Animals
Fecha de lanzamiento: 21 de Enero 1978
Producido por Pink
Floyd
Grabado en el Britannia Row Studio.
Roger Waters: Bajo, Voz
Dave Gilmour: Guitarra, Coros
Rick
Wright: Teclados
Nick Mason: Batería
1977
marcó un tiempo de cambio en la industria de la música,
el disco y el punk eran la moda del momento y las bandas de rock
establecidas como Pink Floyd estaban en la decadencia. Los músicos
"nuevos" como Jonny Rotten y la banda de Punk: Sex Pistol
acusaban al rock progresivo como "blandengue" y
"desgastado" Rotten hizo este señalamiento al usar
una franela de Pink Floyd a la cual le había escrito "Los
odio" encima del logo, aunque para los seguidores de Pink Floyd
esto no los apartó de la banda, el ambiente de la música
tenía una muy mala percepción de los Floyd.
Desafortunadamente la banda no había colaborado en mejorar su
imagen debido a las masivas giras que habían realizado en los
últimos años, además de haber pasado la mayor
parte del 76 en los estudios grabando el nuevo álbum. La banda
había gastado 500.000 Libras esterlinas en equipo de estudio
para grabar el álbum y estaban ansiosos de usarlo. Este fue el
ultimo álbum que grabaron Waters, Gilmour, Mason y Wrigth
estando todos ellos en buenos términos unos con los otros.
Waters tenía mucho mas control pero un cansado Gilmour tomó
un rol pasivo en la situación y dejó a Waters hacer lo
que quiso. Nick Mason comentó sobre esos días “
Esto fué como un pequeño retorno a lo que
la banda solía hacer, una sesión amistosa tal como la
recuerdo, nosotros lo hicimos en nuestro propio estudio, el cual
recién habíamos completado, para entonces Roger estaba
en su apogeo con las ideas, pero al mismo tiempo también
estaba manteniendo a Dave por debajo y frustrándolo
deliberadamente". Las palabras de Rick Wright
tienen un dejo a disculpa "A mi no me gustaron mucho
las letras de Animals, pero desafortunadamente yo no tenia nada
creativo que ofrecer, yo creo que toqué bien pero recuerdo que
no estaba muy feliz o creativo, parcialmente debido a problemas en mi
matrimonio, esto fue al principio de mi bloqueo como compositor"
Por su lado Dave Gilmour lo pone todo aún mas
claro "En Animals yo fui la
principal fuerza musical. Roger era el motivador y el compositor de
las letras".
Waters se había convertido en el único miembro de la
banda que podía escribir letras con sentido y la banda le dejó
a él la composición de las letras y la mayoría
de las canciones. "Animals" encontró a la banda
dependiendo aún mas que nunca en Waters quien escribió
todas las letras y casi toda la música.
Esto marca un momento en el que se movió desde la
ambigüedad del "Dark side of the moon" y un extendido
"wish you were here" a unas letras mucho más
acusadoras. Pigs (3 diferent ones) es un ataque directo a ciertas
personas mientras que las otras canciones reflejan el tema oscuro del
album, el cual está basado en la obra de "Animal´s
farm" de George Orwell. Waters alega que el estaba "Tratando
de empujar a la banda hacia tópicos mas específicos,
tratando de ser mas directo, visualmente, yo estaba tratando de
alejarme de las pretensiones, así que no hay mucho que puedas
interpretar ".
Como si eso no fuera suficientemente difícil de por sí,
"Animals" (para muchos el mejor álbum concepto de
los Floyd) comenzó paradójicamente sin ningún
concepto con tan solo tres canciones acumuladas de unos cuantos años.
A la mitad de las sesiones de grabación. Waters se dio cuenta
de que podía usar el concepto del libro de Goerge Orwels
"Animals Farm" la cual es una parodia en la cual cada
animal representa un elemento de nuestra sociedad, los cerdos son la
clase dominante, los perros representan el sistema represivo
(policías, militares) y las ovejas representan a la masa
trabajadora y al pueblo en general.
comparando a la gente con
animales y haciendo los paralelos hacia sus vidas sociales. David
Gilmour recuerda que “ el concepto de Animals no
apareció sino hasta que tres cuartos del álbum ya
estaban finalizados. Yo no creo que Roger lo tuviera en mente de
antemano, pero en algún punto el se dio cuenta de lo cerca que
las letras y las cambió un poco en “dogs” y en
“Sheep”, obviamente en su mente todo se ajustó,
llegando a tener sentido, esto es algo bueno, al final llegamos a una
decisión colectiva, aunque nos chocó algo los excesos
que podrían hacernos aparecer a nosotros individualmente ”
(NT: Este último parrafó sugiere que Gilmour temía
que la gente identificara a los miembros de la banda como los
animales del album).
Esto
parece indicar que quizás Gilmour estaba mas cómodo con
el viejo estilo de que cada miembro de la banda viniera con una o dos
canciones y trataran de decidir cuales de esas canciones debían
ir en el álbum y cuales de ellas funcionaban mejor juntas.
Así que al final, el concepto elegido, por métodos
democráticos o no, fue que el álbum se podía
centrar en el concepto de "animal´s farm" de George
Orwell, traducido en música, a los ojos de Waters, tu puedes
ser un perro, un cerdo o una oveja. Los perros son depredadores que
viajan en grupo, cada uno tratando de pasar al otro para alcanzar el
éxito. Los cerdos son los gordos dictadores que siente un gran
miedo por aquello que no entienden pero alegan conocer lo que es
mejor para todos. Ellos imponen esto a las ovejas que son las pasivas
y obedientes masas de subsiervos del mundo. Ellos se dan cuenta de lo
que se han convertido y se rebelan, pero son eventualmente regresados
a su lugar y toman ventaja de nuevo, es la naturaleza humana en una
imagen gráfica de nuestros verdaderos propios intereses,
representados en la forma de animales. Las letras de Waters dominan
el álbum, aunque la música es brillante también.
El album Animals es presentado a la prensa el 19 de Enero, en una
fiesta organizada en la propia central electrica de Battersea, la
cinta no se colocó sino hasta tarde en la recepción y
pocas personas pudieron escucharla apropiadamente especialmente
debido al ruido de la gente en la misma fiesta. Roger Waters
comentaría al respecto. "... Yo creo que
nosotros hemos estado a punto de separarnos por años, pero
estoy contento de que no lo hayamos hecho ya que a mi me gusta el
album y espero poder salir y tocarlo" .
LA CARATULA
Hipnosis
presentó dos propuestas, una de ellas fue un dibujo en el cual
un niño que se despierta en la noche sorprende a sus padres
haciendo el amor. Este diseño aparece en el libro de
Thorgerson " Mind Over Matter: The Images of Pink Floyd"
pero como el mismo Thorgerson lo comentó en una
entrevista, hubo otra idea que le fue ofrecida a la banda como
posible cartula del album Animals, una pieza llamada "Patos
en la Pared" la cual aparece en el libro que Thorgerson publicò
en 1978 " The Work of Hipgnosis: Walk Away René".
