Problems of gitaigo translation