Ritorno alla vita
(Tilbake Til Livet)

Un mattino presto
che che era come era
Mi rivolsi verso il cielo
Ma fu la terra a rispondere
Tutto sembrava così nuovo
E io non so cosa-
Mi sentivo come uno sconosciuto
Ma ero comunque contento

Ritorno alla vita
Se tu mi fai entrare
Lascia la pioggia essere pioggia
Lascia il vento essere vento
E' qui sulla terra
Forse è qui che accadrà
Forse dovremmo
Fare un giro e vedere

Mi ricordo una ragazza
si riempiva di sogni
Così piena di sogni
Di nessun altra ragazza che ho mai visto
Appesantita dalle aspettative
stanca e disperata
Ora va per la terra
leggerae con grazie

Guarda - gli uccelli volano via
Lascia che l'anima li raggiunga
See - tutto sulla terra saluta
Quando un sognatore torna a casa
Metti il dubbio in dubbio
Guarda ciò che accade
Guarda un mondo intero salutare
Un sognatore che torna a casa

Non conosco alcun futuro

(Jeg kjenner ingen fremtid)

Non conosco alcun futuro
La mia strada è il mio prossimo passo
Ogni passo è un viaggio
Ogni attimo è mio

Non conosco alcun passato
Scuoto via la polvere
dal mio piede quando abbandono
tutto ciò che appartiene a ieri

A ogni pensiero e problema
dò il mio domani
Aspetteranno finché arriverò
con altre sconfitte

Ogni lacrima che mi abbandona
a causa di ciò che è stato
porrà nuove domande
E non mi darà mai risposta

Siamo prigionieri del tempo
e conquistati dagli anni
ma il nostro regno è nascosto
nei secondi che passano

E quando il giorno diventa corto
e non è nostro
i secondi diventano lunghi
lunghi come anni

Il mio futuro è un pensiero
Il mio passato - una parola
Ma io sono l'attimo
dove si celano le forze della vita

Il signore dei sogni

(Herre I drømmen)

Chi è il signore dei sogni
che furono gettati nel tuo mare
Creando le possenti onde
così che tutti potessimo sentire la forza?

Chi vinse la grande battaglia
Che venne combattuta così profindamente nella tua terra
Tra l'ego e il popolo di Æon?
chi vincerà la grande battaglia nei tuoi sogni ed emergerà?

Presi un sogno e lo inghiottii
Ota camminerò con un corpo
Pieno di sogni
Presi un sogno, e lo battei a morte
Adesso ho un desiderio nella mia anima

Chi è il signore dei sogni
che furono gettati nel tuo mare
Creando le possenti onde
così che tutti potessimo sentire la forza?

Tu vincesti la grande battaglia
Che fu combattuta così profondamente nella mia terra
Tra l'ego e il popolo di Æon?
Chi vinse nel mio sogno ed emerse?

Straniero qui

(Fremmed Her)

Tu prendi quello che ottinei
Prendi quello che vedi
Non rinunci mai
se c'è di più
Stai ancora cercando
Vai sempre lì
Ma non hai pace
Non hai un luogo
Quando devi tornare a casa

Ti conosco ora
Ho sentito il tuo cuore battere
Ed ho cercato di andare
Prendimi
Dove una volta trovai la pace
Ricordi dov'era?
Eppuro sono uno straniero qui
Portami lì
Se sai dov'è
poiché sono uno straniero qui

Dici che non c'è nulla
Non medichi mai le tue ferite
quando soffri
sei tu a colpire
non sei nè gentile
né molto crudele
Ma non hai pace
Non hai un luogo
Quando devi tornare a casa

Andai lì nudo
Tu tenesti i tuoi vesititi
Mi tenesti a distanza
Volevi conservarmi lì

Canzonasti i nudi
Ora sei una di loro
Vuoi riparo
Non hai un luogo
Quando devi tornare a casa

Domenica mattina

(Søndag Morgen)

Lei sorride nel sonno
tu le strisci accanto
ti vesti nel buio
una porta sbatte
così stai in corridoio;
venisti qui questa notte
forse ora lei si sveglierà
ma te ne sei già andata

Presto una domenica mattina
la città è blu
novembre inoltrato;
il giorno dopo
non hai dormito,
non sei stanca
vai per una strada
che non hai mai visto

Le strade sono tante
i pensieri di più
senti una risata
ti giri e vedi
che eri solo tu stessa
e un diavolo che rideva
cresce un papavero
nel tuo sangue

Gammal og vis

Ok, piccolo inciso riguardo a questa canzone: Le parole che sono pronuncite prima che la musica inizi sono di una poesia, rivista per l'occasione, di H. Rem. La poesia si intitola "1973-1993" e fa parte della raccolta "Øvelser i gresesetning". (La versione originale è più lunga e leggermente diversa. Cambia soptattutto l'uso della seconda persona al posto della prima). Dice così:

Prima patecipavo al corteo contro le armi nucleari

Ora corro la Maratona di Oslo

Prima volevo vendere la mia macchina

Ora ho smesso di fumare

Prima ti piaceva Ole Paus*

Ora mi piace Ole Paus

Prima credevo nella gente

Ora temo la gente

*Ole Paus è un poeta, cantante, letterato norvegese, che tra l'altro ha anche intervistato gli a-ha recentemente. Persona mooooooolto interessante. Anche le sue canzoni sono belle, tipo ballate, quasi un pò country in alcuni momenti.

