"ABBA"
- Back to the Artists' Index
"ABBA"
- Back to the Artists' Index
|
Happy New Year, Happy New Year May we all have a vision now and then Of the world where every neighbour is a friend Happy New Year, Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I |
"THE BEATLES"
- Back to the Artists' Index
|
Yesterday love was such an easy game to play. Now I need the place to hide away; Oh, I believe in yesterday... Why she had to go -- I don't know, she wouldn't say... I said something wrong, Now I long for yesterday... |
"BONEY M"
- Back to the Artists' Index
|
Sunny, yesterday my life Was filled with rain. Sunny, you smiled at me And really eased the pain. The dark days are gone, And the bright days are here, My Sunny one shines so sincere. Sunny one so true, I love you. |
LEONARD COHEN
- Back to the Artists' Index
|
Dance me to your beauty with a burning violin. Dance me through the panic till I'm gathered safely in. Lift me like an olive branch and be my homeward dove. Dance me to the end of love. Dance me to the end of love. |
"DIRE STRAITS"
- Back to the Artists' Index
|
I don't know how it happened: It all took place so quick; But all I can do Is hand it to you And your latest trick... |
"DURAN DURAN"
- Back to the Artists' Index
|
Passion or coincidence Once prompted you to say: "Pride will tear us both apart..." Now pride's gone up the windows, Crossed the rooftops, ran away,
| 
Left me in the vacuum of my heart. | What has happened to me? Crazy, some would say, Where's my friend When I need you most? Gone away. |
"PET SHOP BOYS"
- Back to the Artists' Index
|
The wind was chilly, and the sky was dull. I went for shelter to the temple. Once inside, i couldn't believe my eyes: You've been and gone, I know you lied. Go to club, you think I'll be there; I don't go, 'cause I'm not a member. You said you went to apologise, It's plain to me - that's one more lie, That's my impression... |
"SCORPIONS"
- Back to the Artists' Index
|
Since you're gone There's a heart that bleeds Since you're gone I'm not the man I used to be I follow the steps in the snow The traces disappear We know that we've lost when it's gone I'm wishing you were here All those lonely nights... |
STING
- Back to the Artists' Index
|
If blood will flow where flesh and still are one, Dying in the color of the evening Sun, Tomorrow's rain will wash the stains away, But something in our minds will always stay... Perhaps, this final act was meant To clinch a life-times argument That nothing comes from violence And nothing ever could... For all those born beneath an angry star, Lest we forget how fragile we are... On and on the rain will fall, Like tears from the star, Like tears from the star. On and on the rain will say How fragile we are, How fragile we are. |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Fragile" | English | Russian | "Hrupkie" | Transliterated Russian |
ALEXANDER GALICH (1918 - 1977)
- Back to the Artists' Index
|
Ya lyublyu vas, Glaza vashi, guby i volosy. Vas, ustalykh, Chto stali do vremeni starymi. Vas, ubogikh, Kotorykh gazetnye polosy Ezhednevno Besstydnymi slavyat fanfarami. I puskai eto vremya V nas vvincheno shtoporom, Pust' my sami Pochti do predela dovercheny, No ostav'te, Pozhaluista, bditel'nost' operam. Ya lyublyu vas, lyudi. Bud'te zh doverchivy. |
