Back

Bethlehem

Reflektionen auf's Sterben

  1. Wolfstunde
  2. Gestern starb ich schon heute
  3. Angst atmet Mord
  4. Du sollst dich töten

Wolfstunde


Music by Matton December 1992
Poems by Bartsch November 1992
Rearranged by Bethlehem September 1997

Das verbannte Leid
Bebgraben in der Leichenblässe
verursacht leblose Erregung
in der Flamme meines welken Herzes

Wenn totes Leben
am Ende der Nacht versinkt
und sich der Schatten meines Schisma
in heiterer Schwärze verliert
wird Tod die einzige Erlösung sein




Vargtimmen

Music by Matton December 1992
Poems by Bartsch November 1992
Rearranged by Bethlehem September 1997

The banished sorrow
buried in aurora
causes lifeless emotion
in the flame of my faded heart

If dead life
immerses in dawn
and the shade of my schism
is to be lost into brightened blackness
death will be the only redemption


Gestern starb ich schon heute


Music by Bartsch/Matton - January 1997
Poems by Bartsch - December 1996

Gerade jetzt wo ich den Docht anstoße
Befindet sich Architeuthis princeps
auf der Suche nach dem religiösen Satan
Nach einer naiven Sünde im verlassenen
Quartier

Und als dem Kind mit dem blut'gen Munde
der letzte Kuß versagt wurde,
war eine Antwort die letzte nicht

Brunnen geh' zu deinem Bruder...
Denn ein gar Kragen darkommt nicht,
ist er doch gerötet von des Eises Schmelz

Warum muß das junge Exemplar
sich auch in Anomalien eines
kleinen Maschinenherzens gefallen ?

Es sind doch nunmehr seltsame Schatten
Die dort wabern wo einst einsame Fußtritte
in himmelschreiend' Tanz vorführten





Yesterday I still died today

Music by Bartsch/Matton - January 1997
Poems by Bartsch - December 1996

Even now where I adjoin the wick
Architeuthis princeps finds himself
On a Quest after the religious Satan
for a naive sin in a desolate accomodation

And when the child with the bloody mouth
Was denied the last kiss
It wasn't an answer to the last one

Fountain go to your Brother...
Then not a collar comes there of
Is he still red from the ice melting?

Why does the young copy have to like
the anomalies of a machine heart?

by now there are strange shadows
that move where once lonely foot steps
performed the dance that cried for heaven


Angst atmet Mord


Music by Matton - December 1997
live in the studio instrumental





Fear Breathes Murder

Music by Matton - December 1997
live in the studio instrumental


Du sollst dich töten


Music by Bartsch - December 1996
Poems by Bartsch - November 1996

Zufallspriester des Sarkasmus
brüten aus ein üppig' Leid
Wenn nackend sie schreiten
verwanzt ein rohes Geschlecht

Wo Engel einst geflissentlich tanzten
und bleicher Schwärze Lügen strafen
stürzen nun Sperlinge seitwärts hinab
und erforschen Trug mit komischer Ironie

Wie Nadelstiche in Singularitäten
Letztgültig und verlängert in Buße
Kalt darliegt der Gärtner beider Rassen
und vereitelt Variablen
toter Notwendigkeit und Raum

Doch hört mich morgen nicht an
Ich kann den tröstlichen Beweis erbringen
kann hinab in das mütterliche Dunkel
Wo Finsternis und Chaos über
Erd' und Himmel richten





You must kill yourself

Music by Bartsch - December 1996
Poems by Bartsch - November 1996

Aimless priest of sarcasm
Breeding a rich suffering
When they're walking naked
a raw species is rotting

Where Angels had once danced
and lied to the pale black
now sparrows fall down to the side
and explore deception with comic irony

Like needle stitches in Singularities
expired and prolonged in penance
There lies in cold the gardener of both races
And blights variables of
Dead necessity and space

But don't listen to me tomorrow
I can bring you the comforting proof
Could go down to the maternal dark
where dimness & chaos
judge heaven and earth.

Back

1