esposo como autores de la investigación genealógica que compartí contigo. La verdad es que el 90% de esta información la encontró mi madre, María Luisa Trigo Echeandía, hace muchos años. Yo solo he tratado de expandir, corroborar y compartir esta información. De ser posible, por favor haz esta correción... ¿Has encontrado más fotos de los viejos Echeandías?... Atentamente: Maria J. Rodriguez, maruchi@earthlink.net, 8 de mayo del 2000.

Los Cabrero / Foto

Elvira Cabrero

... Margarita Avilés: Te envío una copia de una carta recibida en AOL y que contestada lo que una persona que inquiere sobre Pedro Avilés Márquez:

... My name is Johnny Carreras. I just read your article on Unionismo vs. Anexionismo: Sus Raíces Binacionales by CARLOS LOPEZ DZUR... In your article, you made mention of a Spanish gentlement named Pedro Avilés Márquez. Do you, by any chance, have any additional information on this person? Or can recommend any additional readings which would have any additional information on this person? ... I have been conducting genealogical research for over 2 years. My great great grandfather 's name was FRANCISCO AVILES. He was supposedly from Spain. However, the exact location is unknown. He was married to CANDELARIA CORDERO. He was a resident in Quebradillas, Puerto Rico. Their son (my Grand Great Grandfather) was MERCEDES AVILES CORDERO. He was born around the 1850's and was a resident of Bartolo in Lares, PR. He was married to María Carmen Márquez Nazario, also born around 1850 from Camuy... Their son (my grand greatfather) was BUENAVENTURA AVILES MARQUEZ. He was born around 1880 's and was a resident of Bartolo in Lares. He had at least two sisters. Dominga Avilés Márquez and Braulia Avilés Márquez... I am very interested in finding out if PEDRO AVILES MARQUEZ is related to this family line. Your recommendation or assitence would be greatly appreciated... I am sorry for writing this in English. My Spanish is somewhat limited. I can read Spanish very well. Again, thank you: Johnny Carreras, carcass62@wbnet.com, 7/9/00
Dear Johnny Carreras: The only information I have about Mr. Pedro Avilés Márquez is on his role as a brilliant speaker and organizer of Puerto Rico 's Autonomist Party during the end of 19th Century and the begining of 1900's. I know that the Avilés Márquez's descents are alive and at least 2 of them are researching on their genealogy, as you can verify by those postings; Posted by Margarita Aviles Martinez de Ortiz on August 10, 1999 at 21:06:23 / in Puerto Rico Quary Forum:
... My Grandparents were Eleuterio Avilés Márquez and Maria Antonia López Rivera. They had (9) children: Ana, Tomás (my father) Antonio, Andrés, Patria, Angela, Antonia, Margo and Blanca. My GG grandparents were Manual Avilés and Alfonsa Márquez, Zoilo López and Evangelista Rivera. The older children were born in Barrio, Plata in Moca and then the family lived in Barrio, Calabazas in San Sebastián. Would like to find information on these families:
Posted by Margarita Avilés Martínez de Ortiz, on August 03, 1999 at 07:46:25:
... Would like information on my Great grandmother, Alfonsa Márquez Vargas de Avilés. My Grandparents Eleuterio Avilés Márquez and Maria Antonia López Rivera were residents of Barrio Plata in Moca. This is where their older children were born then they moved to Barrio Calabazas, San Sebastián, P.R. Altogether, there were (9) children: in PR Quary Forum.

You can write her, Mrs. Margarita Avilés; I also recommend you to check my web pages where I would have more up-dated information: Convocatoria al estudio de la Historia de San Sebastián del Pepino

... Ví su mensaje acerca de este apellido. Mi abuelo se llamaba Juan Bautista de la Cruz y López de Segura. Su madre fue Concepción López de Segura y creo su padre también se llamaba Juan de la Cruz. Esta persona vivió en Hatillo-Camuy-Quebradillas allá para el 1847. Agradeceré si tiene información que pueda compartir: CetiVivo@aol.com, 9 de julio del 2000.