"Yo pienso... que "patos en la pared"
fue una genuina pieza de inspiración, nació
espontaneamente en medio de un proyecto que no tenía ninguna
relación, no fue fotografiada para nadie en particular, ni
para ningún proyecto en específico, fue admirada pero
nunca usada"
'Ducks on the Wall', (imagen
de la derecha), muestra tres patos blancos clavados a la pared sobre
una chimenea, la sangre se escurre por el papel bajo cada clavo,
lachimenea ha sido reemplazada por un calentador electrico. Aunque a
Thorgeston le parecía una buena foto, es evidente que en esta
oportunidad no había tenido el tino de diseños
anteriores.
La
caratula final es una idea de Roger Waters, quien tuvo la idea de
poner un cerdo sobre la estación eléctrica de Battersea
simbolizando la codicia. Thorgestorm sugirió hacer un montaje
fotográfico el cual Waters rechazó tajantemente ya no
quería que fuese artificial, el quería hacerlo de
verdad, nada de trucos, por tal motivo se diseño un gigantesco
cerdo que sería inflado y colocado sobre la estación;
acto seguido, se contrató a la empresa alemana Goodyear
Zeppelin la cual ha fabricado todos los dirigibles de la historia,
incluyendo al famoso Hindenburg que se incendió al aterrizar
en Nueva York en 1948.
La carátula del álbum es una de las mejores que se
hayan hecho, considerada como una de las 100 mejores portadas de la
industria discográfica, en ella se muestra la estación
eléctrica de Battersea como un símbolo de obsesión
de la humanidad por el trabajo constante y las metas banales, rodeada
por vías de trenes industriales, basura y carbón,
teniendo un aspecto oscuro muy "Orwelliano" que evoca un
sentido de poder. En primera instancia es una caratula fea y hasta
desagradable, su imagen chocante se graba casi de inmediato en la
mente del que la observa.
Aunque
la imagen del cerdo suspendido entre las chimeneas posee un gran
efecto, fue el cerdo en si mismo el que acaparó los titulares
de prensa. El día de elegido para fotografiarlo fue
fantástico, con un cielo oscurecido muy dramático, Ese
día el cerdo fue inflado pero tomó tanto tiempo hacerlo
que no pudo ser elevado ese mismo día, El grupo de 11
fotógrafos y 3 camarógrafos pasó todo el día
esperando. Aunque varios de ellos tomaron fotos de la estación
eléctrica aún cuando el cerdo no había sido
lanzado. El manager, en una hábil precaución, había
contratado a un francotirador con una mira telescópica para
disparar al cerdo en caso de que este se soltara de sus amarras y se
convirtiera en una amenaza para la seguridad, al día siguiente
el manager no fue tan precavido y no contrató al francotirador
por razones económicas (Uhhmmm...)
Al
siguiente día el cerdo fue inflado, asegurado por cuerdas y
soltado, todos los fotógrafos comenzaron a tomar fotografías
frenéticamente mientras el cerdo se elevaba pero para sorpresa
de todos, un fuerte viento rompió una de las amarras y luego
otra y otra y unos segundos después el cerdo voló por
los aires, desapareciendo rápidamente. No había
francotirador que le disparara, incluso todo fue tan rápido
que ni siquiera habían tomado suficientes fotos, en vez de
eso, solo había una pequeña multitud mirando asombrados
hacia un cielo vacío.
El
cerdo alcanzó altura suficiente para cruzarse con las rutas
aéreas, poniendo en peligro la navegación aérea.
Mas aún, el cerdo llevaba una ruta que lo conduciría de
regreso a Alemania, por tal motivo lo apodaron “el cerdo
casero” o Homing pig en inglés. Un piloto reportó
al Aeropuerto de Heatrow haber visto un cerdo volando a 5.000 pies de
altura, ciertas versiones alegan que al piloto se le hicieron pruebas
de embriaguez (breathalizer) antes de tomar en serio su declaración,
seguidamente un helicóptero de la policía fue enviado a
seguir al cerdo y lo encontró volando sobre Londres, las
autoridades de aviación civil enviaron una alerta general a
todos los pilotos que se encontraban sobre los 40.000 pies de altura,
El Cerdo de Pink Floyd estaba suelto volando sobre la capital. Los
periódicos de esa tarde comenzaron a publicar reseñas
de los lectores que habían visto el cerdo volando.
Las autoridades de la aviación civil perdieron contacto de
radar con el cerdo en un punto al oeste de Detling, cerca de Chatham
en Kent, volando a solo 18.000 pies, el cerdo que aparentemente tenía
sus propios planes finalmente tocó tierra en una granja en
Kent, el cerdo fue recuperado y enviado de regreso a Londres.
La oficina de Pink Floyd realizó un embargo de información
concerniente al cerdo, es decir: solicitaron a los periódicos
todas las fotos que estos tenían sobre el cerdo volando sobre
Londres, alegando razones de confidencialidad publicitaria y
prometiendo colocar en cada uno de ellos publicidad para el álbum
(lo cual cumplieron). Siendo que en esos días estaban
ocurriendo hechos mas importantes y lo del cerdo fue visto como una
simple curiosidad, no fue difícil para los Floyd obtener las
fotos), en un reporte de presa emitido es mismo día por la
oficina de Pink Floyd admitieron que no estaban seguros de tener
suficientes fotos para ser usadas en el álbum.
Los
ayudantes rescataron al cerdo esa misma noche, lo regresaron a
Londres, lo repararon y dejaron al cerdo listo para ser fotografiado.
Al día siguiente, el cielo no tenía nubes, era un
magnifico cielo azul, pero nada impresionante. Las fotos de ese día
fueron todas completamente rechazadas.
Aún después de todos los esfuerzos por
re-fotografiar al cerdo, ellos terminaron con una foto del primer día
(cuando el día estaba oscuro) con una foto sobrepuesta del
cerdo volando, tal como Storm lo había sugerido en primer
lugar.
La carátula fue objeto del rompimiento de la vieja sociedad
Pink Floyd-Hipnosis, ya que Roger Waters insistió en que se le
diera el crédito como diseñador de la misma, cosa que
molestó profundamente a Storm Thorgestom, al final Storm
aceptó que su compañía solo se llevara el
crédito por la fotografía y no por el diseño,
pero no volvería a trabajar con Roger nunca más.
Snowy White
Snowy
cuyo verdadero nombre es Terence Charles White nació en Devon,
Inglaterra, pero fue criado en la isla de Wight. El obtuvo su primera
guitarra a los 10 años como un regalo de sus padres. Cuando
cumplió 15 años su banda ' The Outer Fringe '
hizo su primera aparición en el club juvenil local. Sus
trabajos incluyen sesiones con Joan Armatrading, Linda Lewis y el
famoso Al Steward. En 1976 Snowy se enteró a través del
manager de Kate Bush que el manager de Pink Floyd estaba buscandolo.
Snowy le telefoneó y el manager le preguntó si estaba
interesado en el trabajo como musico adicional para la banda, el cual
podría incluir tocar en los shows en vivo.
Snowy trabajó con los Floyd desde 1976 hasta 1980, tocando
en la gira de ' Animals ' y en los shows de ' The
Wall '.
