Proverb |
Literally Means |
True Meaning |
"Ke kora terriid el di teloi ra klab e mengerem." |
You're like the rail which stays among taro plants but goes hungry. |
You're surrounded by girls but can't make it with all of them. |
"Ngkora kaeb era Chelong el di bekerurt ra ongor." |
He's like the canoe of Ngerchelong, which the inhabitats bragged about it being fast, but which they didn't even have. |
He's a braggart or a big talker (all-mouth, no action). |
"Ngkora ilaot Itkib el di ngii el romur." |
It's like the coconut syrup of Ngetkib, which mixes all by itself. |
He has married within his own clan. |
"Kekora cherabrukl el di blsiochel e reborb." |
You're just like a lobster (flambuoyant in color but prone to hide under rocks. |
You dress up fancy but never go anywhere. |
"Ngkora Chelebesoi er a Ngeriil el mad er a diak el bngel." |
He's like Chelebesoi of Ngeriil, dead in a fishtrap not his own. |
He's come to grief while performing someone else's duties, tasks, etc. |
"Ngkora bekerurt el chebis el di ruebet e melalem." |
He's like a good top which steady's itself after touching the ground. |
He understands or learns quickly. |
"Ke kora cheberdord el di ngii el melul rengii ra ngau." |
You're like a beetle that burns itself by flying into the fire. |
You're always getting yourself into trouble. |
"Ngkora chebiei el Cheangel, el di ta e chutur a tal suk." |
Like the breadfruit of Kayangel, just one rotten piece will spoil the whole bunch. |
One bad person can ruin the reputation of a whole group. |