...Sr. Carlos: Saludos! quedé impresionante! por la pagina de pintores y artesanos, sólo quiero decirte que el nombre de mi abuela es Lucía y la pintura Rosarios Cantados se exihbió en Francia y que está donada a la Biblioteca Publica de San Sebastián. Love u!:: Alicia Maury, artista y pintora pepiniana, residente en NJ, aliciamaury@yahoo.com, 5 de diciembre del 2000

... Hola Carlos: Para mí es un orgullo ser parte de tu página. Puedes usar las fotos que quieras... Gracias por contestarme e interesarte en mi trabajo... Te diré que mis abuelos son José Maury Maury (Don Pepe Maury como le conocian) y mi abuela Lucía Jiménez; ella era de los Jiménez del Barrio de Hato Arriba (cerca de la escuelita Oronoz) ... Mi abuelo era uno de tres hijos de un matrimonio Maury que llegó de Cataluña (creo eran terrateninetes. En el Barrio Robles, está Jacinto Maury que te puede contar más sobre los Maury... Sé que somos los únicos Maury en Puerto Rico; pero estamos regados, como digo yo...

Yo soy una de las nietas de Don Pepe Maury, tío de Jacinto Maury, quien tiene cuatro hijos Junior (Mr. Maury como le decían), Rigoberto, Fredy y Nilda. Ellos son primos de mi papá (Adrián). Somos dos hermanas, mi hermana Carmen Maury (Taty) yo yo. Mi mamá se llama Justina Cruz y mi papá Adrián Maury, uno de los doce (?) hijos que tuvieron José Maury Maury y Lucia Jiménez. Tengo algunos de mis tios que viven en New York... Hablaré con alguno ellos para que me den más información. Te doy mi # de teléfono por si lo necesitas... Me comunicaré con usted pronto. Gracias: Alicia Maury, aliciamaury@yahoo.com, 21 de octubre del 2000.

... Me olvidé decirte que nací el 12 de diciembre 1947 en el barrio Robles, pasé toda mi infancia y juventud en el pueblo pero iba al campo todos los fines de semana y mis pinturas son paisajes romanticos inspirados por los campos de mi tierra al igual mis artesanías de casitas tipicas: Alicia Maury Cruz, 21 de octubre del 2000

Pintores y Artesanos del Pepino

... Apreciado Sr. Carlos López Dzur: No nos conocemos, pero desde aquí desearía darle las gracias por la emoción que me embargó al entrar en su página de Los Comevacas y Tiznaos y encontrarme con parte de la historia de Miguel T. Laurnaga y Sagardía, que resulta ser mi bisabuelo, y de los Orfila que nombra porque Miguel T. estaba casado con Margarita Orfila Pons, oriunda del Pepino e hija de Lorenzo Orfila Cardona y de Agueda Pons Orfila, que eran oriundos de Mahón (Menorca), por lo que leo de Comevacas es la 2ª parte... ¿La primera habla más de los comienzos de mi bisabuelo? ¿Serìa posible adquirirlas?... ¿Me podrías mandar más información sobre mi bisabuelo y demás parientes?... Comentarte que mi nombre es Margarita Zabalza Laurnaga, que vivo en San Sebastián de la provincia de Guipúzcoa en España y aqui es donde se trasladó el bisabuelo Miguel con sus 6 hijos, entre ellos mi abuelo Fermin Laurnaga Orfila, oriundo también de San Sebastián del Pepino... Tengo su acta de nacimiento y en ella pone que Miguel T. vivía en el nº 12 de la Calle de la Plaza, barrio de la "Urréjola" (¿puede ser?). ¿Sigue existiendo esta calle?... Sin más y de momento esperando con ganas sus noticias me despido. Hasta pronto y gracias otra vez: Marga Zabalza, Koldo Aso Medialdea, 6 de diciembre del 2000