La reputación de Snowy como una persona confiable fue una
de las razones por las cuales fue recomendado al manager de Pink
Floyd para el trabajo de músico adicional, la primera vez que
la banda tomo tal decisión. “Yo desconocía
completamente la fama de los Floyd, yo no había escuchado el
Dark side of the Moon, debía haber sido la única
persona en Inglaterra que no lo había escuchado así que
cuando llegué al estudio a ver a los chicos – y eso fue
al final del álbum Animals – fue divertido –
cuando llegué la atmosfera era terrible (había una
discusión)...yo pensé “maldición”
pero descubrí que ellos habían borrado de manera
accidental uno de los solos favoritos de Gilmour, ellos estaban
completamente satisfechos con el solo y lo habían borrado, eso
fue cuando yo llegué. Dave me llevó a la oficina y me
explicó todo sobre la gira y me preguntó si me
agradaría hacerla, yo le contesté ¿Puedo tocar
un poco, improvisar o lo que sea? Y el dijo, “bueno no estarías
aquí si no supieras tocar, ¿o no? Y yo le contesté,
¡no, no realmente! El dijo, “bueno esta bien entonces –
comienzas los ensayos en Noviembre! Y eso fue todo” mas
tarde ese mismo dia Waters le dijo “Bueno, Mientras
estas aquí puedes tocar algo” .
Y
así fue como Snowy se encontró tocando un solo para la
canción Pigs on the Wind, sin embargo el solo no aparece en el
album, ya que Roger decidió que el tema sería dividido
en dos partes al principio y al final del album, lo cual significó
que la sección central en la cual estaba el solo de Snowy
quedó fuera, esta versión no obstante si apareció
en una versión en formato 8 tracks lanzada en los Estados
Unidos.
¿Que es un 8 Track?
Es un reproductor de cintas anterior al casette, se trataba de un
cartucho con un bucle interno de cinta de 1/4 de pulgada, el bucle
completo tenía una duración de unos 10 a 15 minutos,
debido a que el cabezal (stereo) podía grabar y reproducir los
dos canales (tracks) en 1/4 del espacio de la cinta, entonces era
posible grabar 8 canales (4 pistas stereo) cada una de 10 a 15
minutos con lo cual se podía "meter" un album
completo en el cartucho de cinta, sin embargo el cartucho debía
ser arreglado para que las canciones se ordenaran en los 4 segmentos
de la cinta, en el caso de Animals el arreglo de las canciones fue el
siguiente:
Program 1 - Pigs On the Wing, Dogs-(part 1)
Program 2 - Dogs (conclusion), Pigs (Three Different Ones)-(part
1)
Program 3 - Pigs (Three Different Ones)-(conclusion)
Program 4 - Sheep
Como se puede observar "Dogs" y "Pigs"
tuvieron que ser cortadas en dos para poder ser grabadas en los
segmentos de cinta. "pigs on the Wind" que en el disco
aparece en dos partes separadas, aparece en el 8 track como un único
tema (notese que no se identifica como "Pigs on the wind part I
& II" sino como una sola canción) existe un sitio
web dedicado a ete único tema del album donde incluso puede
escuchar el tema en formato real audio, usted puede visitarlo con
solo pulsar
aquí.
Pigs On The Wing (part one)
Grabado en Noviembre 1976 en los Britannia Row Studios
Roger
Waters: Guitarra acústica y voces grabadas dos veces
Este
tema es lo más cercano a una canciòn de amor que Pink
Floyd haya grabado (hasta la apariciòn del albún
División Bell). En el álbum, el tema está
dividido en dos partes conlos otros tres colocados entre ellos, Roger
Waters dedicò ambas partes del tema a su esposa Carolyne
Christie, aunque a primera vista (o mejor dicho oído) la
canción es pobre musicalmente hablando y sin sentido (si se
toma en consideración la materia tratada en el álbum)
un cambio de punto de vista nos hace entender que estas dos piezas
son lo único que evita que el disco sea un grito de furia de
45 minutos de duración. Aparentemente Carolyne era lo que
Roger necesitaba: alguien que entendiera su mente conflictiva y su
pesimismo. Esta fue una de las ultimas canciones en ser grabada y fue
escrita meses antes como un demo en una sesión. La canción
habla de cómo Waters encontró por fin a alguien que
puede ayudarlo a escapar de la "locura" (por así
decirlo), lo cual se volvió especialmente cierto luego del
tremendo éxito del Dark side of the moon, y del wish you were
here. Carolyn hizo a Roger mucho más feliz y lo alejó
de convertirse en otro “Pig”, incluso los demás
miembros de la banda dijeron que se hizo mucho mas fácil
trabajar con el.
La tercera línea de la canción es de la versión
original del tema Raving And Drooling (ver mas información
abajo)
Raving And Drooling
Raving
and drooling I fell on his neck with a scream
He had a whole
lotta terminal shock in his eyes
Thats what you get for
pretending the rest are not real
Bubbling and snapping at far
away flies
He will zig zag his way back through
Memories
of boredom and pain
How does it feel to be empty and
angry and spaced
Split up the middle between the illusion of
Safety in numbers and the fist in your face
Pigs on the wind fue ejecutada por la banda al igual que casi
todas las canciones del album desde el 23 de Enero hasta el 6 de
Julio de 1977 , fue precisamente Otro detalle sobre el tema es que el
6 de Julio1977 en el Olympic Stadium de Montreal, Canada. Termina la
gira de Pink Floyd 1977. durante esta canción en el show, un
grupo de fans estuvieron lanzando fuegos artificiales y explosivos,
la frustración de Roger por el comportamiento de la audiencia
alcanza el climax, Roger llama al que parece ser el lider de la
pandilla y trata de que este se "comporte", sin embargo el
joven (evidentemente borracho) no accede a la peticiòn de
Roger y este a su vez reacciona escupiendole en la cara, al finalizar
el show Gilmour no regresa al escenario para el encore (Repetición),
un lento blues es el tema que se interpreta sin la participación
de Gimour. Este infame "Incidente" es conocido como el
elemento que dió origen al album The Wall . Este acto
sirvió de catarsis para Roger quien mas tarde se sentiría
avergonzado por su acción "... Yo no estoy
disfrutando de esto, tu sabes, hay algo malo en todo esto, pero la
respuesta que obtuve fue ¡Oh! ¿De veras? ¿Sabes
que ganamos cuatro millones de Dolares hoy? ¿Sabes cuanta
gente vino? --98.000--, y comencé a darme cuenta que lo único
que les interesaba eran las ganancias, lo cual no es la razón
por la cual estoy dentro de la música realmente, así
que en cierto punto mi cerebro se destapó y yo pensé
que esto era detestable, así que desarrollé la idea de
hacer un concierto en donde se construyera un muro en frente del
escenario, que dividiera a la audiencia de los músicos, porque
era un muro lo que yo sentía allí, aunque no era un
muro físico sino uno invisible …".-
Durante los conciertos la canción era acompañada por
una película en la cual se podía ver al cerdo gigante
volando sobre la Battersea Power Station, igual que en la carátula
del álbum.
