Letras
traducidas de BOB SEGER
Roll Me away
Night Moves
Turn the page
You'll accompn'y me
Still the same
Against the wind
No mans land
Shinin'
Brightly
Fire
lake
LAS CANCIONES: Los
temas que vamos incluir guardan un nexo de tristeza, de melancolía.
Todas hablan de amores pasados, de carreteras largas y solitarias, de soledad...
Son algunas de sus mejores baladas en su mayoría. Todas menos una
"Shinin' Brightlin'"
la única canción de Seger que habla de esperanza.
Casi todos los temas están comentadas por el propio Seger, (sobre
el tema) y todas en general, están recogidas en un CD "Bob
Seger Greatest Hits" que merece la pena comprar. Pero esto es
mi opinión, si lo escucháis ya os formareis la vuestra.
Roll me away
Esta canción se pone siempre
en marcha sola, pero esta vez, entre tomas, el pianista Roy Bitten y el
batería Russ Kunkel, comenzaron a tocar la introducción en
una medida sutil y suave. Todo el mundo los siguió entonces y cayeron,
incluso yo, que canté en vivo. Normalmente nunca tenemos la grabadora
puesta entre tomas, pero el productor Jimmy Iovine y el ingeniero Shelly
Yakus la habían dejado astutamente. Cuando la volvimos a escuchar
nos encantó y se transformó rápidamente en la versión
final.
|
Eché una mirada hacia la carretera que
va al oeste,
hice mi elección
me dirigí hacia mis dos ruedas,
estaba cansado de mi propia voz
Pedí la cuenta a la eminencia norteña
y giré la llave para encender.
20 horas pasado Mackinnaw city
paré en un bar para tomar un trago.
Me encontré una chica y tomamos unas
copas
y le dije lo que estaba decidido a hacer.
Miró un largo, largo tiempo por la ventana
y de repente me miró a los ojos.
No tuvo que decir una palabra.
Sabía lo que estaba pensando.
Hazme, hazme rodar lejos,
¿no quieres hacerme rodar lejos
esta noche?
También yo estoy perdido,
me siento engañado y harto
de "lo que está bien y lo que está
mal"
Nunca dijimos una palabra,
nos declaramos en huelga
y seguimos en esta moto.
y rodamos
y rodamos borrando nuestro rastro.
|
Rodamos a través de las grandes evidencias,
en la profundidad de la montaña.
Me sentí tan bien, al fin libre.
En algún punto de la carretera
el aire se volvió frío;
ella dijo que había perdido su hogar
y continué solo.
Permanecí solo en la cumbre de la montaña
fuera, en la Gran División.
Podría ir al este, podría ir
al oeste,
todo fue decidirme.
Entonces vi una joven águila volando
y
mi alma comenzó a elevarse con ella
hijo mío, mi corazón estaba cantando.
Hazme, hazme rodar lejos esta noche
Quiero seguir rodando esta noche.
Tengo que mantenerme rodando, paseando, buscando
hasta que me encuentre con lo que está
bien.
y como la puesta de sol se decoloraba
yo hablé a las primeras y tenues luces
de las estrellas
y les dije que la próxima vez
la próxima vez
ya lo haremos bien.
|
Ir al principio
Night
Moves
Eran las 2 de la mañana y
ya se habían marchado el saxo(Ato Reed) y el guitarrista (Drew Abbot)
por que tenían que volver en coche hasta Detroit. Con el bajista
(Chris Cambell), el batería (Charlie Martin) y conmigo tocando la
guitarra acústica, la grabamos. Creo que hicimos 5 tomas. Al día
siguiente le añadimos un guitarra local y un pianista, y un coro
femenino de Montreal que casualmente estaban en la ciudad.
Cuando la gente te pregunta ¿Sabes
cuándo escribes un éxito? la respuesta es normalmente NO.
Esta canción fue una excepción.
|
Yo era un enano demasiado alto,
debería haberme gastado un par de libras
los pantis apretados de lentejuelas apenas
conocidos.