... Hola Carlos: Estuve investigando lo que pude; hable con mi padre, quien a su vez le contó a su hermano menor sobre lo de los Echeandía, o sea, su proyecto, y mi tío le dijo a mi papá que él tiene algunos documentos que tal vez pudieran ayudarle en el mismo. Mi padre me dijo que le preguntara, si es posible enviarle dichos documentos via Fax, ya que ninguno de ellos tienen 'e-mail'; o tal vez, si pudiera enviarme su direccion de domicilio; como mejor se le haga... Por otro lado, creo que los mas indicados e informados, son mi padre y tíos, ya que cuando una informacion se pasa de boca en boca, se tiende a cambiar u omitir involuntariamente lo que se ha escuchado, y no quiero "arruinar" tan buena intención... Sólo hay que buscar la forma para ver como podrian comunicarse ustades. Aunque, claro esta, seguiré en contacto e intermediaria, y espero ser útil en lo que necesite y sea menester. Cordialmente: Arlene Echeandía,

20 de julio del 2000

... Sr. Carlos: Saludos desde New Jersey... Estuve hablando con una de mis tias, Milagros Maury Jiménez. Ella reside en New York hace (50 años). Es una de las mayor de los(12) hijos de mi abuelo don Pepe Maury Maury. Según ella, José Maury Ruiz y su esposa, Evangelina Maury, padres de don José (Pepe) Maury Maury, eran catalanes y llegaron a PR para 1850 durante la guerra civil, pero que poco tiempo antes de la guerra vino otro Sr. Maury llamado, José Agustin Maury Ruiz, hemano de José Maury Ruiz, que era comerciante y llegó a Puerto Rico a hacer comercio. El viajaba por muchos países. Le gustó Puerto Rico y se quedó... Eran terratenientes allá en Barcelona. Luego con la guerra civil se vinieron José Maury Ruiz (hermano de José Agustin Maury Ruiz) y su esposa Evangelina Maury... Quedan doce en el Barrio Robles, donde tuvieron muchas tierras y tres hijos José Maury Maury casandose con Lucía Jimenez que eran mis abuelos... Hoy en dia están muchas de estas tierras vendidas y no quedan muchos de ellos. Como podrás notar hay una generacion de tres José Maury: es decir, que José Maury Ruiz era el hermano de José Agustin Maury Ruiz, casado con Evangelista Maury, eran los abuelos de mi papá Adrian Maury Jimenez y los padres de Adrián Maury era también llamado José Maury Maury, casado con Lucia Jimenez... Mi mamá, como te dije antes, es Justina Cruz, también del Barrio Robles, de herencia taina por parte de su mamé y española por su papá... Mi mamá aun vive. Tiene como 87 años... La verdad que si no entiendes este rebolú, déjame saver... Love you!: Alicia Maury Cruz, pintora y artista, residente en New Jersey, 23 de octubre del 2000

... Estimado señor Carlos López Dzur: Mi familia es oriunda de Vega Alta. Mi madre siempre me dijo que su padre provenía de San Sebastián; pero él murió cuando mi madre era muy pequeña y nunca hemos podido confirmar esa información. Un colega profesor ya retirado de la UPR, Tomás Rabell, quien es familia de mi madre siempre me decía que los Rabell ubicados en la región de Vega Alta y Vega Baja provienen del área Este, pero tampoco se ha podido confirmar esa versión... Yo escribí un libro sobre la Historia de Vega Alta desde su fundación hasta el 1898 y nunca encontré un Rabell entre los vecinos de este pueblo, por lo cual me imagino que los Rabell llegaron a esta área en el siglo XX. El distinguido pintor Arnaldo Roche-Rabell es de Vega Alta y, a lo mejor, podría tener información más precisa sobre la pregunta que usted me hace. Saludos: Leonardo Santana Rabell, lsantana@rrpac.upr.clu.edu, Wed, 26 Jun 2002 10:46:06 -0400