"DDT" and YURIY SCHEVCHUK
- Back to the Artists' Index
|
Kapli na litse... Eto prosto dozhd', a mozhet, plachu eto ya; Dozhd' ochistil vse, I dusha, zakhlyupav, vdrug razmokla u menya, Potekla ruchyom, Proch' iz doma k solnechnym, nekoshenym lugam; Prevrativshis' v par, S vetrom poletela k neizvedannym miram. |
"KINO" and VICTOR TSOI (21.06.1962 - 15.08.1990)
- Back to the Artists' Index
|
I my znaem chto tak bylo vsegda Chto sud'boyu bol'she lyubim Kto zhivet po zakonam drugim I komu umirat' molodym On ne pomnit slova DA i slova NET On ne pomnit ni chinov ni imen On sposoben dotyanutsya do zvezd Ne schitaya chto eto son I upast' opalenny zvezdoi po imeni Solntse |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Zvezda Po Imeni Solntse" | Russian | English | "The Star Which We Call Sun" | Normal English |
| "Spokoinaya Noch'" | Russian | English | "Good Night" | Normal English |
| "Spokoinaya Noch'" | Russian | Hebrew | "Leil' Menukha" | Transliterated Hebrew |
| "Posledniy Geroi" | Russian | Hebrew | "Ha'Gibor Ha'Akharon" | Transliterated Hebrew |
| "Ya Lyublyu Etot Gorod" | Russian | Hebrew | "Ani Ohev Et Iri" | Transliterated Hebrew |
"MASHINA VREMENI" and ANDREI MAKAREVICH
- Back to the Artists' Index
|
Tochno tak zhe vse veryat v svoyu isklyuchitel'nost', Udivlyayas', chto net podtverzdenya tomu; Bez obmana vse tak zhe ne myslyat deistvitel'nost', Tochno tak zhe idut pod rasstrel i v tyur'mu. Tol'ko vremya letit... Ot dvizhenya ot bystrogo Vsekh zanosit poroyu, ne tol'ko menya. No sil'nei otlichaetsya vystrel ot vystrela, Chem segodnyashniy den' ot minuvshego dnya. |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Slishkom Korotok Vek" | Russian | Hebrew | "He'Haim Ko Ktsarim" | Transliterated Hebrew |
"NAUTILUS POMPILIUS" (NAU)
- Back to the Artists' Index
|
Vozmozhno, my uzhe spuskalis' s nebes Ili rozhdalis' ne raz; Kakaya gor'kaya pamyat' - pamyat' o tom, O tom, chto budet potom... No shiny shepchut v nochi Uteshitel'ny bred. Ya slyshu krik v temnote, Vozmozhno, eto signal... Proschai, chuzhaya zemlya, No nam zdes' bol'she nel'zya. My stali legche tumana, My stali chische dozhdya. My vnov' vernemsya syuda, No kto nam skazhet, kogda?.. Proschai, chuzhaya zemlya, Proschai... |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Titanic" | Russian | English | "Titanic" | Normal English |
| "Progulki Po Vode" | Russian | English | "Walks On Water" | Normal English |
BULAT OKOUDJAVA (1924 - 1997)
- Back to the Artists' Index
|
Kavalergardov vek nedolog, I potomu tak sladok on. Truba trubit, otkinut polog, I gde-to slyshen sabel' zvon. Esche rokochet golos strunny, No komandir uzhe v sedle; Ne obeschaite deve yunoi Lyubovi vechnoi na zemle. |
YURIY VIZBOR (1934 - 1984)
- Back to the Artists' Index
|
Vsem nashim vstrecham razluki, uvy, suzhdeny... Tikh i pechalen ruchei u yantarnoi sosny; Peplom nesmelym podernulis' ugly kostra; Vot i zakonchilos' vse, rasstavat'sya pora. Kryl'a slozhili palatki - ikh konchen polet. Kryl'a raspravil iskatel' razluk - samolet. I potikhonechku katitsya trap ot kryla. Vot uzh deistvitel'no propast' mezh nami legla. Ne uteshaite menya - mne slova ne nuzhny. Mne b otyskat' tot ruchei u yantarnoi sosny. Vdrug skvoz' tuman tam krasneet kusochek ognya, A u ognya ozhidayut, predstav'te, menya. Milaya moya, Solnyshko lesnoe, Gde, v kakikh krayakh Vstretish'sya so mnoyu? |