Roger Waters interpretó este tema durante la gira de "the
Pros and Cons of Hitch Hiking " desde el 16 de Junio de 1984,
hasta el 14 de Abril del 85. Entre los Años 98 y 2002 Roger
Waters realizó una serie de conciertos sumamente exitosos con
el nombre de “In The Flesh” (el mismo nombre de la gira
de “Animals” en la cual también interpretó
este tema conjuntamente con “Dogs”
If you didn't care what happened to me,
Si tu no te
preocuparas por lo que me pasa a mi
And I didn't care for you
y si yo no me preocupara por ti
We would zig zag our
way
estaríamos haciendo zig zag en nuestro camino
through the boredom and pain
a través del
aburrimiento y del dolor
Occasionally glancing up through the
rain
ocasionalmente mirando a través de la lluvia
Wondering which of the buggers to blame
preguntándonos
a cual de los molestosos culpar
And watching for pigs on the
wing.
y viendo cerdos en el viento
DOGS
PERROS
(Waters, Gilmour)
Grabado
desde Marzo a Diciembre del 1976 en los Britannia Row Studios
Roger
Waters: bajo, voz, vocoder, efectos grabados
Dave Gilmour:
guitarra, voz, voces grabadas dos veces
Rick Wright: organo
Hammond, Pianos Fender-Rhodes y Yamaha,
sintetizador ARP String,
coros
Nick Mason: batería, percusión, efectos
grabados
Entrevista con David Gilmour acerca del tema “Dogs”
Guitar World. En el album “Animals”, Dogs es la única
canción que no fue escrita únicamente por Roger Waters,
cual fue tu parte en la co-autoría de esa canción.
Gilmour. Básicamente escribí todos los
acordes, la parte principal de la música y escribí
algunos párrafos al final.
Guitar World. ¿Qué instrumento tocas en la canción?
Gilmour. Una Fender Telecaster, conectada a un
amplificador Hiwatt y un par de Bafles rotatorios Yamaha, estilo
leslie que ellos solían fabricar, yo solía usar dos de
ellos sobre el escenario junto a amplificadores regulares, ese ligero
efecto leslie hace una gran diferencia en el sonido. Esta canción
comenzó hace unos años atrás cuando la banda la
tocaba durante la gira del 74, cuando era conocida como “You
gotta be crazy”, lo cierto es que nosotros “Probamos en
gira” mucho del material con la intención de encontrar
cual funcionaba y cual no y esa fue una de las cosas que hizo a los
Floyd tan grandes en los 70. Esa canción fue tan buena que
sufrió muy pocos cambios a lo largo de 3 años,
haciéndola la pieza más fuerte del álbum.
DOGS
PERROS
You gotta be crazy, you gotta have a real need.
Tienes que
estar chiflado, tienes que tener una auténtica necesidad
You
gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
Tienes
que dormir de puntillas, y cuando estás en la calle
You
gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
Tienes que ser capaz de picar fácilmente la carne con los
ojos cerrados
And then moving in silently, down wind and out of sight,
Y
entonces, moviéndote silenciosamente, viento abajo y fuera de
vista.
You gotta strike when the moment is right without thinking.
Tienes que asestar el golpe en el momento oportuno, sin pensarlo.
And after a while, you can work on points for style.
Y después
de un tiempo, puedes ganar puntos en elegancia
Like the club tie, and the firm handshake,
Como la corbata del
club y el apretón firme de manos.
A certain look in the eye and an easy smile.
Una cierta mirada
en los ojos y una fácil sonrisa
You have to be trusted by the people that you lie to,
Haz de
ganarte la confianza de aquellos a quienes mientes
So that when they turn their backs on you, You'll get the chance
to put the knife in.
Para que cuando te den la espalda, tengas la
oportunidad de clavarles el cuchillo.
You gotta keep one eye looking over your shoulder.
Tienes que
mantener un ojo mirando por encima de tu hombro
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
Sabes que se va a poner más y más duro a
medida que te vayas haciendo viejo
And in the end you'll pack up and fly down south,
Y, al final,
empacarás y volarás hacia el sur
Hide your head in the sand, Just another sad old man, All alone
and dying of cancer.
Y esconderás tu cabeza en la arena,
Como otro triste anciano, completamente solo y muriendo de cáncer.
And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown.
Y cuando pierdas el control, cosecharás lo que has
sembrado
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
Y
a medida que el miedo aumenta, la sangre mala se va parando hasta
volverse piedra.
And it's too late to lose the weight you used to need to throw
around.
Y sea demasiado tarde para soltar el peso que solías
necesitar descargar a tu alrededor
So have a good drown, as you go down, all alone, Dragged down by
the stone.
Así que ahógate bien, solitario,
arrastrado por la piedra.
I gotta admit that I'm a little bit confused.
Tengo que
admitir que estoy un poco confuso
Sometimes it seems to me as if I'm just being used.
A veces me
parece como si sencillamente estuviese siendo utilizado.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
Tengo que permanecer despierto, e intentar sacudirme este
repugnante malestar
If I don't stand my own ground, How can I find my way out of this
maze?
Si no me mantengo firme en mi terreno, ¿cómo
me las voy a arreglar para salir de este laberinto?
Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
Sordo, mudo
y ciego, continúas creyendo que
That everyone's expendable and no-one has a real friend.
Todo
el mundo es utilizable y que nadie tiene un verdadero amigo
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
Y te parece que lo que había que hacer es aislar al
ganador
And everything's done under the sun,
Y todo esta hecho bajo el
sol,
And you believe at heart, everyone's a killer.
Y tú
crees de corazón que cada persona es un asesino.
Who was born in a house full of pain.
Quien nació en
una casa llena de dolor
Who was trained not to spit in the fan.
Quien fue entrenado
para no escupir al fanático.
Who was told what to do by the man.
A quien le dijo el hombre
lo que debía hacer.
Who was broken by trained personnel.
Quien fue maltratado por
personal entrenado
Who was fitted with collar and chain.
Quien fue equipado con
collar y cadena
Who was given a seat in the stand.
Quien recibió un
asiento en la arena
Who was breaking away from the pack.
Quien estaba abandonando
la manada
Who was only a stranger at home.
Quien no era más que
un extraño en casa
Who was ground down in the end.
Quien, al final, fue
pulverizado
Who was found dead on the phone.
Quien fue encontrado muerto
al teléfono
Who was dragged down by the stone.
Quien fue arrastrado por la
piedra.
PIGS (THREE DIFFERENT ONES)
CERDOS (TRES
DIFERENTES)
(Waters)
Grabado:
Abril-Mayo 1976 en el Britannia Row Studios
Roger Waters: bajo,
Voz grabada dos veces
David Gilmour: guitarra
Rick Wright:
Organo Hammond, sintetizador ARP
Nick Mason: Batería
Esta Parte está tomada de las APFP
que forman parte a su vez del Foro.PinkFloyd.cl.
y son una traducción realizada por Watmourret (Chile) pulse
sobre los enlaces para visitar dichas paginas
Eres casi una carcajada, pero en
realidad eres un llanto
Durante los 60s, Pink Floyd tuvo
diversos detractores quienes alegaban que la banda glorificaba las
drogas, el hedonismo y el sexo. Dentro de estos detractores estaba
Mary Whitehouse, quien definió para Waters un tipo de persona
que luego sería el centro de atención de su canción
Pigs.
En la estructura del album Animals, el cual divide a la
sociedad en tres tipos de animales (perros, cerdos y ovejas), los
Cerdos definen la clase social que cree saber lo que es mejor para
todos (sin importar lo que los demas piensen). Los Cerdos son
personas con intereses escondidos (máscaras), y con una
actitud de superioridad evidente, quizas producto de sus propios
miedos. Esta estructura social, que se define preliminarlmente en el
libro Animal's Farm de George Orwell, pone a los cerdos como entes
controladores intelectuales de otra casta como las ovejas.