Ella era una morena hermosa con grandes ojos
oscuros
y lentejuelas por todo el cuerpo, subida muy
alto
hacia muy alto y con firmeza.
Pasados los campos de cereal estaban los duros
bosques
pasados los bosques, en el asiento trasero
de mi Chevrolet del 60
trabajando en misterios sin ninguna pista
trabajando en devaneos nocturnas
tratando de hacer una primicia para las noticias
de autocine
trabajando en nuestros devaneos nocturnos
en verano
en el dulce verano.
No estabamos enamorados, ni cerca de estarlo.
No estabamos buscando fantasías en la
cima del cielo.
Eramos jóvenes, agitados y aburridos
viviendo de las espadas
y nos escabullimos todas las veces que pudimos.
|
Desde el cuarto de atrás a los
callejones a los leales bosques.
Yo la usaba y ella a mí
pero nunca nos preocupó;
estabamos cumpliendo nuestra parte
Trabajando en devaneos nocturnos
tratando de perder nuestra torpe tristeza juvenil
trabajando en devaneos nocturnos
y era verano.
Y oh! la maravilla
sentimos el relámpago
y esperamos el trueno
esperamos por el trueno.
Me desperté esta noche con el sonido
del trueno
tan lejano, me senté y me maravillé.
Comencé a tararear una canción
de 1962
No era tan alegre como aquellos devaneos nocturnos
cuando no parecía que tuvieses mucho
que perder.
Extraño como los devaneos nocturnos
con el otoño atrapándonos
|
Ir al principio
Turn the page:
Nuestros primeros conciertos de cabeza de cartel
en un local grande (2000 asientos) fueron los shows el 4 y 5 de septiembre
de 1975 en Cobo Arena . Recuerdo que mientras estaba cantando este tema
pensaba que era genial tener unos monitores tan buenos en el escenario.
Nunca antes había oído tan bien mi voz durante una actuación.
|
En una larga y solitaria carretera del este
de Omaha
puedes escuchar el motor gimiendo
su única nota para la canción.
Puedes pensar en la mujer
o la chica que conociste la noche anterior,
pero tus pensamientos serán pronto interrumpidos
como siempre.
Cuando llevas rodando 16 horas
y no hay mucho que hacer
y no te sientes como si viajases,
sólo deseas que se acabe el viaje.
Aquí estoy
en la carretera de nuevo
Allí estoy
arriba, en el escenario
Aquí voy
tocando una estrella otra vez
Allí voy
paso una página
Cuando vas a un restaurante de carretera
y sientes todos los ojos sobre tí mientras
intentas pasar desapercibido,
pretendes que no te molesta pero quieres explotar.
|
La mayoría de las veces no los puedes
escuchar
otras veces sí
todos los mismos clichés: ¿Es
un hombre o una mujer?"
y siempre te parece que son más numerosos,
no te atreves a hacerles frente.
Lejos de ellos, bajo los focos, estás
a millones
de millas de distancia.
Toda la energía que tratas de dar,
igual que el sudor que mana de tu cuerpo,
o la música que tocas.
Más tarde, en el atardecer, mientras
estás desvelado en la cama
con el eco de los amplificadores resonando
en la cabeza
fumas el último del día, recordando
lo que ella te dijo.
Aquí estoy
en la carretera de nuevo
Allí estoy
arriba, en el escenario
Aquí voy
tocando una estrella otra vez
Allí voy
paso una página
|
Ir al principio
You'll accomp'ny me:
Esta fue otra vez una de esas raras ocasiones
en las que nuestro bajista (Chris), el batería (David Teegarden)
y yo estabamos solos en el estudio. Como en "Night moves" toqué
la guitarra acústica y mucho después añadimos un teclado
y un coro femenino.
|
Un viento gitano está soplando cálido
está noche
El cielo está lleno de estrellas
y este es el momento
y aún me estás diciendo que te
tienes que marchar.
Antes de que te vayas hay algo que deberías
saber,
si, algunas cosas que deberías saber
Te he estado viendo sonreír bajo el
sol del verano
He visto tu larga melena al viento cuando corres
y me he concienciado, por que tiene que ser
así,
algún día tu me acompañarás.
