THE LONELINESS (English Version for "La Solitudine")
                                                   GENTE
                                                   LUI NON STA CON TE
                                                   STRANI AMORE
                                                   RAGAZZE CHE
                                                   IL CORAGGIO CHE NON C'È
                                                   PERCHE NON TORNA PIU
                                                   NON C'È
                                                   TUTT'AL PIÙ
                                                   LETTERA
 

THE LONELINESS
English version for "La Solitudine"

 I don't even know if he still thinks of me
 Once he got onboard that unforgiving train
 I imagine that he whiled away the time
 Through the cold gray morning and the city rain
 Thinking of somebody else who'll run to him
 Who'll ask him did you miss me, may be now and then
 Laughing he'll say well he met this funny girl
 But just a simmer thing he won't see her again

 Oh God I hope I'm wrong
 But I'm not feeling very strong
 I've been so up and down, so sad
 So happy, feeling good and bad

 I'm young, I'm old, I laugh, I cry
 I tell the truth but that's a lie
 I've been so in and out, so wild
 So well behaved, so pure defiled
 Oh solitudine, that word I hate to say

 And no I was not crazy to do what we did
 I even wish I'd been a bit more crazy still
 And kept a little more of him to see me through
 He loved me all he could I never had my fill

 And then I'm back inside my room he knows so well
 I feel again the way he moved I take it slow
 I talk to him and he becomes a part of me
 And then I know he'll never let the summer go

 Oh God I hope I'm right
 I won't give in without a fight
 And I can take the words they throw at me
 For none of I could know
 That we had something very few
 Will ever find their whole life through

 I wouldn't change a single day
 Although the price I have to pay is solitudine
 The loneliness, is tearing me apart
 It tears me up, it pulls me down and then
 It wraps around my heart, oh solitudine

 Does he remember all he said to me
 I've been so up and down, so sad
 So happy, feeling good and bad
 I'm young, I'm old, I laugh, I cry
 I tell the truth but that's a lie
 I've been so in and out, so wild
 So well behaved, so pure defiled

 Oh solitudine,
 Does he remember all he said to me
 And I can take the words they throw at me
 For none of I could know
 That we had something very few
 Will ever find their whole life through

 I wouldn't change a single day
 Although the price I have to pay is solitudine

GENTE

Si sbaglia sai quasi continuamente
Sperando di non farsi mai troppo male
Ma quante volte si cade

La vita sai è un filo in equilibro
E prima o poi ci ritroviamo distanti
Davanti a un bivio

Ed ogni giorno insieme per fare solo un metro in più
Ci vuole tutto il bene che riusciremo a trovare in ognuno di noi

Ma a volte poi basta un sorriso solo
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo
E ripartire da zero

Perché non c'è un limite per nussuno
Che dentro sè abbia un amore sincero
Solo un respiro

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che incontri per strada in città

Prova e vedrai ci sarà sempre un modo
Dentro di noi per poi riprendere il volo
Verso il sereno

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

Insieme lo cambierà, proverà
Gente che proverà
Insieme ci proverà, riuscirà
Gente che riuscirà
Insieme lo riuscirà, cambierà
Gente che cambierà

LUI NON STA CON TE

Lui non sta con te
Cara amica timida
Ma ti guarda è
Non sa più dov'è

Lei non sta con te
Caro amico no non c'è
Nessun dubbio che
Ha capito tutto

E sarà un amore
Anche se ancora non lo sai
Ma in tutti i gesti e le parole
Ora senti che si ferma il cuore
Senza più il rumore della gente intorno a te
Ed il passare delle ore che va via
In compagnia

Parlagli di te
Non aver paura di
Dirgli quello che
Hai nell'anima

E sarà un amore
Sarà come lo vorrai
Avrà parole sempre nuove
Giorni interi da passare insieme
Occhi innamorati negli abbracci che darai
Nel sole di quei pomeriggi senza età

Ma fai attenzione
È facile farsi del male
Anche se non si vuole
Quando è l'inizio di un amore

Lui non sta con te
Cara amica timida
Lei non sta con te
Ma un amore nuove c'è

STRANI AMORE

Mi dispiace devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette poi non cambia mai
Strani amori mettono nei guai
Ma in realtà siamo noi

E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sia libero
Con il cuore nello stomaco
Un gomitolo nell'angolo
Lì da sola dentro un brivido
Ma perché lui non c'è, e sono

Strani amore che fanno crescere
E sorridere tra le lacrime
Quante pagine, lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a quest'età
Si confondono dentro a quest'anima
Che s'interroga senza decidere
Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia
Grandi amori che finiscono
Ma perché restano, nel cuore

Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che li nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili, (Strani amori che spesso a questa età)
Prigionieri liberi (Si confondono dentro l'anima)
Strani amori mettono nei guai (Strani amori che mettono nei guai)
Ma in realtà siamo noi (Ma si perdono come noi)

Strani amori fragili, (Strani amori che vanno e vengono)
Prigionieri liberi (Stproe vere che ci appartengono)
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via
Questa volta l'ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
Senza te

RAGAZZE CHE

Silvia si veste tra un attimo uscirà
Laura rimane nel letto ancora un po'
Giulia lavora da un'ora già in un bar
Bianca si chiede se lui stasera la richiamerà
Quante volte lo sai è successo anche a noi

Ragazze che non sanno mai
Che cosa c'è nel loro cuore
E stanno lì ad aspettare
Con l'ansia per la paura di sbagliare