Dentro
de la canción, Roger Waters define 3 tipos de cerdos, los
cuales los define en cada verso del ácido tema: El primer
verso define las corporaciones (definidoras de éxito). El
segundo tipo de cerdo es un ser amargado que Waters dice representar
a Margaret Thatcher (primer ministra de Inglaterra para esos años),
quien con sus puntos de vista conservadores atentas contra las
políticas más sociales de crecimiento colectivo. El
tercer cerdo, y al único que se le hace una alusión
directa es Mary Whitehouse, lider de la Asociación Nacional de
Espectadores y Escuchas, quien era una dirigente pro censura.
Waters
estuvo pensando las letras del tema por mas de seis meses y tuvo
temor de usar un nombre, por las posibles complicaciones de demandas
legales, pero luego de ver en los diarios que la Sra Whitehouse se
daba el lujo de censurar a diestra y siniestra no tuvo piedad en
caricaturizarla en la letra de Pigs.
Roger Waters comenta
sobre la Sra. Whitehouse, quien hizo comentarios groseros acerca de
Pink Floyd en los 60's, "Porque ella se molesta tanto si no
estuviera motivada por el miedo?. Ella tiene miedo de que todos
nosotros seamos pervertidos."
Con la creación de
Pigs, la banda pasó de temas etéreos y melancólicos
a temas de mayor contingencia, críticos y terrenales, con un
enfoque antropológico ácido y depresivo, enfoque que
también sería el centro de su posterior album: The
Wall.
Para complementar el album Animals, ya existian un par
de temas llamados "Raving and Drooling" y "You gotta
be crazy", temas que terminarían siendo "Sheep"
y "Dogs" respectivamente. Estos 3 temas, más un par
de melodías de introducción y epílogo llamadas
Pigs on the Wing Part 1 y 2 respectivamente harían de Animals
un album redondo y bastante mas duro e indigerible que sus
predecesores Dark Side Of The Moon o Wish You Were Here.
El
tema, que fue escrito musicalmente a comienzos de 1976, fue el 3o en
ser compuesto para el album que saldría en 1977; sus letras
fueron agregadas durante la sesiones de grabación en los
Britannia Row Studios entre abril y mayo de 1976, sesiones que
contaban con Rick Wright en un órgano Hammond y un
sintetizador ARP, Nick Mason en la percusión, Roger Waters en
bajo y en voz, con voces grabadas dos veces, y David Gilmour en
guitarra (Fender Telecaster) y quien ocupaba por primera vez el
recurso del Talk Box para los efectos finales del tema.
PIGS (THREE DIFFERENT ONES)
CERDOS (TRES
DIFERENTES)
Big man, pig man,
Hombre grande, hombre cerdo,
ha ha
charade you are.
ja ja, eres una máscara
You well
heeled big wheel,
Tú, pez gordo ricachón,
ha ha charade you are.
ja ja, eres una máscara
And
when your hand is on your heart,
Y cuando te pones la mano en el
corazón
You're nearly a good laugh,
Eres casi un
buen chiste
Almost a joker,
Casi un bufón,
With
your head down in the pig bin,
Con tu cabeza metida en el
comedero de cerdos
Saying "Keep on digging."
Diciendo "sigue cavando."
Pig stain on your fat
chin.
Manchas de cerdo en tu gorda barbilla
What do you
hope to find?.
¿Qué esperas encontrar?
When
you're down in the pig mine.
Cuando estás allá
abajo en la mina de cerdos
You're nearly a laugh, You're
nearly a laugh
Eres casi una carcajada , Eres casi una carcajada
But you're really a cry.
Pero en realidad eres un llanto.
Bus stop rat bag,
Rata vieja de parada de autobús,
ha ha charade you are.
ja ja, eres una máscara
You fucked up old hag,
Tú, jodida vieja bruja,
ha ha charade you are.
ja ja, eres una máscara
You radiate cold shafts of broken glass.
Tú irradias
fríos rayos de cristal roto
You're nearly a good laugh,
Eres casi un buen chiste
Almost worth a quick grin.
Casi mereces una ligera sonrisa
You like the feel of steel,
Te gusta el tacto del acero,
You're hot stuff with a hatpin,
Eres material caliente con un
alfiler de sombrero
And good fun with a hand gun.
Y una buena diversión con
un revólver de mano
You're nearly a laugh, You're nearly a laugh
Eres casi una
carcajada, Eres casi una carcajada
But you're really a cry.
Pero en realidad eres un llanto.
Hey you, Whitehouse,
Eh, tú, Whitehouse
Ha ha charade you are.
ja ja, eres una máscara
You house proud town mouse,
Tú orgulloso ratón
de casa de pueblo,
Ha ha charade you are
ja ja, eres una máscara
You're trying to keep our feelings off the street.
Intentando
mantener nuestros sentimientos fuera de la calle
You're nearly a real treat,
Eres casi un auténtico
deleite
All tight lips and cold feet
Todo labios herméticos y
pies fríos
And do you feel abused?
¿Y te sientes abusada?
You gotta stem the evil tide,
Tienes que contener la malvada
marea
And keep it all on the inside.
Y mantenerla toda en tu
interior
Mary you're nearly a treat,
Mary, eres casi un deleite
Mary you're nearly a treat
Mary, eres casi un deleite
But you're really a cry.
Pero en realidad eres un llanto.
Esta canción contiene algunas de las mas
amargas e ingeniosos letras de Waters, hay frases notables como "you
radiate cold shafts of broken glass - Tú irradias fríos
rayos de cristal roto, "pig stain on your fat chin" y
"tight lips and cold feet", todas frases que hablan de
hambre de poder y codicia.
Las frases "Hey you, Whitehouse,
Ha Ha, charade you are", en muchos casos habian sido
consideradas como una crítica al sistema Americano
(argumentando que se Roger se refería a la Casa Blanca), pero
Roger luego fue muy claro al explicar que era una referencia la Mary
Whitehouse.
El tema cuenta con varios elementos musicales
interesantes. Por ejemplo, el sonido de guitarra al estilo "gaviota"
ocupada en temas como Echoes o The Embryo se puede escuchar de alguna
forma en Dogs y en Pigs. Así tambien la sección rítmica
del tema posee ritmos "funky" usados en temas como Have a
Cigar o What Do You Want From Me?. En el tema también se
utilizó el doble tracks para hacer efectos de dos voces
simultáneas de Roger, así como el sonido de cerdos en
la introducción. Finalmente es interesante destacar el uso del
Talk Box Heil, elemento usado por Dave solo en este tema y en 1994
para Keep Talking (elemento bastante mas recurrido por otros rockeros
como Peter Frampton y Frank Zappa).
La carátula de
Animals posee una relación directa con el tema Pigs. Un cerdo
volando sobre la Battersea Power Station es un mensaje de
superioridad frente a la clase trabajadora. Para obtener este
registro fotográfico se debió montar un cerdo inflable
gigante, el cual en su momento se soltó y salió volando
libre por los aires causando un gran revuelo en Londres, incluso en
el aeropuerto Heathrow, llegando a 18.000 pies de altura y siendo
derribado a tiros. Así el cerdo terminó cayendo en una
granja (que casualidad!) en Kent. Finalmente la mítica
fotografía portada de Animals debió armarse de dos
fotos compuestas.
El cerdo inflable, luego, sería un
recurso constante en los shows de la banda. Incluso fue usado aun
cuando Roger waters se retiró de la banda, tema que fue motivo
de disputas entre Waters y Pink Floyd por el origen de la idea.