... Hola: Estoy un poco confundida con el nombre del Capitán fundador de San Sebastián. En algunos lugares lo tienen como que fue Cristóbal González de la Cruz y en sus relatos lo he visto como Cristobal González de Mirabales. ¿Se trata de la misma persona?... Soy descendiente de Maria Antonia Gonzalez de la Cruz y Ortiz de Peña, hija de Cristóbal González de la Cruz y Josefa Ortiz de Peña y Vélez. Que sepa hasta ahora son de San Sebastián del Pepino. María Antonia casó con Juan Antonio Vélez del Rosario más o menos para el 1799 a 1800. No se nada más hacia atrás porque no sé quienes eran los padres de Juan Antonio. Así que estoy "estoquiá" aquí... Si tiene alguna información que me pudiese ayudar, se lo agradeceré grandemente. Saludos: Iris A. Santiago Vélez, ihufty@caribe.net, Tue, 6 Mar 2001 03:28:30 -0800

... Me llamo Carlos Mayol y, al igual que usted, estoy buscando información sobre la familia Mayol. Hace más de 300 años el primer Mayol de mi línea directa llego a Cuba y, curiosamente, todos los hombres cabeza de familia se llamaban Carlos. Hace 20 años recopilé mucha información que luego se perdió al fallecer mis abuelos hace algunos años. En lo que lo pueda ayudar, cuente conmigo: Carlos Mayol, CRMayol@aol.com, Sun, 11 Feb 2001 18:01:26 EST

... Hola Carlos: Yo estaba estudiando una de tus secciones en cuanto a poetas pepinianos y ahí fuiste muy generoso en incluir a mi abuelo Herminio Méndez Perez... Aparentemente, no tuviste alguna de sus poesias para imprimir, pues solo puso que era escritor, poeta y dramatista, el cual le agradesco. Me gustaría mandarle una bella poesia que aparece en un libro que tengo de poetas pepinianos, pero no se si ésto infringiria los derechos del escritor... Por favor, déjame saber si podemos ayudarnos en publicar su poesia en tu website. Me gustó mucho la información explícita que tienes de cada autor y me dio pena el que no apareciera algún pequeñito dato/poesia sobre mi abuelo, Herminio Méndez Pérez.... Gracias por tus esfuerzos patrióticos (y muy buena suerte). Espero oir de usted pronto: Isabel Méndez, imendez02@earthlink.net, Sun, 21 Jan 2001 01:54:45 -0500

... ¡Carlos, felicidades en su pagina! ¡El suyo es un trabajo excelente! Yo soy principiante en esto de las genealogías, pero, me facina la lectura y recientemente las páginas del web dedicadas a la Historia de Puerto Rico han capturado mi alma... ¡Dios recompence sus esfuerzos de mantener la historia de nuestro país viva y al alcance de todos aquellos que nos encontramos fuera de la Isla! ... Necesito ayuda con los siguientes datos: ***18?? Francisco Vélez, casado con Maria de los Angeles Balaguer; *** 1858: Antonio Abad Vélez Balaguer (muere 1948 en Aguadilla), casado con Catalina Medina González (quien nació aprox.1888 y muere 1930???), viudo de Oliva Medina, con quien tiene tres hijos: Malén, Emilia, Antonio. *** Algunas hermanas de Cataliana son: Elvira, Paulina, Adela, Julita; *** Padres de Catalina: Pedro Pablo Medina casado. con Adela González. Estas familias son del area de Mayaguez, Las Marías, etc. Le saluda y espera su respuesta, Migdalia Vélez de Huancas, California, USA, MigdaliaVelezC@aol.com, Thu, 8 Feb 2001 04:26:38 EST

... Hola. Perdóname, se me olvidó darle mi dirección. Quiero que me envíes esas preguntas a mi casa por que se me pueden borar mi direcion es: Héctor Torres, 43 Franklin Ave, Apt 1-n, Hartford ct 06114... Envíame todas las preguntas que tengo una informacion ya en e le-mail anterior le envie algo de Aguzate del campeón de billar que mi papá me dijo que él fue el mejor jugador de billar en San Sebastián y me dijo que el fue uno de los mejores en puertorico gracias: Héctor Torres, Kingestor360@aol.com, Mon, 10 Sep 2001 14:32:27 EDT