E la voglia che c'è di dirgli sì

Marta è stanca e aspetta già le sei
Mary le scrive a casa forse ci ritornerà
Quanti dubbi che poi si ripetono in noi

Ragazze che, intorno a te
Quante ce n'è coi loro sogni
Sedute lì a litigare
Su chi e perché le farebbe innamorare
Quanta voglia che c'è
Quanta voglia di dirgli sì

Ragazze che (Ragazze che)
Non sanno mai (Non sanno mai)
Chiuso in fondo al loro cuore (Che cosa c'è chiuso)
Forse solo perché loro aspettano te (In fondo al loro cuore)

IL CORAGGIO CHE NON C'È

Ci sono giorni in cui la vita è piena di perché
La speranze fa fatica a risolvere i tuoi se
Perdi fede nell'amore nella gente e pensi che
Sia impossibile soffrire più di te

E sono i giorni in cui ti arrendi al mondo intorno per
Non sentire la paura di un coraggio che non c'è
E ti senti così solo da non poterne più
Senza forza per lottare aspetti

Una via di uscita un domani che
Curi la ferita chiusa dentro te
Se la cercherai, troverai il coraggio che non c'è

E quando sbagli non importa ci riproverai
Ci sarà sempre una porta un ostacolo per noi
Quel che conta veramente è non rinunciare mai
Perché forse c'è soltanto a un passo

Una via d'uscita, un domani che
Porti un'altra vita per tutti anche per te
Se ci crederai, troverai il coraggio che non c'è

Per tutti quelli che non l'hanno più
Per chi l'ha perso e lo sta cercando
Per chi sta male come stavi tu
Ma che ancora spera fino a che poi ci sarà

Una via d'uscita un domani che
Porti un'altra vita per tutti anche per te
Una strada che non si perda nel dolore

Non lasciarti andare cerca dentro te
Quella via d'uscita, il domani che
Tu ritroverai dentro quel coraggio che ora c'è

PERCHÉ NON TORNA PIÙ

Sempre più buttate a terra
Contro i maschi a far la guerra
Quante botte poi la mamma
In camera vi darà

Due bambine stesso sguardo
Pieno di allegria
Che si provano
Le giacche del papà

Poi la vita cresce in fretta
Come un fiume in piena
È le trovi ragazzine
A parlare d'amore in un cortile

Perché non torna più?
Quelle libertà
Le risate a scuola fino a stare male

Perché non torna più?
Chi mi ha preso voi?
Chi mi ha preso voi?

Stesso cuore stessa pelle
Questo è il patto fra sorelle
Anima che mai potrà
Dividere la realtà

Ma una notte con la luna
Piena di sfortuna
Si sentiva una sirena
Che gridava al vento la sua pena

Perché non torna più?
La complicità
Di quei pomeriggi a raccontarsi tutto

Perché non torna più?
Quella nostra età
Qualle nostra età

E il ricordo non consola
Quando cerco di vedervi ancora

Perché non torna più?
La canzone che
Cantavamo nelle docce a squarciagola

Perché non torna più?
La felicità
Della nostra età
 

NON C'È

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia
Io non avrei creduto mai di poter
Perder la testa per te

All'improvviso sei fuggito via
Lasciando il vuoto in questa vita mia
Senza risposte ai miei perché adesso
Cosa mi resta di te

Non c'è non c'è il profumo della tua pelle
Non c'è il respiro di te sul viso
Non c'è la tua bocca di fragola
Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore
Non c'è via d'uscita per questo amore
Non c'è non c'è vita per me, più
Non c'è non c'è altra ragione che mi
Liberi l'anima

Incatenata a notte di follia
Anche in prigione me ne andrei per te
Solo una vita non basta
Per me

E anche l'estate ha le sue nuvole
E tu sei l'uragano contro me
Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei
Andato di fretta perché

Non c'è che il veleno di te sul cuore
Non c'è via d'uscita per questo amore
Non c'è non c'è vita per me, più
Non c'è non c'è altra ragione per me

Se esiste un Dio non può scordarsi di me anche se
Fra lui e me c'è un cielo nero nero senza fine
Lo pregherò lo cerchero e lo giuro ti troverò
Dovessi entrare in altre dieci cento mille vita

In questa vita buia senza di te sento che
Ormai per me sei diventato l'unica ragione
Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò
E nell'immenso vuoto di quei giorni senza fine
Ti amerò

Come la prima volta a casa tua
Ogni tuo gesto mi portava via
Sentivo perdermi dentro
Di te

[Coro]

TUTT'AL PIÙ

Sento che è più forte di me
Questa notte parla già da sé
E anche questa volta tu hai
Deciso anche per me

Ma di sicuro non so cosa fare
Ho un po' paura ma vorrei provare
Un'emozione di più
Dovrei lasciarmi andare

Perché tutt'al più
Potresti farmi male tu
Ma potrei farti del male anch'io
Oh no, io no

Tutt'al più
Dirò che è stata colpa mia
Dirò che è stata una follia
Che l'ho cercata e l'ho voluto io

Tutt'al più
Stanotte ti diverti tu
Domani forse rido io
Perchè domani sarò donna anch'io

Tutt'al più

E continuo a chiedermi se
Se non è amore allora che cos'è
Irrestibile follia di
Restare con te

Almeno dimmi che mi scalderai
Stringimi forte quando finirai
E giuralo anche tu che
Non mi lascerai

[Coro]
 

LETTERA

Volevo diri quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te

Di come quando non ci sei
Io mi perdo sempre un po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai

Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me
Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Non sai mai qual è

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Back to the lyrics' main page