Finalmente Pink Floyd puso un cerdo con testículos para hacer
la diferencia.
Cerdos en vivo
Pigs fue tocado en
vivo por primera vez el 23 de enero de 1977 y por última vez
el 6 de julio de ese mismo año, claro esta que Roger Waters
tambien la incluyo en su gira solista de 1987, para Radio KAOS, por
lo que también hay registros en vivo entre el 14 de agosto de
1987 y el 22 de noviembre de ese mismo año.
Durante
1977, para la gira In The Flesh (que era el debut de Animals) fue
tocado el setlist completo del album, más los temas de Wish
You Were Here y algun encore del Dark Side Of The Moon. Para el caso
de Pigs, durante la gira Roger gritó a menudo una serie de
números a través del micrófono. La razón
exacta del porque Roger hizo no es muy clara, aunque muchos
concuerdan que se refería al número de shows en que
ellos habian tocado.
Dentro del tour, se incorporó a
Snowy White como guitarra de apoyo, quien además habia grabado
los temas como 2a guitarra para versiones de 8 pistas del album
Animals, versiones que no fueron tomadas en cuenta en definitiva.
Snowy White apoyaba a David en guitarra en los conciertos en vivo. En
particular, para el caso de Pigs on the wing, Roger asumía el
rol en la guitarra acústica, dejando a David el bajo, luego de
esto tocaban Pigs y que sucedía entonces?. Bueno, Snowy White
comenta que él tocó en varias partes del tour como por
ejemplo:
Sheep (bajo) [1]
Pigs On The Wing (Part 1) ?
Dogs (bajo)
Pigs On The Wing (Part 2) ? (1a guitarra)
Pigs
(Three Different Ones) ? [Bajo GDH]
Shine On... (Part 1-5) - no
recuerda
Welcome To The Machine - bajo
Have A Cigar - primera
guitarra
Wish You Were Here High - guitarra acustica Strung
Shine On... (Part 6-9) - primera guitarra (última parte)
Money - guitarra rítmica
Us and Them - guitarra
Careful With That Axe,Eugene (Oakland) - guitarra
Blues
(Montreal) - primera guitarra [1]
[nota 1] Él fue el
primero en tocar Sheep en vivo. De acuerdo a esto tambien tocó
el bajo para Dogs y Welcome to the Machine.
[nota 2] Debió
asumir la guitarra ya que David gilmour abandonó el escenario
luego que Roger fuera protagonista del famoso incidente del
escupitajo a un fan. Al parecer David se molestó y Snowy debió
asumit la guitarra en el encore. Todo esto en Montreal.
En
particular en el show de Montreal Roger grita en Pigs los números
90 y 61, y luego de escupir al fanático dice las frases
Come
back PIG!!!!!!....
COME BACK!!!...
All is forgiven!...
Come on boy!...
Come on son...
Yeaaaaaa!!!!!
Luego
de esto, Roger comienza a hacer gritos al estilo Careful With That
Axe, Eugene
Algunas versiones interesantes del tema Pigs son
las siguientes:
1977-01-23 Animals Tour Debut,
Westfallenhalle, Dortmund (primera presentación de Animals,
mismo dia de estreno del album).
1977-02-01 Vienna 77, Viena
1977-02-22 Dragged Down By The Stone, Paris (Una de las dos
mejores performances de Pigs)
1977-04-22 Hurricane Floyd hits
Miami, Miami
1977-05-09 Animal Instincts, Oakland
1977-07-01
Go Crazy With Animals, New York
1977-07-02 In A Pigs Eye, New
York
1977-07-06 Who Was Trained Not To Spit On The Fan, Montreal
(incidente del escupitajo y última vez de Pigs y de la gira In
The Flesh 77. Además, dicen los entendidos, es lejos la mejor
versión de Pigs)
Durante el tour de 1987 Roger
Waters ya como solista tocó Pigs, pero en una versión
mucho mas corta. Esto es posible escucharlo en registros como el roio
Goodbye Mr. Floyd de Quebec del 7 de noviembre de 1987.
Si
bien, para el moment en que Roger escribió Pigs, la relación
con la banda estaba deteriorada, aun duraría por casi 8 años
más, pero siempre la banda no concordó con esta postura
activista de las letras de Waters, cosa que al tiempo les paso la
cuenta como banda.
Curiosamente, y aunque Roger escribiera
acidamente y definiera a la sociedad de esa manera en sus líricas,
su forma de enfrentar a la banda para la confección de Animals
no fue muy democrática, acercándolo a ser quizas presa
de sus propias letras, y también sintiendose en una posición
omnipotente frente a esta fábrica de sonidos llamada Pink
Floyd, curiosamente algo que puede hacer reflexionar a los seguidores
de la banda al mirar la sugerente carátula del album Animals.
Ah!, y por cierto, y por irónico que sea, Roger Waters
no come cerdo.
Watmourret.
Gracias a Watmourret por
permitirnos utilizar su traducción y comentarios en esta
reseña
SHEEP
OVEJA
(Waters)
Grabado: Abril, Mayo y Julio 1976
Roger Waters: bajo, voz
David Gilmour: guitarra
Rick Wright: Fender-Rhodes piano,
Organo Hammond
Nick Mason: Batería
Waters
escribió "Sheep" específicamente para las
giras y fue tocada con su titulo original "Raving and Drooling"
al mismo tiempo en que "Dogs" apreció en los set
list de la banda. Escrita a cerca de un hombre que está
claramente loco, Waters pensó que la banda debería
incluir algún nuevo material nuevo en el set list, La pieza
durante un tiempo se llamó "I Fell On His Neck With A
Scream," un titulo al viejo estilo floydiano. Waters re-escribió
las letras para el album, creando una visión de ignorantes y
pacificos seres que son conducidos al matadero, repentinamente se dan
cuenta de que esto está mal y se rebelan contra sus opresores.
De forma chocante, hay una parodia del salmo 23 narrada por Nick
Mason durante las presentaciones en vivo, aunque en el album es un
ayudante desconocido de los Floyd quien blasfema através de un
vocoder. El verso contiene el muy interesante uso de las palabras
"con cuchillos brillantes "muy descriptivo" en
realidad. El sentido literal de la canción significa lo que
puede ocurrir si las condiciones en el país (el que sea) no
mejoran, la gente podría rebelarse contra el gobierno
"Demasiado conservador". Las propias creencias socialistas
de Waters son muy prominentes aquí, y fueron vistas como una
visión profética de la Gran Bretaña de los 80's.
Roger lo puso de esta manera: "Sheep era mi sensación de
lo que se estaba convirtiendo Inglaterra y eso pasó en año
pasado con las revueltas en Brixton y Toxeth, y volverá a
pasar otra vez. Pasará siempre. Hay demasiados de nosotros en
el mundo que tratan a los demás de mala manera. Estamos
obsesionados con cosas y no hay suficientes cosas. Si se nos convence
de que es importante tenerlas, de que no somos nada sin ellas y no
hay suficiente para todos, la gente sin ellas se pondrá
furiosa, contentos y descontentos seguirán muy de cerca los
altibajos de la recesión y expansión mundial."