Algún día me acompañarás
a fuera, donde el río encuentra al sonora
mar.,
Está muy por encima de mi ahora,
eres salvaje y libre, pero
algún día me acompañarás.
Algunos dicen que el amor es un juego
perdido
empiezas con fuego, pero pierdes la llama.
Las cenizas calientes, pero el calor se fue
pronto
terminas fría y ensimismada.
|
Aprovecharé la oportunidad,
cariño, me arriesgaré
Ganaré tu amor o caeré
Me he concienciado, chica ,tiene que ser así,
algún día tu me acompañarás
algún día tu me acompañarás.
Se pone por escrito en algún lugar,
tiene que ser así.
Tu estás muy por encima de mí,
volando libre y salvaje
Oh!, pero algún día me acompañarás
a donde los ríos de encuentran
con el bullicioso mar.
Lo siento en mi alma,
lo que significa que tiene que ser así,
Oh! que algún día me acompañarás
algún día me acompañarás.
|
Ir al principio
Still the same
Acabábamos de llegar Chris Cambell,
David Teegarden y yo al estudio cuando montamos esto. La gente lleva muchos
años preguntándome de quién habla la letra. Es una
amalgama de caracteres que encontré la primera vez que fui a Holliwood.
Todas las personas del TIPO A: sobredirijidas, muy conducidas.
|
Tu ganaste siempre, todas las veces que apostaste
Te conservas bien, nadie te ha conseguido aún.
Todas las veces que estuvieron seguros de que
te habían atrapado
tu fuiste más rápida de lo que
pensaban
les diste la espalda y te fuiste.
Siempre dijiste que las tarjetas
no te harían equivocar
Es la trampa que tendiste en el juego
que nunca se jugó mucho tiempo.
Una parte del jugador,
el único riesgo que asumirías,
la única pérdida a la que renunciarías
el único farol que no podrías
falsificar.
|
Y todavía eres la misma
lo vi contigo ayer
moviéndote de juego en juego
Nadie se interpone en tu camino
Poniendo en marcha tus encantos,
lo suficiente para arreglártelas,
y sigues siendo la misma
y tus objetivos igual de altos.
Estuviste aquí y todos te miraban jugando.
Me giré y seguí mi camino
No te tengo nada más que decir
Por que todavía eres la misma
todavía eres la misma
moviéndote de juego en juego
Hay cosas que no cambian
y tu aún eres la misma.
|
Ir al principio
Against the wind:
Mi viejo amigo Glenn Frey de los Eagles tubo
la idea: que nuestro guitarra Drew Abbot podría tocar a lo largo
de todo el solo de piano. Entonces él y yo salimos a hacer los coros
juntos.
La parte en la que cantamos
"Desearía no haber sabido ahora lo que
no sabía entonces"
nunca me gustó, pero a todos mis conocidos
les encantaba, así que la dejé. Ha aparecido en varios éxitos
de otros artistas, así que debe estar bien.
|
Parece que fue ayer pero ya hace mucho.
Janey era adorable, era la reina de mis noches,
allí en la oscuridad, con la radio sonando
bajo
y los secretos que compartimos,
las montañas que movimos
atrapados como un fuego salvaje fuera de control.
Hasta entonces no había nada más
que quemar
y nada más que probar
y recuerdo lo que ella me dijo
como juraba que nunca se terminaría,
recuerdo como me abrazaba apretando fuertemente.
Desearía no haber sabido ahora
lo que no sabía entonces.
En contra el viento,
estuvimos corriendo en contra el viento.
Fuimos jóvenes y fuertes, estuvimos
corriendo
en contra el viento.
Y los años rodaron lentamente
y me encontré solo, rodeado de extraños,
pensé en dónde estarán
mis amigos.
Me encontré lejos, lejísimos
de mi hogar
y creo que perdí el camino;
había tantas carreteras
|
y estuve viviendo para recorrerlas
y recorriéndolas para vivir.
Nunca me preocupé de los pagos o incluso
de cuanto tenía.