VLADIMIR VYSSOTSKY (25.01.1938 - 25.07.1980)
- Back to the Artists' Index
|
Ya ne lyublyu fatal'nogo iskhoda, Ot zhizni nikogda ne ustayu; Ya ne lyublyu lyuboe vremya goda, V kotoroe boleyu ili pyu... Ya ne lyublyu kholodnogo tsinizma, V vostorzhennost' ne veryu, i esche - Kogda chuzhoi moi chitaet pis'ma, Zaglyadyvaya mne cherez plecho. Ya ne lyublyu manezhei i areny - Na nikh mil'on menayut po rublyu... Pust' vperedi bol'shie peremeny - Ya eto nikogda ne polyublyu. |
| 
| 
|
| Chava Alberstein
| Boaz Sharabi
| Izhar Cohen
|
|
| 
|
| Arik Einstein
| Shlomo Carlebach
| Mati Caspi
|
|
|
|
| David Daor
| Meir Banai
| Shalom Hanoch
|
| 
| 
|
| Yehuda Poliker
| Yehudit Ravitz
| Mazi Cohen
|
SHLOMO ARTSI
- Back to the Artists' Index
|
"Ha'sakin, ha'rove ve'ha'even - Hem klalei ha'milkhama", amart. "Ha'ahava, ha'im hi koevet, Ma klalei ha'ahava?" shaalt. Haya kaits, amadnu sham leyad ha'yam, Ve'ha'shemesh be'kakhol tav'a; Al' kol' ma she'shaalt oti, Lo hazarti elaikh bi'tshuva. "Ulai, nelekh lishon akhshav, Ulai, makhar yaavor ha'zaam. Ulai, shmei ha'Yam ha'Tikhon", amart, "Yahafkhu le'shamayim shel'paam, Ve'ata shuv tohav oti... Ve'ata shuv tohav oti... Tohav oti..." Pi-ri-ri-ri-ri-rim, lo aniti lakh... |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Af Paam Lo Ted'i" | Hebrew | English | "You Will Never Know" | Normal English |
| "Menagev Lakh Et Ha'Dmaot" | Hebrew | English | "I'm Wiping Away Your Tears" | Normal English |
| "Hee Lo Yoda'at Ma Over Alai" | Hebrew | English | "She Doesn't Know What I Go Through" | Normal English |
IZHAR ASHDOT
- Back to the Artists' Index
|
Zrikha al' ha'midbar Ola leat-leat. Nidrakh el' ha'makhar Bli lehargish kim'at. Ha'yeled be'tokhi Holekh li le'ibud; Akhshav ze amiti, Kare, sof ha'bagrut. Otsem et ha'einaim, Shokheakh et kulam, Khovek et ha'shamayim Ve'lokeakh pesek zman min ha'olam. |
"ETHNIX"
- Back to the Artists' Index
The fight is still going, Chase, chase, chase, chase...
Conclusions are made; She's chasing the Sun
I try in vain And holding the gun.
To get away.
Calling Lebanon
Behind my feelings Is all I can do.
That were melted by flame --
The sounds of bell, Calling Lebanon
The words of prayer. Is all I can do
For Sunshine...
Chase, chase, chase, chase --
She's chasing me up (They usually sing in Hebrew, "Calling
And holding me down. Lebanon" and "If I Had A Secret" are
the only exceptions.)
"MASHINA"
- Back to the Artists' Index
|
Be-khol' ehad yesh metoraf khavui, She'mitgale u'le'itim nekhbat; Be'olam shelakh ani shavui, U've'olam sheli - le'mi ikhpat? Az ani va'anokhi, normali mi'kulam, Ba'takhbura ha'tsiburit nosea el' ha'yam. Az ani va'anokhi, normali mi'kulam, Ani shokheakh et atzmi ba'derekh el' ha'yam. |
| Song | From Language | To Language | New Name | Comments |
| "Ahuvati" | Hebrew | English | "My Holy Love" | Normal English |
OFFRA HAZA
- Back to the Artists' Index
|
Lo, ze lo yakhol' lihiot -- Ha'shanim hen lo shniyot; Im tabit, tukhal' lir'ot She'klum lo nishtana. Kol' khushai mitkomemim: "Ten li od kama yamim, Lo hispakti shum davar Ha'shana!" |
|
|
|
Julio Iglesias - Back to the Artists' Index
|
Joe Dassin - Back to the Artists' Index
|
The Italian Music
- Back to the Artists' Index
|
Main Page
| Soccer Page
| |