Vecchio e saggio

(Gammal og Vis)

Nacqui nel '49
Al Club7 fino alla chiusura
Mi sveglia senza la mia ragazza

Dal ' 72 fino all' 87
Che vita - ragazzi
Dalla pillola ad me oh me

Non voglio diventare vecchio e saggio
Voglio essere un vecchio uomo sporco
Nicorett e Nutrilett
"NO" a dosi e sigarette (?)
Mangerò, sono sazio

A Parigi quando c'era vento
A Berlino quado cadde il muro
Ho vissuto quansi tutto

Rosso e blu era il mondo
Ora il mondo è solo un casino
Lo porterò con me quando morirò

Il tassametro va

(Taksameteret går)

Il tassametro va

non credere che stia fermo

non fare la tua scelta

basandola sui tuoi sogni

non aspettarti di amarlo

finchè tutto non sia perfetto

La tua vita è in movimento

il tassametro va

l'universo ha aspettato

miliono di anni

ma ora è accaduto

il tuo cuore batte

Mesi diventano anni

l'inverno diventa primavera

il tassametro va

Tu credi di poter aspettare

hai bisogno di un pò di tempo

ma il tassametro va

è tutto ciò che posso dire

la vita è in movimento

è finita in un attimo

Ballerina celestiale

(Himmelske danser)

Ballerina instancabile

Piedi senza riposo

Sensazioni infuocate

Radici ribollenti

Luce nel corpo

brucia dentro

lei non può fermarsi

danza fino alla cecità

Ma ora lei può vivere

questa notte è qui

ora può fluttuare

ai piedi della passione

Secondi si incontrano

una mente aperta

il corpo è in fiamme

l'anima diventa vento

Oh, danzatrice celestiale

ora si avvicina troppo

diventa ciò che sente

non è qui

Ballerina celestiale

anima celestiale

questa notte hai danzato

fino alla morte

Brilla quando se ne va

(Lyser Når Du Drar)

Puoi vedermi
Sai che mi sono smarrito
Hai un'anima
così pesante
e oscura
Sollavami
Liberami-
da quello che ho fatto

Mamma, oh mamma
La notte si avvicina
Una piccola bambina giace
Dove giacevi tu
Ed io imparerò
Di nuovo come camminare

Qualunque cosa ti desti-
Mosterà cosa avevi
Chi eri-
Ogni attimo che eri qui
Diventa un incendio! Brillano quando te ne vai
Brillano quando te ne vai….

Puoi vedermi-
Sai che mi sono smarrito
Tu sai come ho vissuto
Dove sono stato
Seguimi
Guidami
Wovunque tu voglia-

Ninnananna

(Vuggevise)

Dovrei dormire, sono stanco
Dal mio profondo e pesante respiro
Mi alzerò e camminerò ciecamente
nella notte. come il vento
senza corpo, senza pelle
Riposerò con Dio Padre

Dovrei dormire, sono stanco
Tutte le immagini che ho visto
ora si dissolvono in un mare di sonno
e la sua profondità rossa di sogni
Senza anima, senza parole
Riposerò con la Madre Terra

Dovrei dormire, sono stanco
Nel profondo del mio sistema nervoso
Il cielo e la terra crollano
La creazione avrà luogo
WLa perole diventano corpo, e il corpo parole
Dio Padre e Madre Terra

Credits "Vogts Villa"

Vocal: Morten Harket
Guitars/harmonica: Geir Sundstøl
Mellotron: Kåre Chr. Vesterheim
Bass: Thomas Tofte
Drums: Anders Engen

Choir: Elisabeth Moberg
Guitar dub's: Martin Hedstrøm; "Himmelske Danser" & "Fremmed Her"

Voiceover: Håvard Rem

Produced by: Kåre Chr. Vesterheim and Morten Harket
Arrangements: Geir Kåre, Thomas, Anders and Morten & Ole Sverre.
Engeneer: Mike Hartung

Vibemaster: Ole Sverre Olsen
Mixmaster: Jens Magnus L. Dreyer at STUDIO 1, OSLO

Recorded at: Vogts Sommervills (Summer House) , Dvergsøya, Kristiansand and at
Ambience Studio, Oslo.
Equipment: delivered and assembled at Dvergsøya by Trond og Erling from Ambience
Studio.

Tilbake til Livet and Herre I Drømmen mixed by Truls Birkeland at
SUDIO 1, OSLO .

Mastering: MASTERHUSET, Oslo.

Design: Geelmuyden.Kise Design
Photo: Knut Bry

Drawings lent to us by NORSK ARKITEKTURMUSEUM (Norwegian Arichitecturemusem)

Arichitect: Arnstein Arnberg

IDCD 61

Get your FREE HOMEPAGE at GeoCities!