Aunque Gilmour estaba muy contento con su solo al final de la
canción (uno de los mejores que hayan grabado los Floyd), el
no incluyó el tema en las giras del '87 o '94. alegando que el
no podia alcanzar la voz amarga suficientemente bien, sin embargo,
parece una pobre excusa no haber incluido ninguna canción del
Animals en las giras del Delicate Sound of Thunder o Pulse, porque
todo el que haya oído la versión de "Hey You"
en PULSE sabe que Gilmour puede hacer las letras mucho mejor que
Roger.
Esta Parte está tomada de las APFP
que forman parte a su vez del Foro.PinkFloyd.cl.
y son una traducción realizada por Watmourret (Chile) pulse
sobre los enlaces para visitar dichas paginas
La mayoría de las personas somos parte de un
rebaño dirigido por otros.
Para
fines de 1973 el grupo ya estaba bastante cansado. El trabajo con el
Dark Side Of The Moon y su tour era muy arduo y 1974 tendería
a ser un año mas tranquilo. Así, a comienzos de ese año
Roger Waters se sentó a escribir temas que buscaran reemplazar
los antiguos que habitualmente se mostraban en vivo.
Así,
la banda se centró en escribir un par de extensos temas que
dejarían de lado los antiguos temas pre-Dark Side. La visión
de Waters y Compañía comenzaba un esquema de escritura
mas crítico y terrenal, las letras ya no se centrarían
en el espacio ni en el tiempo, sino en el hombre, su comportamiento
como individuo y como sociedad, horizonte que en la 2a mitad de los
70s Pink Floyd le llegaría a dar toques de masoquismo con The
Wall.
En esa linea Roger Waters escribiría los temas "Raving
and Drooling" y "You gotta be crazy". Ambos temas
serían tocados en vivo durante ese mismo año 1974, pero
no serían incluidos en el próximo trabajo del grupo por
la linea conceptual ácida que poseían.
Para "Raving and Drooling", Roger Waters aun no se
convencía del titulo y comenzó llamando el tema a la
usanza de la banda con titulos extraños y complejos como "I
Fell On His Neck With A Scream".
En 1975 la banda sacaría su visión del mundo de los
músicos y su tributo a Syd Barrett en su album Wish You Were
Here, y no sería hasta 1976 donde se tomarían los dos
temas escritos en 1974 para comenzar a dar forma a un album complejo
y redondo respecto a su linea conceptual; "You Gotta be Crazy"
se transformaría en "Dogs" y "Raving and
Drooling" en "Sheep", cerrando el círculo
respecto a la idea de una sociedad compuesta por 3 tipos de seres,
iconizados por animales: Cerdos, Perros y Ovejas.
En el caso de "Sheep", existe una visión de seres
ignorantes, pacíficos que son llevados y orientados por las
otras castas de animales, oprimidos y conducidos a la muerte, pero
que en un final se dan cuenta y se rebelan contra sus opresores.
Quizas de alguna forma, Roger Waters quizo definir que sucedía
en ciertos gobiernos donde la gente se deja manipular y que a la
larga termina generando rebeliones para sobrevivir.
La idea original de la estructura social en animales le pertenece
a George Orwell en su escrito La Granja de los Animales. Ahí
Orwell de una manera irónica define fielmente la jerarquia
entre estos 3 tipos de animales, relevando a un 3er plano a las
pobres ovejas, quienes siempre hacen lo que su pastor diga.
En la letra del tema se hace mofa del Salmo 23 de La Biblia. Este
Salmo fue narrado originalmente por Nick Mason en las presentaciones
en vivo, pero en el album de estudio de 1977 no es él quien lo
hace.
Si bien puede parecer altruista el hecho de la concepción
de Waters en el album, esta no estaría lejos de la realidad de
esos años. Su visión socialista de las cosas no sería
mas que un retrato de lo que sería Inglaterra durante los años
80. Así Roger comenta:
"Sheep era mi sensación de lo que se estaba
convirtiendo Inglaterra y eso pasó en año pasado con
las revueltas en Brixton y Toxeth, y volverá a pasar otra vez.
Pasará siempre. Hay demasiados de nosotros en el mundo que
tratan a los demás de mala manera. Estamos obsesionados con
cosas y no hay suficientes cosas. Si se nos convence de que es
importante tenerlas, de que no somos nada sin ellas y no hay
suficiente para todos, la gente sin ellas se pondrá furiosa,
contentos y descontentos seguirán muy de cerca los altibajos
de la recesión y expansión mundial."
SHEEP
OVEJA
Harmlessly passing your time in the grassland away
Pasando el
tiempo inofensivamente en los prados lejanos
Only dimly aware of a certain unease in the air
Sólo
vagamente conscientes de una cierta inquietud en el aire
You better watch out
Será mejor que vigiléis
There may be dogs about
Podría haber perros alrededor
I've looked over Jordan and I have seen things are not what they
seem.
He mirado sobre el Jordan y he visto que las cosas no son
lo que parecen
What do you get for pretending the danger's not real
¿Qué
ganáis con fingir que los peligros son reales?
Meek and obedient you follow the leader
Mansas y obedientes
seguís al líder
Down well trodden corridors into the valley of steel
Descendéis
tras él los pateados corredores hasta el valle de acero
What a surprise! A look of terminal shock in your eyes
¡Qué
sorpresa! Una mirada de shock terminal en vuestros ojos
Now things are really what they seem No, this is no bad dream.
Ahora las cosas son realmente lo que parecen No, no es un mal
sueño.
The Lord is my shepherd,
El señor es mi pastor,
I shall not want he makes me down to lie
No deseare que el
haga que me tumbe
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
A
traves de verdes pastos me condujo por las aguas silenciosas
With
bright knives he releaseth my soul
Con cuchillos brillantes
libero mi alma
He maketh me to hang on hooks in high places
Me hizo para
colgar de garfios en lugares altos
He converteth me to lamb cutlets
Me convirtio en chuletas de
cordero
For lo,m he hath great power and great hunger
Porque sabed,
que tiene gran poder, y gran hambre
When cometh the day we lowly ones
Cuando llegue el dia en que
nosotros, los humildes
Through quiet reflection and great dedication
Mediante
silenciosa reflexion y gran dedicacion
Master the art of karate Lo,
Dominemos el arte del karate Do
we shall rise up
Nos levantaremos
And then we'll make the bugger's eyes water.
Y entonces
haremos agua el ojo de los cabrones
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Bailando
y barbullando caí sobre su cuello con un grito
Wave upon wave of demented avengers
Una sobre otra, olas de
dementes vengadores
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Marchan
alegremente desde la oscuridad para sumergirse en el sueño
Have you heard the news? The dogs are dead!
¿Has oído
la noticia? ¡Los perros están muertos!
You better stay home
Será mejor que os quedéis
en casa
And do as you're told
Y hagáis lo que se os dice
Get out of the road if you want to grow old.
Salid de la
carretera si queréis llegar a viejos.
Si bien la visión parece mas política que nada
respecto a la sociedad, tambien parece ser una descripción de
las audiencias de Pink Floyd.
1974-1975 Como se fueron reuniendo las ovejas
Cuando se estrenó Raving and Drooling en 1974, las letras
no eran las mismas que las definitivas del tema, así las
letras originales serían:
Raving And Drooling
Raving and drooling I fell on his neck with a scream
He had a
whole lotta terminal shock in his eyes
That's what you get for
pretending the rest are not real
Bubbling and snapping at far
away flies
He will zig zag his way back through
Memories of
boredom and pain
How does it feel to be empty and angry and spaced
Split up the
middle between the illusion of
Safety in numbers and the fist in
your face
Esto si nos damos cuenta bien, al compararlas con las definitivas,
vemos que parte de ellas desaparecen, y conceptualmente dichas letras
aparecerían para Pigs on the Wing.