... Hola, Carlos. Soy nieto de Buenaventura Roig de Utuado mencionado en tu nota. Buenaventura fue hijo de Juan Roig Colomer y de Ana Cruz Cortés y nieto de Buenaventura Roig Socies y de Amalia Colomer. No aparece Francisco Roig Cardoza ni Roig Colmenero en mi árbol. Los Roig de mi familia vinieron de Constanti, un pueblo de la provincia de Tarragona en Cataluña. Otros apellidos que investigo son, Colomer, Rivera, Cruz, Cortes y Socies. Saludos: Howard M. Esko, howard.esko@attglobal.net., Thu, 04 Jan 2001 09:20:38 -0500

... Señores: Tengo informacion historica de las familias de don Andres Manuel Cabrero y Escobedo, hijo de una hidalga familia del lugar de Peñacastillo, Santander, Cantabria, España; de don Juan Bautista de Echeandía y Aspiazu, y de su esposa Maria Isabel de la Luz de Mendoza y Estrada; de don Francisco de Paula Arteaga y Gamarra, capitán de milicias regladas, y de su esposa doña Josefa Lucia del Pumar y Callejo, hija menor de don Jose Ignacio del Pumar y Traspuesto, Marqués de las Riberas del Bocono y Masparro, y de sus familias. Por favor, envien el nombre, la dirección y el teléfono a donde debo dirigir esta información. Atentamente: Luis J. Cabrero Mendez, cabrero@isla.net, Thu, 30 May 2002 23:27:35 -0400

... Saludos! Mi nombre es Ernesto N. Chiesa Figueroa y estoy investigando mis antepasados por el lado paterno (familia Chiesa de Puerto Rico), llevo 3 años en esta tarea tan interesante. He podido construir el arbol genealogico, ya bastante completo, pero aun me faltan datos. Uno de los datos que me faltan y que mayor curiosidad me da, es el de el parentesco que tiene Don Luis Chiesa Doria con Antonio Chiesa Doria. Todos los Chiesas en Puerto Rico vienen (segun mi investigación) de Don Antonio Chiesa Doria natural de Génova, Italia. Don Antonio fue maestro de primeras letras en el viejo San Juan y tuvo varios hijos entre ellos Luis Chiesa Granados que fue alcalde de varios pueblos como por ejemplo Adjuntas. Lo que no logro entender bien es que Don Luis Chiesa Doria era Alcalde de San Sebastián en 1868. Don Antonio debió ser su hermano pero lo raro es que Don Antonio murió en 1820 a los 39 años! Será posible que puedan ser hermanos? ... He tratado de buscar más datos sobre Don Luis Chiesa Doria pero no he encontrado nada. Sólo sale mencionado en los libros de historia de Puerto Rico, pues combatió al Grito de Lares en su adelanto a San Sebastián. También tengo entendido que durante ese periodo se le cambia el nombre a San Sebatián, antes Pepino. Obviamente Antonio y Don Luis tienen que ser familia pero no estoy completamente seguro si eran hermanos, pues la diferencia en edad debió ser bastante! ... Me faltan datos para comprobarlo. Según he leido, mucha de la historia de San Sebastian fue destruida por varios incendios y eso me hace pensar que nunca encontraré más nada. Aun asi tengo que ir a las fuentes primarias de donde se scaó lo de Luis Chiesa Doria. Me parece que fue Perez Moris el primero que lo menciona. Sé que tengo que seguir investigando, pues apenas tengo tiempo para ir a los archivos. Pero en lo que me pueda ayudar se lo agradecría un montón! ... Antonio Chiesa nació en 1791 y sus padres eran Don Luis Chiesa y Magdalena Doria. Muchísimas gracias. Atentamente: Ernesto N. Chiesa, enchiesa@caribe.net Sun, 24 Feb 2002 11:36:03 -0400 ... Excelente ayuda para entender el pensamiento politico puertorriqueño. También para comprender las historias que cuando niño mi mamé me hizo sobre su familia del Pepino. Le felicito: Rafael Coca, cocanava@caribe.net, Mon, 19 Nov 2001 20:30:04 -0500