Moviéndome 8 millas por minuto
meses a tiempo
rompiendo todas las reglas que pude doblar
comenzaba a encontrarme buscando
buscando abrigo una y otra vez.
Contra el viento
un poco contra el viento
me encontré buscando abrigo contra el
viento
Vale, todos esos días ociosos se han
ido ya
y tengo demasiadas cosas en las que pensar:
plazos y compromisos
con que me quedo y con que no.
Contra el viento
todavía corro contra el viento
Soy más viejo pero todavía corro
contra el viento
Vale, soy más viejo, y aún corro
contra el viento.
|
Ir al principio
No man's land:
|
Hacia dentro o hacia fuera;
Estando en la orilla
paras un momento para reflexionar
que viaje te saldrá más caro
entre las siempre agitadas multitudes
y el silencio de tu habitación.
Pierdes una hora en la tierra de los no-hombres
que pronto abandonarás.
Las víctimas vienen y van
siempre hay un buen número
para prescindir de ellos.
Una víctima vive una tragedia
una víctima se detiene para observar
y aún hay otra que continúa caminando
como si no hubiese visto nada.
Están ahí fuera, en la tierra
de los no-hombres
porque es el lugar más seguro para estar
|
Pero el cobijo nunca les llega
sin asumir algún riesgo
Ilusiones sin libertad
que no acaban de añadirse a la dicha
El embrujador y el embrujado
juegan un juego en el que ninguno puede ganar
Los espíritus vienen a media noche
y con el amanecer se marchan de nuevo
y así parece nuestro destino:
buscar sin descansar,
flotar en las olas que no acaban de romper,
tiritar en la oscuridad de la noche
asustados de hacer oposición
y entonces regresas y es nuestro turno
en la tierra de los no-hombres.
|
Ir al principio
Shinin' Brightly:
|
Vale, está resplandeciendo
se ve genial
desde temprano por la mañana
hasta altas horas de la noche
Se ve precioso hoy
Los nubarrones
se retiran
Oh!, y está resplandeciendo
y pienso que va a estar bien.
Vale, me empiezo a sentir bien de nuevo
tu y yo
comienzo a sentirme realmente bien, chica
como solía hacerlo antes
El futuro parece que será bueno al final
los malos tiempos se quedaron en el pasado
oh, y reluce
y pienso que será así hasta el
final
hasta el final, si
|
Vale, está reluciendo
Pienso que no hay mucho que dudar
Esta vez cariño
pienso que lo tenemos todo planeado
y se ve de maravilla hoy
Los nubarrones se retiran
y reluce
Creo que estamos por fin en el buen camino
sintiéndose maravillosamente bien por
fin
oh!, y brilla
Creo que será así al final
estará bien
bien.
|
Ir al principio
Fire lake:
|
¿Quién va conducir este trece
ruedas cromado?
¿Quién va acometer la primera
equivocación?
¿Quién quiere llevar estos cueros
gitanos
todo el camino hasta el Lago de Fuego?
¿Quien quiere romper las noticias sobre
el Tío Joe?
Recuerdas al Tío Joe.
El era el que tenía miedo de cortar
la tarta.
¿Quién quiere decir "pobre Tía
Sara"?
Joe se escapó al Lago de Fuego
Joe se escapó al Lago de Fuego
¿Quién se atreve con esas morenazas?
Se tienden al sol
con su suave y larga melena
que vuela cuando corren.
|
Oh! Su mirada tan tímida
y flirtean tan bien
y te dejan de lado rápidamente
hasta que dices Oh! Señor, ¿estoy
realmente aquí al final?¿Quién quiere jugar estos
ochos y ases?
¿Quién quiere un aumento?
¿Quien necesita una apuesta?
¿Quién quiere asumir ese riesgo
tan remoto
y salir del Lago de Fuego
salir
¿Quién quiere ir al Lago de Fuego
y salir,
fuera del Lago de Fuego?
¿Quién quiere?
|
Ir al principio
Página Principal
Volver a Biografía
Segio Viñas Desing