El tema en vivo bajo Raving and Drooling fue tocado durante 1974 y
1975 y como "Sheep" desde 1977 en adelante.
Raving and Drooling fue estrenado junto a You gotta be crazy en
Colmar, Francia, el 22 de junio de 1974 (roio Colmar 1974), luego en
Paris dos y cuatro dias despues. Desde ese momento no fue tocado
hasta noviembre de ese año en Edimburgo (roio Edinburgh del 4
de nov.) y luego una notable presentacion en Tyne and Wear el 9 de
noviembre (roio British Winter Tour II).
El 15 de noviembre de 1974 harían la mítica
presentacion en el estadio de Wembley, Londres (roio Black Holes in
the Sky) y el 19 de ese mes otra notable presentación en
Staffordshire (roio British Winter Tour 74).
El resto del año pasarían tocando en Liverpool,
Bristol y Manchester.
Para 1975 la banda iría de tour a Norteamérica y se
presentarían en Vancouver, Canadá el 8 de abril (roio
Azimuth coordinator 1), luego en Seattle EEUU y San Francisco, y el
25 de abril en Los Angeles. El 26 de abril tambien en Los Angeles
harían la notable y una de las mejores presentaciones del tema
(roios Cruel But Fair, Dog and Sheep, Echoes From The Past). Luego
tocarían en Filadelfia, Landover y Jersey City. el 16 de junio
lo harían en Uniondale (roio Random Precision) y el 18 en
Boston (roios Echoes in the Gardens, Boston Gardens y Spaceball
Ricochet). Luego tocarían en Pittsburgh y Detroit, pero no
sería hasta el 28 de junio en Hamilton, Canadá, donde
tocarían la mejor presentación del tema que es posible
encontrarla en el roio Echoes in the Canadian Wood (tambien bajo el
nombre Ivor Wynne, Holes in the Sky y Steel Breeze).
Finalmente despedirían el tema el 5 de julio en el festival
de Knebworth, Hertfordshier (roio Knebworth 75). habría ahora
que esperar a 1977 para que reapareciera bajo su nuevo nombre: Sheep.
Si bien la visión del tema fue torcida para cuadrar en
Animals, esta claro que el album de 1977 (editado el 23 de enero de
ese año) es de alguna forma un escupitajo al sistema
capitalista preponderante a finales de los 70s en paises como EEUU e
Inglaterra. Dicha visión y la orientación de las
letras, sumado al caracter autoritario en la composición de
Waters harían que las sesiones de Animals fueran casi
insufribles para los miembros de la banda. Richard Wright pasaría
a un 3er plano y David Gilmour sería solo escuchado en Dogs.
Ya no eran tiempos de experimentaciones, sino de rock puro y
enfadado. Visión que ni Gilmour ni Wright nunca asumieron y
que le costaría a la larga el puesto a Wright en la banda para
los años que vendrían.
Si bien, Gilmour estuvo contento con su desempeño musical
en el album, no lo estuvo con la visión ácida de
Waters, lo que haría que para Pink Floyd los temas del album
pasaran al olvido luego del tour de Animals.
Aunque la visión de Animals no fue la preferida de Gilmour,
de alguna manera consideró tocar el tema para la gira del 87 y
la del 94 (ya sin Waters), pero solo quedó en intenciones y
argumentando que la voz ya no le daba para el tono amargo del tema.
1977
El mismo dia que se estrenara el album Animals (23 de enero) se
estrenaría Sheep en vivo en Dortmund, Alemania (roio
Westfallenhalle), de ahi en adelante el tema sería tocado en
cada concierto del año. Tocado en Alemania durante enero y en
Austria, Holanda y Francia en febrero (notables roios Vienna 77 y
Dragged Down by the Stone). Luego lo tocarían en Alemania e
inglaterra hasta el 31 de marzo, para el siguiente mes irse de tour
por Norteamérica, estrenandolo en Miami el 22 de abril (roio
Hurricane Floyd Hits Miami), en mayo tocarían en Texas (roio
Forth Worth Texas) y en California.
El 9 de mayo sería tocado en Oakland (roio In The Flesh,
Animals Instincts, Plays the Animals). Entre el 1 y 4 julio tocarían
en Nueva York y el 6 de julio harían la última y
notable performance del tema en Montreal, para el famoso incidente
del escupitajo de Roger a un fanático (roios Azimuth
coordinator 2, Fire Works Show In The Canadian Walls, Who Was Trained
Not To Spit On The Fan).
Desde ese momento no sería tocado mas el tema ni por Pink
Floyd ni por alguna agrupación solista de los integrantes.
...Y respecto al Salmo 23, si bien Nick Mason lo decía en
las primeras presentaciones en vivo, luego no fue "tocado"
en vivo y fue reemplazado por una linea de bajo y teclado. Se dice
que la versión del album de estudio es dicha por un roadie y
no por Roger. Lo que si importa en el fondo es que con Sheep no
sabemos si el Señor es nuestro pastor, pero si sabemos que
nada nos faltará.
- Watmourrett
Gracias a Watmourret por permitirnos utilizar su
traducción y comentarios en esta reseña
PIGS
ON THE WING (PART 2)
CERDOS VOLADORES (PARTE 2)
(Waters)
Grabado: Diciembre 1976 en el Britania Row Studios
Roger
Waters: Guitarra Acoustica Ovation, Voz grabado dos veces
Esta coda, que quizás sea la canción mas lenta que
Pink Floyd haya grabado, es una manera rápida de traer el
album abajo y de no terminar con una nota amarga. También
funciona para preservar la continuidad del album, el cual en muchas
formas es una manera negativa de decir que el circulo nunca termina.
El lado positivo, sin embargo, que si tu encuentras una persona con
la cual compartir tu vida, tu puedes evitar los efectos peligrosos de
los perros, cerdos y ovejas. Waters dice que el primer verso
significa "Donde estaría yo sin ti?" y el segundo
verso dice "de cara a todas esta Mierd.. tu te preocupas, y eso
hace posible sobrevivir."
PIGS ON THE WING (PART 2)
CERDOS
VOLADORES (PARTE 2)
You know that I care what happens to you,
Tu sabes que yo me
preocupo por lo que te pase a ti
And I know that you care for me.
Y yo se que tu te preocupas
por mi
So I don't feel alone,
así que yo no siento soledad
Or the weight of the stone,
o el peso de la piedra
Now that I've found somewhere safe
ahora que he encontrado
algo seguro
To bury my bone.
Para enterrar mis huesos
And any fool knows
y cualquier tonto sabe que
a dog needs a home,
un perro necesita un hogar
A shelter from pigs on the wing.
Un refugio de los cerdos en
el viento
Y eso es todo, sin embargo para finalizar deseo invitar al lector
a que visite la pagina en la cual uno de los fans (Pinky Floyde) hace
una excelente apología de la centra electrica Battersea.
Espero que lo disfrute. Para
visitar el enlace por favor pulse aquí
2004 - La pagina Venezolana de Pink Floyd
Gracias muy
especiales a todos aquellos que contribuyeron a la realización
de esta página