.. Bonjour: The grand father of my grand father is Carlos Alers, son of Eugenio Alers and (in French) Isabelle de la Roi (i suppose, in spanish isabela del Rey or del Río...). He married a French woman, Octavie Saussine, in Paris (France) at 1854. He lived in Isabela, Puerto Rico. Have you informations about Eugenio and Carlos Alers? Thank you: Marie-Cécile Bouju, 12, rue Philibert-Lucot 75013 Paris, marie-cecile.bouju@libertysurf.fr, Tue, 19 Jun 2001 19:01:34 +0200

... Estimado Sr. Lopez Dzur: Mi nombre es Margarita Zabalza Laurnaga y soy biznieta de Miguel Tomás (natural de Narvarte, provincia de Navarra en España) y de Margarita Orfila Pons ( natural de San Sebastian del Pepino) y la mujer de Miguel Tomás, porque su hijo Fermín Laurnaga Orfila, oriundo de San Sebastian del Pepino (nacido el 11 de Octubre de 1886) fué mi abuelo. Este buen hombre tuvo 4 hijas deseosas de ir un dia a San Sebastián del pepino y saber en estos momentos algo más del pasado de su abuelo. No es la primera vez que le mando un e-mail y me gustaría saber si puede contarme algo de mi bisabuelo agradeciendole su historia de Los Comevacas y Tiznaos, donde encontré la referancia al mismo... Por mi parte, podría informarle más de la vida posterior de mi abuelo aquí en San Sebastián de Guipuzcoa, España. Agradeciendo su atención y esperando con ilusión sus noticias. Hasta pronto: Marga Zabalza Laurnaga, koldoaso@teleline.es, Tue, 29 May 2001 18:54:15 +0200

... Sico Torres era hermano de mi abuela que aán vive. Modesta Torres Castro, en el barrio Piletas, de Lares. Tengo datos biograficos y retratos para enviar por correo. Favor de enviarme por e-mail su dirección postal, YYunior@aol.com, Mon, 28 May 2001 13:23:54 EDT

... Carlos, muchas gracias por el aviso del nuevo material escrito sobre El Pepino. Como siempre muy interesante. Me he dado cuenta que Ud. es de California y si necesita ayuda de voluntarios para su trabajo y estamos cerca, ¡por favor cuente conmigo! Actualmente no trabajo fuera del hogar y sería un placer poder donar un poco de mi tiempo para la conservación de nuestra historia. Le saluda: Migdalia Vélez de Huancas, Simi Valley (Ventura County), CA, MigdaliaVelezC@aol.com, Wed, 16 May 2001 03:46:51 EDT

	Este "site" del "Coquí de Puerto Rico" es mantenido por Carlos López Dzur. ¿Desea pertenecer a este "Webring"? Oprima aquí.
Visita otras páginas de "Coquies" [ Prev \| Skip It \| Next 5 \| Random \| Next ]

Continuación

MILESPLUS ID #1766 - Miles de Visitas Gratis

Sign My Guestbook

View My Guestbook

Anillo de Genealogía Hispana ~ elanillo.com
Unete al Anillo | Lista de Páginas | Página al azar | Anterior | Siguiente

Obra personal

Crítica

Poemarios

Cuentos

Textos sueltos

Enlaces

Escríbame:

Cartas de los lectores a la Páginasobre Historia Pepiniana

Bibliografía Copyright @ 1999-2002 Carlos López Dzur / All rights reserved

Cartas de los lectores a la Página
sobre Historia Pepiniana

Bibliografía
Copyright @ 1999-2002 Carlos López Dzur / All rights reserved